Kapitel 2 (1) Chapter Kapitel 2 (1) Chapter 2 (1) Bölüm 2 (1)

FÖRSTA DAGEN FIRST DAY

”Vilken säng ska jag bädda åt gästen?” frågade flickan som stod mitt emot mig i det halvskumma matrummet. ||||||||||||||||puoli-hämärässä| Which|bed|||make|for the|guest||||standing||||"Which bed should I make for the guest?" asked the girl who stood opposite me in the dimly lit dining room.||dimly lit|dining room ||||bädda||||||||||||| ||||||гостю||||||мені напроти||||півтемному| "Welches Bett soll ich für den Gast machen?" fragte das Mädchen, das mir im schwach beleuchteten Esszimmer gegenüberstand. "Which bed should I make for the guest?" asked the girl standing opposite me in the semi-shady dining room. "¿En qué cama debo hacer la cama para el invitado?" preguntó la chica que estaba frente a mí en la penumbra del comedor. Hennes mörka bruna ögon var uttryckslösa. |||||ilmeettömät her||brown|eyes|were|expressionless |||||без виразу Ihre dunkelbraunen Augen waren ausdruckslos. Her dark brown eyes were expressionless. Sus oscuros ojos marrones no mostraban emoción. För henne var det förstås bara en praktisk fråga. For||||of course|||practical|question Für sie war es natürlich nur eine praktische Angelegenheit. For her, of course, it was just a practical matter. Para ella, era simplemente una cuestión práctica.

Men orden drabbade mig som om jag svalt någonting hett och tungt.Och när jag väl tagit dem till mig blev de liggande någonstans i magtrakten, brännande. |||||||||||||||||||||||||mahalaukussa| But|the words|struck||as|||swallowed|something|hot and heavy|and|heavy||||well|||||became||lying there|somewhere||stomach area|burning |||||||svalt||hett||tungt||||||||||||||| ||вразили|||||проковтнув||гаряче||важке|||||взяв їх|||||||десь||шлунковій ділянці| Aber die Worte trafen mich, als hätte ich etwas Heißes und Schweres geschluckt, und nachdem ich sie aufgesogen hatte, blieben sie irgendwo in meinem Magen und brannten. But the words struck me as if I had swallowed something hot and heavy. And once I took them to me, they lay somewhere in the stomach, burning. El miedo me golpeó como si hubiera tragado algo caliente y pesado. Y una vez que lo asumí, quedó atascado en alguna parte de mi estómago, ardiendo. Insikten om att när det blev kväll skulle min syster vara här. oivallus||||||||||| The realization|||||became|evening||||| Die Erkenntnis, dass meine Schwester hier sein würde, wenn es Abend wird. The realization that when evening came, my sister would be here. La realización de que cuando llegara la noche, mi hermana estaría aquí. Sova i en av sängarna. sleep||||the beds Schlafen Sie in einem der Betten. Sleep in one of the beds. Dormir en una de las camas.

Bo i ett av rummen. ||||the rooms Übernachten Sie in einem der Zimmer. Stay in one of the rooms. Invadera det som jag betraktade som mitt och förändra hela atmosfären. valloita|||||||||| Invade||that||considered||||change||the atmosphere ||||betraktade|||||| Завоюй||||||||змінити|| Sie dringen in das ein, was ich für mein Eigentum halte, und verändern die gesamte Atmosphäre. Invade what I considered to be mine and change the whole atmosphere. Inte som någon medveten avsikt från hennes sida. |||intentional awareness|intention||| |||medveten|||| |||усвідомлена|||| Not as a conscious intention on her part. No es como si ella lo hiciera a propósito. Nej, det är mig det är fel på. no||||||wrong|to No, it's me that's wrong. No, el problema soy yo. Det som är mitt känns så … jag vet inte hur jag ska beskriva det. ||||feels||||||||describe it| What is mine feels like this… I do not know how to describe it. Lo que siento es tan... no sé cómo describirlo. Skört, kanske. Fragile, perhaps.| fragile| крихкий| Fragile, maybe. Corto, tal vez. Så utsatt och så ömtåligt. |niin altis|||herkkä |Vulnerable|||delicate ||||ömtåligt |вразливий|||крихкий So exposed and so fragile. Tan expuesto y tan delicado.

På alla sätt. in|| In every way. En todos los sentidos. Jag kan inte dela med mig av det som verkligen betyder någonting för mig. |||share||||||really|means||| Ich kann nicht teilen, was mir wirklich wichtig ist. I can not share what really matters to me. No puedo compartir lo que realmente significa algo para mí. Och när omständigheterna tvingar mig till det, vill jag bara resa mig upp och lämna allt. ||circumstances|force|||||||rise||up||leave| Und wenn die Umstände mich dazu zwingen, möchte ich einfach aufstehen und alles hinter mir lassen. And when circumstances force me to do so, I just want to get up and leave everything. Y cuando las circunstancias me obligan, solo quiero levantarme y dejarlo todo. Det är för alltid förstört. It||for||forever ruined Sie ist für immer ruiniert. It's ruined forever. Está arruinado para siempre.

