Kapitel 23: Minnen (1) Chapter 23: Memories (1)

”Jag är så ledsen, Seth. Jag borde ha varit närmare.” Ich hätte näher sein sollen.“ I should have been closer. ”

Edward bad fortfarande om ursäkt, och jag tyckte inte att det var särskilt rättvist eller passande. Edward still apologized, and I did not think it was particularly fair or appropriate. Det var trots allt inte Edward som fullständigt och oförlåtligt hade tappat kontrollen. After all, it was not Edward who had completely and unforgivably lost control. Edward hade inte försökt slita strupen av Jacob – Jacob, som inte ens hade skiftat form för att försvara sig – och sedan råkat knäcka Seths skuldra och nyckelben när han kastat sig i vägen. Edward hatte nicht versucht, Jacobs Kehle aufzureißen – Jacob, der sich nicht einmal verändert hatte, um sich zu verteidigen – und dann versehentlich Seths Schulter und Schlüsselbein gebrochen, als er sich in den Weg warf. Edward had not tried to tear Jacob's throat - Jacob, who had not even changed form to defend himself - and then accidentally broke Seth's shoulder and collarbone when he threw himself into the road. Edward hade inte varit nära att döda sin bästa vän. Edward war nicht annähernd daran gekommen, seinen besten Freund zu töten. Edward had not been close to killing his best friend.

Inte för att nämnda bästa vän var helt oskyldig i sammanhanget, men Jacob kunde förstås inte ha gjort någonting för att blidka mig. Not that the said best friend was completely innocent in this context, but of course Jacob could not have done anything to appease me.

Så borde det inte vara jag som bad om ursäkt? So it should not be me who apologized? Jag försökte igen.

”Seth, jag …”

”Oroa dig inte, Bella. "Do not worry, Bella. Det är ingen fara”, sa Seth. There is no danger, "said Seth.

”Bella, älskling, ingen klandrar dig”, sa Edward samtidigt. "Bella, honey, no one blames you," Edward said at the same time. ”Du sköter dig utmärkt.” "Du machst das großartig." "You are doing very well."

De hade ännu inte låtit mig avsluta en mening. They had not yet let me finish a sentence.

Det värsta var att Edward knappt kunde låta bli att le nästan hela tiden. The worst thing was that Edward could hardly help but smile almost all the time. Jag visste att Jacob inte förtjänade min fientliga reaktion, men Edward verkade uppskatta den. I knew Jacob did not deserve my hostile reaction, but Edward seemed to appreciate it. Kanske önskade han bara att han hade varit nyfödd, så att han också haft en ursäkt för att göra något fysiskt åt sin irritation över Jacob. Maybe he just wished he had been a newborn, so he also had an excuse to do something physical about his irritation with Jacob.

Jag försökte skaka av mig ilskan helt och hållet, men det var svårt när jag visste att Jacob var utanför med Renesmee. I tried to shake off my anger completely, but it was difficult when I knew that Jacob was out with Renesmee. Skyddade henne från mig, den galna nyfödda. Protected her from me, the crazy newborn.

Carlisle rättade till skenan runt Seths arm igen, och Seth grimaserade. Carlisle richtete erneut die Schiene um Seths Arm und Seth verzog das Gesicht. Carlisle straightened the splint around Seth's arm again, and Seth grimaced.

”Förlåt, förlåt”, mumlade jag, eftersom jag visste att jag aldrig skulle få ursäkta mig ordentligt. "Sorry, sorry," I mumbled, knowing I would never apologize properly.

”Ingen fara, Bella.” Seth klappade mig på knäet med sin friska hand medan Edward masserade min arm på andra sidan. Seth verkade inte ha något emot att jag satt bredvid honom i soffan medan Carlisle pysslade om honom. Seth did not seem to mind that I was sitting next to him on the couch while Carlisle took care of him. ”Jag kommer att vara återställd om en halvtimme”, tillade han och fortsatte klappa mitt knä, som om han inte ens kände hur kallt och hårt det var. "I'll be back in half an hour," he added, continuing to pat my knee, as if he did not even feel how cold and hard it was. ”Vem som helst skulle ha reagerat likadant på det där med Jake och Ness…” Han avbröt sig mitt i ordet och bytte snabbt ämne. "Jeder hätte genauso auf die Sache mit Jake und Ness reagiert..." Er unterbrach sich mitten im Wort und wechselte schnell das Thema. "Anyone would have reacted the same way to that with Jake and Ness…" He paused in the middle of the word and quickly changed the subject. ”Jag menar, du bet mig i alla fall inte. "I mean, you did not bite me. Det hade varit jobbigt.” It would have been hard. ”

