Kapitel 47 Chapter Kapitel 47 Chapter 47

JAG SITTER PÅ TUNNELBANAN. I|sit|on|the subway I AM SITTING ON THE SUBWAY.

Sätet är blått. The seat|is|blue The seat is blue. Någon har skurit upp en bit av skumgummit. |||||||dem Schaumgummi Someone|has|cut|open|a|piece|of|the foam rubber Someone has cut a piece of the foam.

Jag pillar i hålet. |||Loch I|poke|in|the hole I am poking at the hole. Gräver så djupt jag kan. grabe|||| I dig|as|deep|I|can Digging as deep as I can.

Vi passerar Hötorget. We|pass|Hötorget We pass Hötorget. Dörrarna öppnas. The doors|open The doors open. Dörrarna stängs. The doors|are closed The doors close.

Jag vet inte om det stiger på några, eller om några går av. I|know|not|if|it|rises|on|some|or|if|some|get|off I don't know if anyone is getting on, or if anyone is getting off.

Jag pillar bara djupare och djupare i skumgummit. I|poke|just|deeper|and|deeper|in|the foam rubber I'm just digging deeper and deeper into the foam. Känner plasten. |das Plastik Feels|the plastic I feel the plastic. Den är hård. It|is|hard It's hard.

Det är gröna linjen mot Hässelby strand. |||||Hässelby|strand It|is|green|line|towards|Hässelby|beach It's the green line towards Hässelby Strand. Det är ett av de nyare tågen. |||||neueren| It|is|one|of|the|newer|trains It's one of the newer trains.

Ett nytt tåg med en förinspelad röst. |||||vorabgezeichnet| A|new|train|with|a|pre-recorded|voice A new train with a pre-recorded voice.

En kvinnoröst som meddelar var vi är, så vi inte tappar bort oss. |Frauenstimme||||||damit|||verliert|| A|woman's voice|that|informs|where|we|are|so|we|not|lose|away|ourselves A woman's voice announcing where we are, so we don't get lost.

Hon låter precis så som en kvinna ska låta. She|sounds|exactly|like|as|a|woman|should|sound She sounds exactly how a woman should sound.

Min dröm är mycket nära nu. My|dream|is|very|close|now My dream is very close now. Tre stationer kvar. |Stationen| Three|stations|left Three stations left. De vill att jag kommer. They|want|that|I|come They want me to come.

De har läst mitt brev. They|have|read|my|letter They have read my letter. De vill att just jag provfilmar. |wollt||||vorsprechen They|want|that|just|I|audition They want me to audition. Liljebacken väntar Liljebacken|is waiting Liljebacken is waiting

också på mig. also|on|me for me too. Särskilt Gullan. Especially|Gullan Especially Gullan. Jag börjar jobba om en timme. I|start|working|in|one|hour I start working in an hour.

Det är den tid som det tar att åka från S:t Eriksplan till Stocksund. ||||||||||||S:t Eriksplan|| It|is|the|time|that|it|takes|to|travel|from|||Eriksplan|to|Stocksund That's the time it takes to travel from S:t Eriksplan to Stocksund.

Jag är på S:t Eriksplan nu. I|am|at|||Eriksplan|now I am at S:t Eriksplan now. Jag har inte sjukskrivit mig. |||krankgeschrieben| I|have|not|sick-listed|myself I have not called in sick.

Har inte bytt pass. hat||| Has|not|changed|passport Have not changed my passport. Har inte gjort någonting. Have|not|done|anything Have not done anything.

Håller bara på att låta bli att komma. am trying|just|to|not|let|stop|to|come Am just trying to avoid coming.

Tänkte ringa efter provfilmningen och säga att jag blivit sjuk. Thought|to call|after|the audition|and|to say|that|I|have become|sick I was thinking of calling after the audition and saying that I got sick. Jättesjuk. sehr krank Very sick Very sick. Akutsjuk. Akutsjuk Acute sick Emergency medicine.

Jag har inte kunnat titta Gullan i ögonen de senaste dagarna. I|have|not|been able to|to look|Gullan|in|the eyes|the|last|days I haven't been able to look Gullan in the eyes these past few days.

Har undvikit henne. |vermeidet| Has|avoided|her I've been avoiding her.

Jag vet att hon sitter färdig på sitt rum nu. I|know|that|she|is sitting|ready|in|her|room|now I know she is ready in her room now.

Ser henne tydligt framför mig. I see|her|clearly|in front of|me I can see her clearly in front of me. Hennes Eccoskor hårt knutna om Her|Ecco shoes|tightly|tied|around Ihre Echo-Schuhe sind fest gebunden Her Ecco shoes tightly laced around

hennes mycket svullna fötter. her|very|swollen|feet her very swollen feet. Hennes ljusa vårkappa över hennes finaste blus. |||||schönste| Her|light|spring coat|over|her|finest|blouse Her light spring coat over her finest blouse.