När jag tänker efter har det kanske alltid varit så. When|I|think|think about|has||||been| When I think about it, it may always have been like that. Cuando lo pienso, tal vez siempre ha sido así. Även innan Emma fanns, tror jag. even||Emma|was present|believe| Schon bevor es Emma gab, glaube ich. Even before Emma existed, I think. Incluso antes de que existiera Emma, creo. Kanske är jag så rädd att förlora om jag måste slåss för någonting att jag ger upp utan att ens försöka? maybe||||afraid||lose|||must|fight|||that|I|give|give up|without||even|try ||||||||||slåss|||||||||| Vielleicht habe ich so viel Angst zu verlieren, wenn ich für etwas kämpfen muss, dass ich aufgebe, ohne es überhaupt zu versuchen? Maybe I'm so scared to lose if I have to fight for something that I give up without even trying? ¿Quizás tengo tanto miedo de perder que renuncio sin siquiera intentarlo?

Det är inte någonting jag är stolt över, men idag kan jag i alla fall erkänna att det är så utan att känna vare sig skam eller skuld. It||||||proud||but|today||||||admit|||||without|||either||shame||guilt |||||||||||||||||||||||||skam|| Darauf bin ich nicht stolz, aber zumindest kann ich es heute ohne Scham- oder Schuldgefühle zugeben. It's not something I'm proud of, but today I can at least admit that it's so without feeling any shame or guilt.

Jag svalde hårt, utan att det hjälpte. |sai||||| I|swallowed hard|hard|||| Ich schluckte schwer, aber es half nicht. I swallowed hard, without it helping. Hettan i magen gjorde mig illamående. the heat||stomach||me|nausea Die Hitze in meinem Magen verursachte Übelkeit. The heat in my stomach made me nauseous.

Den unga flickan väntade tåligt på svar. the|young||waited|patiently||answer Das junge Mädchen wartete geduldig auf eine Antwort. The young girl waited patiently for an answer. La joven chica esperaba pacientemente una respuesta. Mina tankar flög från det stora sovrummet innanför matrummet, nerför trapporna till de två sovrummen där nere i bottenvåningen. my|thoughts|flew|from|||the bedroom|inside||down the|the stairs||the||the bedrooms||downstairs||ground floor My thoughts flew from the master bedroom inside the dining room, down the stairs to the two bedrooms down there on the ground floor. Mis pensamientos volaron desde el gran dormitorio dentro del comedor, bajando las escaleras hacia los dos dormitorios de abajo en la planta baja.

Det var där jag ville placera henne. It||||would|place| That's where I wanted to place her. Era allí donde quería ubicarla. Men om jag inte själv sov i det stora sovrummet, skulle det inte verka konstigt att inte ge det till henne då? |but if|||myself|slept||||the bedroom|would it not|||seem|strange||not|give|||| But if I did not sleep in the master bedroom myself, would not it seem strange not to give it to her then? Pero si yo no durmiera en el dormitorio principal, ¿no sería extraño no dárselo a ella entonces?

Å andra sidan skulle det innebära att ge henne en mycket större del av huset om hon fick det stora rummet. On the other hand|||||would mean||give||||larger|||||||||the room On the other hand, it would mean giving her a much larger part of the house if she got the big room. Por otro lado, significaría darle una parte mucho más grande de la casa si le diera la habitación grande. Inte bara för att det var störst, utan också för att det låg där det låg. ||||||largest||||||was located||| Not only because it was the biggest, but also because it was where it was. No solo porque era la más grande, sino también porque estaba ubicada donde estaba. På entréplanet, liksom i husets hjärta. on|ground floor|as||the house's|heart On the entrance level, as well as in the heart of the house.

Det skulle ge henne tillträde till mer av mitt hus än jag kunde tänka mig. |||her|access to||||||than||could|imagine| ||||tillgång|||||||||| It would give her access to more of my house than I could imagine. Det kändes som om hon redan var här och som om hon redan påverkade mitt förhållande till huset. |felt||||already||||as||||influenced||relationship with house|| It felt like she was already here and as if she was already affecting my relationship with the house. Jag mådde alltmer illa. I|felt|increasingly more|sick I felt worse and worse.

”Jag tror vi tar det första rummet därnere”, sa jag till flickan och hon nickade och försvann nerför trappan. |||||||down there|said||||||nodded||disappeared down||the stairs "I think we'll take the first room down there," I told the girl and she nodded and disappeared down the stairs.