Jag gömde ansiktet i händerna och ryste till vid blotta tanken. Ich verbarg mein Gesicht in meinen Händen und erschauderte bei dem Gedanken. I hid my face in my hands and shook at the mere thought. Jag hade mycket väl kunnat bita honom. I could very well have bitten him. Och varulvar reagerade inte på samma sätt som människor på vampyrgift, hade jag fått veta nu. And werewolves did not react in the same way as humans to vampire venom, I had been told by now. För dem var det bara giftigt. For them, it was just toxic.

”Jag är hemsk.” "Ich bin schrecklich." "I'm awful."

”Klart att du inte är. Of course you are not. Jag borde ha …”, försökte Edward.

”Sluta nu”, suckade jag. "Stop now," I sighed. Jag ville inte att han skulle ta på sig skulden för det här också. I did not want him to take the blame for this either.

”Tur att Nes… Renesmee inte är giftig”, sa Seth efter några sekunders besvärad tystnad. "Luckily Nes… Renesmee is not toxic," Seth said after a few seconds of disturbed silence. ”För hon biter Jake hela tiden.” "Because she bites Jake all the time."

Jag tog händerna från ansiktet. I took my hands from my face. ”Gör hon?”

”Japp. Om han och Rose inte fixar mat till henne snabbt nog. If he and Rose do not fix food for her fast enough. Rose tycker att det är väldigt underhållande.” Rose finds it very entertaining. ”

Jag stirrade på honom, häpen, men också med lite dåligt samvete eftersom jag måste medge att det roade mig också lite grann. I stared at him, amazed, but also with a guilty conscience because I have to admit that it also amused me a little.

Jag visste förstås redan att Renesmee inte var giftig, eftersom jag var den första hon hade bitit. Of course, I already knew that Renesmee was not poisonous, because I was the first one she had bitten. Men det sa jag inte högt, eftersom jag fortfarande låtsades ha minnesförlust när det gällde den tidsperioden. But I did not say that out loud, because I still pretended to have memory loss when it came to that time period.

”Sådär, Seth”, sa Carlisle och rätade på sig. "Like that, Seth," Carlisle said, straightening up. ”Det är nog allt jag kan göra. Försök att sitta stilla i … ett par timmar, antar jag.” Carlisle skrattade till. Try to sit still for par a couple of hours, I guess. ” Carlisle laughed. ”Jag önskar att det gick lika fort att behandla människor.” Han lade handen på Seths svarta hår. "I wish it was just as quick to treat people." He put his hand on Seth's black hair. ”Sitt stilla”, beordrade han och försvann uppför trappan. "Sit still," he ordered, and disappeared up the stairs.

Jag hörde dörren till hans kontor stängas, och undrade om de redan hade röjt undan alla bevis på min tid där. Ich hörte, wie sich die Tür zu seinem Büro schloss, und fragte mich, ob sie bereits alle Beweise für meine Zeit dort weggeräumt hatten. I heard the door to his office close, and wondered if they had already cleared away all evidence of my time there.

”Jag ska nog kunna sitta stilla en stund”, muttrade Seth när Carlisle redan hade försvunnit. "I should probably be able to sit still for a while," Seth muttered when Carlisle had already disappeared. Sedan gäspade han stort, lutade huvudet mot ryggstödet och slöt ögonen. Then he yawned loudly, leaned his head against the backrest and closed his eyes. Några sekunder senare sov han.

Jag betraktade hans fridfulla ansikte ett ögonblick. Precis som Jacob verkade Seth ha förmågan att kunna somna när som helst. Eftersom jag visste att jag inte skulle få möjlighet att be om ursäkt igen på en stund reste jag mig upp. Knowing that I would not have the opportunity to apologize again for a while, I got up. Allt fysiskt var fortfarande så enkelt, tänkte jag, men resten … Everything physical was still so simple, I thought, but the rest…

Edward följde med mig fram till panoramafönstren och tog min hand.

Leah lunkade fram och tillbaka längs flodkanten och hejdade sig då och då för att titta mot huset. Leah lurched back and forth along the riverbank, stopping occasionally to look at the house. Det var lätt att se när hon spanade efter sin bror och när hon spanade efter mig. It was easy to see when she was looking for her brother and when she was looking for me. Hennes blick växlade mellan ängslighet och mordlystnad.