För Gullan är det en speciell dag idag. For|Gullan|is|it|a|special|day|today For Gullan, it is a special day today.

Gullan har målat sina läppar rosa och jag kan slå vad om att Gullan|has|painted|her|lips|pink|and|I|can|bet|wager|about|that Gullan has painted her lips pink and I can bet that

hon har på sig clips i öronen också. she|has|in|her|earrings|in|ears|also she is also wearing clips in her ears. Antingen de ljusgula fyrkanterna ||hellgelben|Quadrate Either|the|light yellow|squares Either the light yellow squares

eller de rosa runda. or|the|pink|round or the pink circles. Vill inte tänka på hur hon skakar och rosslar. ||denken|||||| (I) want|not|to think|about|how|she|shakes|and|wheezes I don't want to think about how she shakes and wheezes.

Hur trött hon redan är. How|tired|she|already|is How tired she already is. Hur hon väntar på mig. How|she|waits|for|me How she waits for me.

Hur hon sitter med sin handväska i knäet. How|she|sits|with|her|handbag|in|lap How she sits with her handbag in her lap. Den är gammal och nött. It|is|old|and|worn It is old and worn.

Hon har troligtvis packat upp och ner sakerna i den flera gånger vid det här laget. ||wahrscheinlich|packt|||||||||||| She|has|probably|unpacked|up|and|down|the things|in|it|several|times|at|this|here|point Sie hat wahrscheinlich schon mehrmals Dinge hineingepackt. She has probably packed and unpacked the things in it several times by now.

Rädd för att glömma något. ängstlich|||| Afraid|of|to|forget|something Afraid of forgetting something. Men Gullan glömmer inte. But|Gullan|forgets|not But Gullan does not forget.

Gullan glömmer aldrig. Gullan|| Gullan|forgets|never Gullan never forgets. Hon tittar på sitt armbandsur. ||||Armbanduhr She|looks|at|her|wristwatch She looks at her wristwatch.

Hon vet att jag inte har börjat än. She|knows|that|I|not|have|started|yet She knows that I haven't started yet.

Hon vet att jag går på mitt pass femton minuter innan färdtjänsten kommer. She|knows|that|I|leave|on|my|bus|fifteen|minutes|before|paratransit|arrives She knows that I go on my shift fifteen minutes before the transport service arrives.

Fridhemsplan. Fridhemsplan Fridhemsplan Fridhemsplan.

Datorrösten. Die Computerstimme The computer voice The computer voice. Kvinnan som låter så som en kvinna ska låta. The woman|who|sounds|so|like|a|woman|should|sound The woman who sounds just like a woman should sound. Fridhemsplan. Fridhemsplan Fridhemsplan.

En jury som väntar på mig. A|jury|that|is waiting|for|me A jury that is waiting for me. Socialstyrelsen. The National Board of Health and Welfare The National Board of Health and Welfare.

Gullan. Gullan Gullan. Varför kan hon bara inte försvinna ut ur mitt huvud? Why|can|she|just|not|disappear|out|of|my|head Why can't she just disappear from my head?

Hon tittar på klockan igen. She|looks|at|the clock|again She looks at the clock again. Det är en guldklocka som hon har fått av sin man. |||goldene Uhr||||||| It|is|a|gold watch|that|she|has|received|from|her|husband It is a gold watch that she received from her husband.

Det är ju bara ett telefonsamtal efter provfilmningen. |||||Telefonat|| It|is|after all|just|one|phone call|after|the audition It's just a phone call after the audition.

Ett enkelt telefonsamtal. A|simple|phone call A simple phone call. Eller varför inte nu med en gång. Or|why|not|now|with|one|go Or why not right now.

Nej, inte med tunnelbaneljud i bakgrunden. |||U-Bahn-Geräuschen|| No|not|with|subway noise|in|the background No, not with subway noise in the background.

Jag måste hitta ett ställe som är tyst. I|must|find|a|place|that|is|quiet I need to find a place that is quiet.

Någon toalett. Some|toilet Some toilet. Alla kan väl bli sjuka. Everyone|can|surely|become|sick Anyone can get sick. Akutsjuka. Akutkrankheit Acute illness Acute illness.

Men Gullan tar upp läppstiftet ännu en gång för att bättra på färgen. ||||||||||verbessern|| But|Gullan|takes|out|the lipstick|yet|one|time|to|to|improve|on|the color But Gullan picks up the lipstick once again to touch up the color.

Hon skakar på handen. She|shakes|on|the hand She shakes her hand.