Själv gick jag sakta upp till övervåningen. |went||slowly|upstairs||upstairs I myself went slowly upstairs. Hela våningsplanet är ett enda rum, ett stort öppet utrymme där inomhus och utomhus bara skiljs åt av en glasvägg med skjutdörrar. |||||||||||||||||||||liukuovet |the floor level|||single||a|large|open|open space||indoor||outdoors||are separated||||glass wall||sliding doors Die gesamte Etage ist ein einziger Raum, ein großer offener Raum, in dem Innen- und Außenbereich nur durch eine Glaswand mit Schiebetüren getrennt sind. The entire floor is a single room, a large open space where indoors and outdoors are separated only by a glass wall with sliding doors.

Med dörrarna öppna känns det som om man är utomhus och små fåglar kommer ofta på besök. |the doors|open|||||||outside||small|birds|come|||visit Wenn die Türen geöffnet sind, fühlt man sich wie im Freien, und oft kommen kleine Vögel zu Besuch. With the doors open, it feels like you are outdoors and small birds often come to visit. Det var där jag höll till för det mesta. it||||spent time|spent time|||most of the time Dort habe ich die meiste Zeit verbracht. That's where I lived most of the time. Jag sov där på en av de hårda sofforna. I|||||||hard|the sofas I slept there on one of the hard sofas. Jag åt ute på terrassen om det inte regnade. I||out||the terrace||it||rained I ate out on the terrace if it did not rain.

Och jag arbetade där. ||worked| And I worked there. Det var ett stort hus, men jag utnyttjade egentligen bara den översta delen av det. ||||||I|made use of|actually|||top|part|| It was a big house, but I really only used the top part of it. Jag tyckte om känslan av att allt det övriga fanns där under mig. |liked||the feeling|||||the rest|||| I liked the feeling that everything else was there under me. Det fungerade som en sorts buffert gentemot omvärlden. |worked||a kind of|sort of|buffer against outside|against|the outside world |||||buffert|mot| It acted as a kind of buffer to the outside world.

Jag gick ut på terrassen som jag brukade tänka på som min trädgård. ||||||||||||garden I went out on the terrace which I used to think of as my garden. Den första jag haft. |||had The first one I had. Men det var egentligen inte mer än ett utrymme med terrakottaplattor på golvet och några krukväxter. ||||||than||space||terracotta tiles||the floor|and||potted plants But it was really no more than a space with terracotta tiles on the floor and some potted plants.

Ett citronträd, ett limeträd, en vinranka som växte sakta, mot stenväggen, och så några rosa och röda pelargoner. |lemon tree||lime tree|a|grapevine|||slowly|against|stone wall||||pink||red|geraniums A lemon tree, a lime tree, a vine that grew slowly, against the stone wall, and then some pink and red geraniums. Den stora, välvuxna bougainvillean hörde inte riktigt dit, tyckte jag, trots att den fyllde ena hörnet med sin rödlila prakt. |||bougainvillea|||||||||||||||| It||well-grown|bougainvillea|belonged|||belonging||||||filled|one|corner||its|reddish-purple|splendor |||bougainvillea||||||||||||hörnet|||rödlila| The large, well-grown bougainvillea did not really belong there, I thought, even though it filled one corner with its reddish-purple splendor.

Den hade sina rötter under stenplattorna på gatan nedanför och jag hade aldrig betraktat den som en del av det jag vårdade. It||its|roots||paving stones||the street|below|||||considered||||||||cared for |||||||||||||betraktat||||||||vårdade It had its roots under the stone slabs on the street below and I had never considered it part of what I cared for. Hur den vuxit sig så hög och så vid var ett mysterium. ||had grown|||tall||||||mystery How it grew so tall and wide was a mystery. Den prunkande blomningen överglänste de andra växternas blygsamma ansträngningar. the|The resplendent flowering|the blooming|outshone||others|the other plants'|modest|efforts |prunkande||||||| The lush blooming overshadowed the modest efforts of the other plants. Jag vattnade den aldrig, men det tycktes inte spela någon roll. |watered||never|but||seemed||matter||roll I never watered it, but it didn't seem to matter. Den måste ha hittat sin egen näringskälla någonstans djupt därnere. |||found||own|source of nutrients|||down there It must have found its own source of nourishment somewhere deep down there.

Jag såg upp mot himlen, höjde handen och räknade hur många fingrar som fick plats mellan solen och bergskammen. ||||||||||||||||||vuorenhuippu I|saw|||the sky|raised|the hand||counted||many|fingers|||fit|between|the sun||mountain ridge ||||||||||||||||||bergskammen I looked up at the sky, raised my hand and counted how many fingers fit between the sun and the ridge. Minst en timme av dagsljus kvar. At least|At least an hour.|hour|of|daylight|left At least one hour of daylight left. Klockan borde vara omkring halv sex och bussen skulle komma först vid åttatiden. the clock|should||around||||the bus|||first||around eight o'clock Es sollte etwa halb sechs sein, und der Bus würde erst um acht Uhr kommen. It should be about half past five and the bus would not arrive until eight o'clock.

Jag hade tid att avsluta dagens trädgårdsarbete om jag tog itu med det nu. ||time||finish|today's|gardening work|if||got started on|deal with|with|| I had time to finish today's gardening if I dealt with it now. Vattna, plocka bort torra löv och kvistar, sopa av golvet och fälla ihop solstolarna. Water|pick up|remove|dry|leaves||twigs|sweep||||fold up|fold up|sun loungers |||||||sopa|||||| Water, remove dry leaves and twigs, sweep off the floor and fold down the sun loungers. Ändå satt jag kvar. still|remained seated|| Doch ich saß immer noch da. Still, I sat still.

Jag hörde flickan ropa adjö nerifrån, sedan ljudet av ytterdörren som öppnades och stängdes, följt av dörren mot gränden och till sist hennes lätta snabba steg som avlägsnade sig på gatan nedanför. I|||call out|goodbye|from below||the sound||front door||opened||closed|followed by||the door||the alley|||at last|her|light|quick steps|steps||receding|||| |||||||||||||||||||||||||||avlägsnade|||| Ich hörte, wie sich das Mädchen von unten verabschiedete, dann hörte ich, wie sich die Haustür öffnete und schloss, dann die Tür zur Gasse und schließlich ihre leichten, schnellen Schritte, die auf der Straße verschwanden. I heard the girl shout goodbye from below, then the sound of the front door opening and closing, followed by the door to the alley and finally her easy quick steps away on the street below.

Huset var mitt igen. Das Haus gehörte wieder mir. The house was mine again.

Jag reste mig och gick ner. I|rose||||down I got up and went down. Köket kändes mörkt efter det intensiva ljuset på terrassen. The kitchen||dark|||intense|light|| The kitchen felt dark after the intense light on the terrace. Jag hällde upp ett glas kallt vitt vin och tog det med mig upp. I|poured|||glass|cold|white|wine||took it|||| Ich schenkte mir ein Glas kalten Weißwein ein und nahm es mit nach oben. I poured a glass of cold white wine and took it with me.

Det var inte bara plantorna på terrassen som behövde mina omsorger, också själva huset kändes som en sorts levande organism som behövde mig. ||||the plants||||needed||care and attention||itself||||||living|living organism||needed| Nicht nur die Pflanzen auf der Terrasse bedurften meiner Pflege, auch das Haus selbst fühlte sich wie eine Art lebendiger Organismus an, der mich brauchte. It was not only the plants on the terrace that needed my care, also the house itself felt like a kind of living organism that needed me. Eller så var det jag som behövde huset. ||was it||||| Oder vielleicht war ich es, der das Haus brauchte. Or it was I who needed the house. Det omfamnade mig och skyddade mig. It|embraced|||protected|me |omfamnade|||| It embraced me and protected me.

Det var som om det strävade mot solen precis som växterna. It|||||strove|||just||the plants It was as if it was striving for the sun just like the plants. Längst där nere, där bougainvillean hade sina rötter, låg sovrummen, alltid svala och i ständigt halvmörker även om jag slog upp fönsterluckorna. "Far down"|||||||||||cool|and||constant|twilight||even if||opened||shutters ||||||||||||||ständigt||||||| Im unteren Stockwerk, wo die Bougainvillea ihre Wurzeln hatte, befanden sich die Schlafzimmer, immer kühl und im ständigen Halbdunkel, selbst wenn ich die Fensterläden öffnete. Down there, where the bougainvillea had its roots, lay the bedrooms, always cool and in constant semi-darkness even though I opened the shutters.

Också i köket och sovrummet på entréplanet var det svalt, även heta sommardagar, och jag tyckte det kändes trösterikt på något vis. ||the kitchen||||ground floor|||cool||hot|summer days|||thought|||comforting|||felt Die Küche und das Schlafzimmer im Erdgeschoss waren auch an heißen Sommertagen kühl, und das fand ich irgendwie beruhigend. Also in the kitchen and the bedroom on the entrance level it was cool, even hot summer days, and I thought it felt comforting in some way. Hur det skulle bli till vintern hade jag svårt att föreställa mig. ||would|be||the winter|||hard||imagine| ||||||||||föreställa| I had a hard time imagining what it would be like in the winter.

Ända sedan jag kom hit första gången hade jag sovit med gardinerna fråndragna. ever since|ever since||||||had||slept||the curtains|curtains open Ever since I first came here, I had slept with the curtains drawn. Jag hade lärt mig att med ett enda snabbt ögonkast avgöra tiden på dygnet. ||learned|||with|a single||quick|glance|determine|||the day Ich hatte gelernt, die Uhrzeit mit einem einzigen Blick zu erkennen. I had learned to determine the time of day with a single quick glance. Jag tyckte om det och nu litade jag mer på min uppskattning av ljuset än jag någonsin litat på en klocka. ||liked||and||trust|||||estimation|||||ever|trusted|||clock Es gefiel mir, und ich vertraute meiner Einschätzung des Lichts nun mehr als je einer Uhr. I liked it and now I trusted my appreciation of the light more than I ever trusted a watch. Jag hade sett mitt livs vackraste soluppgångar och stjärnhimlar här. ||||||||tähtitaivaat| I|had|seen||my life|most beautiful|sunrises||starry skies| I had seen the most beautiful sunrises and starry skies of my life here.