Larmar för att få hjälp att gå på toaletten för säkerhets skull. Alarm|to|to|get|help|to|walk|on|the toilet|for|safety|sake Alarming to get help to go to the bathroom for safety's sake.

Packar omsorgsfullt ner varsin tablettask så vi har något att äta på i färdtjänstbilen. ||||Tablettendose|||||||essen||Fahrdienstauto Packs|carefully|down|each|pillbox|so|we|have|something|to|eat|in||the transport service car Carefully packs each pillbox so we have something to eat on the transport vehicle.

Tar upp sin röda portmonnä och räknar sedlarna. ||||Portemonnaie||| Takes|out|his|red|wallet|and|counts|the bills Takes out her red wallet and counts the bills.

Dörrarna öppnas. The doors|open The doors open. Fridhemsplan. Fridhemsplan Fridhemsplan.

Jag går ut. I|walk|out I am going out. Nej, No No,

det är inte jag som går ut. it|is|not|I|who|go|out it is not me who is going out. Det är mitt hjärta. It|is|my|heart It is my heart.

Det är som om det frigör sig från alla vener och muskler som ||||es|sich befreit||||||Muskeln| It|is|as|if|it|frees|itself|from|all|veins|and|muscles|that Es ist, als ob es sich von all den Venen und Muskeln befreit, die It is as if it is freeing itself from all the veins and muscles that

håller det på plats. keeps|it|in|place holds it in place. Som om det tränger sig emellan två av As|if|it|pushes|itself|between|two|of As if it is pushing between two of

mina ben i bröstkorgen. |||Brustkorb my|legs|in|chest my legs in the chest. Som om jag måste springa efter. As|if|I|must|run|after As if I have to run after.

Hjärtat, tre meter framför mig, korsar perrongen och hoppar på The heart|three|meters|in front of|me|crosses|the platform|and|jumps|on The heart, three meters in front of me, crosses the platform and jumps on

tåget som går i motsatt riktning. the train|that|goes|in|opposite|direction the train that goes in the opposite direction. Gröna linjen mot Skarpnäck. |||Skarpnäck Green|line|towards|Skarpnäck The green line towards Skarpnäck.

Hjärtat är snabbt. The heart|is|fast The heart is fast. Det liksom studsspringer. es||hüpfend It|like|bounces Es ist wie ein Hüpfen. It kind of bounces.

Det gör mig irriterad och jag känner håligheten i bröstkorgen. |||||||das Hohlsein|| It|makes|me|irritated|and|I|feel|hollowness|in|chest It makes me irritated and I feel the hollowness in my chest.

Känner mig svimfärdig. Feel|me|faint I feel faint. Då ser jag hur det har placerat sig på ett likadant säte, |||||||||||Sitz Then|see|I|how|it|has|placed|itself|on|a|similar|seat Dann sehe ich, wie es auf einen ähnlichen Sitz gestellt wurde, Then I see how it has positioned itself on a similar seat,

som jag precis satt på, fast i motsatt riktning. that|I|just|sat|in|but|in|opposite|direction that I just sat on, but facing the opposite direction.

Det är på väg tillbaka till T-centralen. It|is|on|way||to|| It is on its way back to T-Centralen. Vi är i samma vagn nu. We|are|in|same|carriage|now We are in the same carriage now.

Jag och hjärtat. I|and|the heart Me and my heart. Men det hinner kvickt och smidigt |||||geschmeidig But|it|gets done|quickly|and|smoothly Aber es hat schnell und reibungslos Zeit But it quickly and smoothly

byta tunnelbana till linje fjorton mot Mörby centrum, change|subway|to|line|fourteen|towards|Mörby|center changes subway to line fourteen towards Mörby centrum,

innan jag får fatt på det. before|I|get|hold|of|it bevor ich dazu komme. before I can catch it. Det har satt sig tillrätta bredvid en kvinna i It|has|sat|itself|comfortably|next to|a|woman|in It has settled down next to a woman in

orange klänning. orange|dress orange dress. Det sitter nöjt och tillbakalutat och ||zufrieden||zurückgelehnt| It|sits|contentedly|and|reclined| It sits comfortably and reclined and

färgar hela det blåa sätet rött. färbt||||| colors|the whole|it|blue|seat|red colors the entire blue seat red. Jag tar upp det och ler ursäktande mot I|take|it up|it|and|smile|apologetically|at I pick it up and smile apologetically at

kvinnan, medan jag med all min the woman|while|I|with|all|my the woman, while I with all my

kraft pressar tillbaka det genom bröstkorgsbenen. |||||Brustkorbbein force|presses|back|it|through|the rib bones force pushes it back through the sternum.