Jag ledsnade aldrig på att titta ut över havsviken nedanför där vattenytan ständigt skiftade ton och färg. ||||||||meriväylä|||||||| I|got tired of||||looking|||bay|below||water's surface|constantly|shifted|tone||color |||||||||||||skiftade||| Ich wurde nicht müde, den Blick über die Bucht schweifen zu lassen, in der die Wasseroberfläche ständig Farbe und Farbton wechselte. I never regretted looking out over the bay below where the water surface constantly changed tone and color. Från hamnen klättrade de vita husen uppför den branta sluttningen och formade en sorts amfiteater. from|the harbor|climbed||white|the white houses|up the||steep|slope|and|formed|||amphitheater From the harbor, the white houses climbed up the steep slope and formed a kind of amphitheater.

Bortom bebyggelsen utgjorde bergskammen en skyddande mur. |asuinrakentaminen||||| Beyond|settlement|formed|mountain ridge||protective|protective wall Beyond the buildings, the ridge formed a protective wall. Allra mest tyckte jag om utsikten så här i slutet på dagen. |most||||the view||||the end|| Most of all, I liked the view like this at the end of the day.

Det här skulle bli mitt första hela år i huset. ||||||whole||| This would be my first full year in the house. Min första vinter. ||winter My first winter. Jag hade inte längre någon annan bostad, trots att jag inte var säker på om jag skulle kunna räkna med att få förnya hyreskontraktet när året löpte ut. I|||longer|any other|another|housing|||||I was|sure||if|I|||count on|||renew|renew|lease agreement||year|expired| I no longer had any other home, even though I was not sure if I could count on renewing the lease when the year ended.

Eller om jag skulle kunna köpa huset. |||||buy|the house Or if I could buy the house. Men jag tänkte inte längre än till våren. |I||||further than||the spring But I thought no further than spring. Ett år. One year. Det låg ved staplad vid den öppna spisen i matrummet, så jag antog att det kunde bli kyligt framöver. |||pinoitettuna||||||||||||||| it|lay|firewood|stacked|||open|the fireplace||||I|assumed|||||chilly|"in the future" |||||||||||||||||kyligt| Vor dem Kamin im Esszimmer war Holz aufgestapelt, so dass ich annahm, es könnte kühl werden. There was firewood stacked by the fireplace in the dining room, so I assumed it might get chilly in the future. Men ännu var havet badbart och solen varm. ||||kylpemään||| But|still||the sea|swimmable|||warm ||||badbart||| Aber das Meer war noch schwimmbar und die Sonne war noch warm. But still the sea was bathable and the sun warm.

Jag satte mig på träbänken vid det långa bordet och tog en klunk av vinet. I|sat down|||wooden bench||the|long|the table|||I sat down|sip||the wine ||||||||||||klunk|| Ich setzte mich auf die Holzbank an dem langen Tisch und nahm einen Schluck Wein. I sat down on the wooden bench at the long table and took a sip of the wine. Jag drack för mycket. |drank||too much Ich habe zu viel getrunken. I drank too much. För mycket i förhållande till vad? For|too much|in relation to|relation|to| Zu viel im Verhältnis zu was? Too much in relation to what? Imman på glaset blev till tårar som droppade ner på min hand. Imman||||||||||| Condensation||the glass|||tears||dripped down|down||| Imman||||||||||| Der Nebel auf dem Glas verwandelte sich in Tränen, die auf meine Hand tropften. The mist on the glass turned into tears dripping down my hand. Egentligen behövde jag inte jämföra mig med någonting alls. Actually||||compare||with||at all Eigentlich musste ich mich gar nicht mit irgendetwas vergleichen. Actually, I did not have to compare myself to anything at all.

Så länge jag var ensam i huset var alla jämförelser oväsentliga. ||||alone|||||comparisons|irrelevant ||||||||||oväsentliga Solange ich allein im Haus war, waren alle Vergleiche irrelevant. As long as I was alone in the house, all comparisons were irrelevant. Där fanns inga förordningar, inga regler. ||no|regulations||rules Es gab keine Vorschriften, keine Regeln. There were no regulations, no rules. Huruvida jag drack för mycket kunde bara mätas i hur jag mådde. whether|||||||be measured||||felt huruvida||||||||||| Ob ich zu viel trank, konnte nur daran gemessen werden, wie ich mich fühlte. Whether I drank too much could only be measured in how I felt. Och bortsett från den heta knuten i magen mådde jag på det stora hela bra. |apart from|"apart from"||hot knot|knot|||felt||||whole|| Und abgesehen von dem heißen Knoten in meinem Magen fühlte ich mich insgesamt gut. And apart from the hot knot in my stomach, I felt good on the whole. Också det utan jämförelse. |||comparison Also that without comparison. Bra för att vara jag. Gut für mich. Good to be me. Bra för att vara nu. |||be| Jetzt ist es gut zu sein. Good to be now.

Jag ställde ifrån mig glaset och lade handflatorna mot bordet. |put|away||the glass||placed|palms of hands|against| Ich stelle das Glas ab und lege meine Handflächen auf den Tisch. I put down my glass and put my palms on the table. Det var starka händer, även om de inte var vackra. ||strong|hands||||||beautiful It was strong hands, even if they were not beautiful. Jag hade inte fått de långa smala fingrarna med de vackert kupade naglarna. |||gotten|the||narrow|the fingers|||beautifully curved|curved|the nails Ich hatte nicht die langen, schlanken Finger mit den schön gebogenen Nägeln. I had not got the long narrow fingers with the beautifully cupped nails. Eller de vackra, slanka benen. |||slender|the legs Or the beautiful, slender legs.

Inte de smala fötterna heller. Not the narrow feet either.||narrow|the narrow feet|either Not the narrow feet either. Eller det blonda håret. ||blonde|the blonde hair Or the blonde hair. Märkligt nog hade det aldrig bekymrat mig. strangely|strangely enough||||worried| |||||bekymrat| Merkwürdigerweise hatte mich das nie gestört. Oddly enough, it had never worried me. Nästan tvärtom. almost|almost the opposite Fast das Gegenteil. Almost the opposite. Jag kunde inte minnas att jag någonsin velat ha det annorlunda. |||remember||||wanted||it|differently Ich konnte mich nicht erinnern, es jemals anders gewollt zu haben. I could not remember ever wanting it any other way. Jag insåg naturligtvis att Emma fått mammas skönhet. |realized|of course||Emma||mama's|beauty Mir war natürlich klar, dass Emma die Schönheit meiner Mutter bekommen hatte. Of course, I realized that Emma got her mother's beauty. Det eteriska. |eetterinen the|The ethereal. The ethereal. Det självklart feminina. |Naturally|feminine The obviously feminine. En tilltalande skörhet, kanske också en sorts hjälplöshet. a|appealing|appealing fragility|||||helplessness |tilltalande|||||| An appealing fragility, perhaps also a kind of helplessness. Men jag kunde ärligt talat inte påminna mig att jag avundats henne något av det. ||||||||||on kadehtinut|||| |||honestly speaking|honestly||recall||||envied|||| ||||||||||avundat|||| But I honestly could not remember that I envied her any of it.

Till att börja med var jag ju inte heller ensam. ||start||||indeed||either| To begin with, I was not alone either. När jag hade Amanda. |||Amanda When I had Amanda. Jag speglade mig i henne och jag tyckte om det jag såg. |reflected myself in||||||liked||||saw I reflected in her and I liked what I saw.

Emma kunde behålla sin skönhet. ||retain||beauty Emma could keep her beauty.

Plötsligt kände jag rädslan välla upp igen. Suddenly|felt||the fear|well up||again |||rädsla||| Plötzlich spürte ich, wie die Angst wieder hochkam. Suddenly I felt the fear well up again. Rädsla? Fear Fear? Nej, det var mer än så. |||more||that No, it was more than that. Skräck. Horror. Fear. Ja, panik, snarast. |panic|as soon as possible Yes, panic, soon. Jag tog snabbt en stor klunk av vinet. ||||big|gulp|| I quickly took a big sip of the wine. Kanske borde jag duscha? maybe|should||shower Vielleicht sollte ich eine Dusche nehmen? Maybe I should take a shower? Byta om till någonting fräschare? Switch to|about|||Change into something fresher? Wechseln Sie zu etwas Frischerem? Switch to something fresher? Jag tittade ner på den randiga bomullsklänningen. I|looked||at||striped|cotton dress I looked down at the striped cotton dress.

Det var länge sedan jag strök mina kläder. |||a long time||ironed||clothes Es ist schon lange her, dass ich meine Kleidung gebügelt habe. It's been a long time since I ironed my clothes. Precis som jag gjort mig av med andra rutiner. Just like|||gotten rid of|||of||routines Genauso wie ich andere Routinen losgeworden bin. Just like I got rid of other routines. Skalat bort det mesta. skalata||| Trimmed|cut out most||most of it Das meiste davon wurde abgezogen. Peeled off most of it. Nej, det var inte riktigt så det var. Nein, so war es nicht ganz. No, that was not really the case. Det hade funnits en tid då den allra enklaste praktiska uppgift känts övermäktig. ||been||||den||simplest|practical|task|felt|overwhelming There had been a time when the simplest practical task felt overwhelming. Det var då jag gav upp det mesta. it||then||gave||| That's when I gave up most of it. Släppte taget om min tillvaro. let go of|grip|||existence Let go of my existence.

Jag kände ett litet hugg av någonting svårdefinierat. I|||small|twinge|||hard to define Ich fühlte einen kleinen Stich von etwas Unbestimmtem. I felt a little bit of something difficult to define. Sorg, kanske? Grief, perhaps?| Grief, perhaps? Bitterhet? Bitterness? Jag hoppades att det inte var det senare. |||||||later I hoped it was not the latter. Sorg var acceptabelt. ||Grief was acceptable. Grief was acceptable. Den gamla, outslitliga sorgen som överlevde djupt inom mig. ||kestävä|||||| the|old|endless sorrow|sorrow||survived|deep within me|within| The old, indelible grief that survived deep within me.

Den kunde jag leva med. I could live with it. Ja, jag kanske behövde den för att leva. yes||||||| Yes, maybe I needed it to live. Och ovanpå, den nyare, ännu inte svalnade sorgen. |on top of||newer|||cooled|grief ||||||svalnade| Dazu kommt noch der neuere, noch nicht abgekühlte Kummer. And on top of that, the newer, not yet cooled grief.

Den vårdade jag. |cared for| I took care of it. Men bitterhet har alltid skrämt mig. ||||scared| But bitterness has always scared me. Jag granskade naglarna och insåg att jag inte kunde minnas när jag senast målat dem. |examined|the nails||||I||||||last|painted| I examined the nails and realized that I could not remember when I last painted them. Eller sminkat mig. |put on makeup| Or made me up. Jag klippte håret själv och hade det för det mesta samlat med en klämma i nacken. I|cut|||||||||gathered|||hair clip|I cut my hair myself and mostly kept it gathered with a clip at the nape.|the nape ||||||||||samlat||||| I cut my hair myself and had it mostly collected with a clip in the neck. Nu tog jag ur den och skakade ut håret. now||I||||shook out|| Now I took it out and shook my hair out. En dusch, definitivt. |shower|definitely A shower, definitely.

Det var fortfarande gott om tid. It||still|plenty||time There was still plenty of time.

Jag stod under det ljumma vattnet med ögonen slutna. I||||lukewarm|water|with|eyes closed|closed ||||||||slutna I stood under the lukewarm water with my eyes closed. Jag mindes precis när den kommit över mig. I|I remembered exactly||||had come|| I remembered just when it came over me. Denna vansinniga impuls. this|insane|This crazy impulse. This insane impulse. Kunde se hur vi stod där, Emma jag. could|see|||stood||| Could see how we stood there, Emma I. Några strögäster var kvar, men det var uppbrottsstämning. |vieraista||||||lähtötunnelma Some|stray guests||left||||sense of departure |strögäster||||||avskedsstämning A few guests were left, but there was a break-up atmosphere.

Vi två, som inneslutna i en bubbla. |||suljettuna||| We|||enclosed|||bubble The two of us, as if trapped in a bubble. Det kändes egendomligt. ||oudosti ||It felt strange. It felt strange. Jag hade aldrig upplevt någon känsla av samhörighet med Emma. |||experienced||feeling|of|sense of belonging|| |||||||samhörighet|| I had never experienced any sense of belonging with Emma. Inte ens när vi var barn. Not even|||||children Not even when we were kids. Men jag minns att jag stannade upp med en trave assietter i händerna och såg på henne. ||||I|stopped||||stack|plates||in my hands|||| But I remember stopping with a stack of small plates in my hands and looking at her.

”Vill du komma och hälsa på mig, Emma? ||||visit||| Do you want to come and visit me, Emma? Hälsa på mig i mitt hus i Spanien?” |||||||Spain Greet me in my house in Spain? ”

Hon kastade en hastig blick på mig med sina stora ljusa, lite rödkantade ögon. She|threw||quick|glance||||||bright||red-rimmed| She glanced at me with her big bright, slightly red-rimmed eyes. Она посмотрела на меня своими большими, яркими, слегка покрасневшими глазами. Hon såg förvånad ut, men hon svarade inte direkt utan fortsatte att plocka bestick och hopskrynklade servetter från bordet. |||||||||||||||kasaamalla||| ||surprised|||She|answered||right away|instead she|continued||pick up|cutlery||crumpled up|napkins|| She looked surprised, but she did not answer immediately but continued to pick cutlery and crumpled napkins from the table. Она выглядела удивленной, но сразу не ответила, продолжая собирать со стола столовые приборы и скомканные салфетки. Och när hon hade händerna fulla gick hon ut i köket. |||||full|went|||| And when she had her hands full, she went out into the kitchen.

”Jag tycker det vore roligt om du ville”, sa jag när hon kom tillbaka, och försökte samtidigt få det att låta som om det kvittade vilket som. ||||||||||||||||||||||||kivaisi|| I||it|would be|funny|||||||||||tried|at the same time||||sound||||didn't matter|| "Ich denke, es würde Spaß machen, wenn du willst", sagte ich, als sie zurückkam, und versuchte, es so aussehen zu lassen, als wäre es so oder so egal. "I think it would be fun if you wanted to," I said when she came back, trying at the same time to make it sound like it made no difference. "Думаю, будет весело, если ты захочешь", - сказал я, когда она вернулась, стараясь сделать вид, что это не имеет значения в любом случае. Men det var någonting inom mig som nödvändigt måste säga det i alla fall. |||||||necessary|must|say|||| But there was something inside me that had to say it anyway. Но что-то внутри меня все равно должно было это сказать. Jag minns att jag ångrade mig så fort orden kommit över mina läppar. |||I|regretted|||as soon as|||||lips I remember regretting as soon as the words came over my lips.

”Jag vet inte, Maria”, sa hon till sist utan att se på mig. "I"|||Maria|said|||||||| "I do not know, Maria," she said at last without looking at me.

Jag ryckte på axlarna, som om det inte spelade någon roll vad hon svarade. I|shrugged||shoulders|||||mattered||||| I shrugged, as if it did not matter what she answered. Я пожал плечами, как будто ее слова не имели никакого значения. Och jag insåg att jag var lättad. |I|realized||||relieved ||||||lättad And I realized I was relieved.

”Det är så mycket just nu …” Hon lämnade meningen oavslutad. |||||||||kesken |||||||left|the sentence|unfinished "There's so much right now…" She left the sentence unfinished. ”Kanske sedan. “Maybe then. Om det fortfarande passar då. if|||suits| If it still fits then. Sedan.” since Then."

Sedan blev till nästan två år. Since then||||| Then it became almost two years. Och jag glömde mitt konstiga infall. and||forgot||strange|whim And I forgot my strange whim. Så mycket hade hänt sedan dess. so|||happened||then So much had happened since then. När jag försökte tänka efter och förstå varför jag slängt ur mig min inbjudan, måste jag motvilligt medge att jag möjligen hade drivits av någon sorts behov av att imponera. |||||||why||threw out||||invitation|must||reluctantly|admit that||I|possibly|had|been driven||some||need|||impress |||||||||||||||||||||||||||||imponera When I tried to think and understand why I threw out my invitation, I must reluctantly admit that I may have been driven by some kind of need to impress. Få visa upp mitt nya liv. Get to|show|||| Get to show off my new life. Stoltsera med min lycka. Show off|||happiness Proud of my happiness.

Mamma brukade alltid säga att man inte ska tillåta sig att vara lycklig. |used to|||||||allow oneself||||happy Mom always used to say that you should not allow yourself to be happy. I alla fall inte erkänna det, vare sig för sig själv eller för andra. ||||acknowledge||whether||||||| In any case, do not admit it, either to himself or to others. Absolut inte visa det. absolutely not||| Definitely not show it. Det är att utmana de högre makterna, och leder oundgängligen till katastrof. |||||||||vääjäämättä|| it|||challenge||higher|higher powers||leads inevitably|inevitably||disaster It is challenging the higher powers, and inevitably leading to disaster.

Om det stämmer borde mamma sannerligen ha gått säker. if||is true|should have|mom|surely||been|safe If that's true, Mom should certainly have gone safe. Если это правда, то мама должна была быть в безопасности. Jag kan inte minnas att jag någonsin såg henne lycklig. |||||||saw|| I can not remember ever seeing her happy. Och för egen del har jag nog trots allt också varit försiktig. And||own||||probably|||||careful And for my own part, I have probably, after all, also been careful. И со своей стороны я, наверное, тоже был осторожен. Det sitter i ryggmärgen. |||selkäytimessä It|sits||muscle memory It's in the spinal cord.

Men just då, när jag stod där med Emma efter mammas begravning, då var jag märkligt nog lycklig. |||||stood||||||funeral|at that moment||||strangely enough|happy But just then, when I was standing there with Emma after my mother's funeral, then I was strangely happy. Jag tillät mig att för ett ögonblick erkänna det. |allowed myself to|||||moment|| I allowed myself to admit it for a moment. На мгновение я позволил себе осознать это. Det skulle visa sig att mamma hade rätt. it|||||mom||was right It would turn out that mother was right. Förstås. Of course. Of course.

* Emma var märkbart tagen av dagen. Emma was emotional.|was|visibly|deeply affected|| ||märkbart||| * Emma was noticeably taken by the day. Hon hade gråtit under hela begravningsakten. ||cried|||funeral service |||||begravningsakten She had cried throughout the funeral. Och när hon nu böjde sig fram och fortsatte att plocka disk från bordet såg jag att det droppade tårar igen. |when|||leaned||||||pick up|dishes|from the|the table|||||was dripping|tears|again Und jetzt, als sie sich bückte und das Geschirr vom Tisch aufhob, sah ich, wie wieder Tränen flossen. And when she now leaned forward and continued to pick up dishes from the table, I saw that tears were dripping again.

Själv hade jag inte gråtit överhuvudtaget. Myself|||||at all I myself had not cried at all.