Jag hörde Jacob och Rosalie utanför. De smågnabbades lågt om vems tur det var att mata Renesmee. Sie stritten sich leise darüber, wer an der Reihe war, Renesmee zu füttern. They chatted a little about whose turn it was to feed Renesmee. Deras relation var lika fientlig som vanligt – det enda de var överens om nu var att jag borde hållas borta från min dotter tills jag var hundraprocentigt botad från mina humörsvängningar. Edward hade protesterat, men jag hade hållit med dem. Edward had protested, but I had agreed with them. Jag ville också vara säker. I also wanted to be sure. Men jag oroade mig för att mina hundra procent och deras hundra procent kanske var helt olika saker.

Bortsett från deras gnabbande, Seths långsamma andhämtning och Leahs irriterande suckar, var det väldigt tyst. Emmett, Alice och Esme var ute och jagade. Jasper hade stannat kvar för att vakta mig. Jasper had stayed to guard me. Han stod bakom trappan nu, försökte låta bli att märkas. He was standing behind the stairs now, trying not to be noticed.

Jag utnyttjade friden och försökte tänka igenom allt Edward och Seth hade berättat medan Carlisle spjälkat Seths arm. Ich nutzte die Ruhe und versuchte, über alles nachzudenken, was Edward und Seth mir erzählt hatten, während Carlisle Seths Arm teilte. I took advantage of the peace and tried to think through everything Edward and Seth had told me while Carlisle split Seth's arm. Jag hade missat väldigt mycket medan jag brann, och fick äntligen chansen att komma ifatt. I had missed a lot while I was on fire, and finally got the chance to catch up.

Huvudsaken var att fejden med Sams flock var över – vilket var anledningen till att de andra kände att de tryggt kunde komma och gå som de ville igen. The main thing was that the feud with Sam's herd was over - which was the reason why the others felt that they could safely come and go as they wished again. Freden var starkare än någonsin. The peace was stronger than ever. Eller mer bindande, hur man nu valde att se det. Or more binding, how one now chose to see it.

Bindande – för en av flockens viktigaste regler var att ingen varg någonsin fick döda föremålet för en annan vargs prägling. Binding - for one of the most important rules of the herd was that no wolf was ever allowed to kill the object of another wolf's stamp. Det skulle leda till en smärta så stark och outhärdlig att hela flocken drabbades. It would lead to a pain so strong and unbearable that the whole flock was affected. Överträdelsen – avsiktlig eller oavsiktlig – skulle inte kunna förlåtas. The infringement - intentional or unintentional - could not be forgiven. De inblandade vargarna skulle strida på liv och död, någon annan utväg fanns inte. The wolves involved would fight to the death, there was no other way out. Det hade hänt för länge sedan, berättade Seth, men av en olyckshändelse. It had happened a long time ago, Seth said, but by an accident. Ingen varg skulle någonsin avsiktligt förinta en bror på det sättet.

Så Renesmee var oantastbar nu, på grund av Jacobs känslor för henne. So Renesmee was untouchable now, because of Jacob's feelings for her. Jag försökte koncentrera mig på lättnaden i detta faktum i stället för obehaget, men det var inte lätt. I tried to concentrate on the relief of this fact instead of the discomfort, but it was not easy. Utrymmet i mitt huvud var så stort att jag lätt kunde uppslukas av båda känslorna samtidigt. The space in my head was so large that I could easily be engrossed in both emotions at the same time.

Och Sam kunde heller inte bli upprörd över min förvandling, eftersom Jacob – i sin roll som den rättmätige alfan – hade tillåtit den. Nor could Sam be upset about my transformation, because Jacob - in his role as the rightful alpha - had allowed it. Det grämde mig att jag om och om igen måste inse hur mycket jag stod i skuld till Jacob, när jag bara ville vara arg på honom. It annoyed me that over and over again I had to realize how much I owed Jacob, when I just wanted to be angry with him.

Jag styrde avsiktligt mina tankar åt ett annat håll för att kunna kontrollera mina känslor, och begrundade ett annat intressant fenomen. I deliberately steered my thoughts in another direction to be able to control my emotions, and pondered another interesting phenomenon. Trots att tystnaden mellan de båda flockarna bestod, hade Jacob och Sam upptäckt att alfahannar kunde tala med varandra i vargform. Despite the silence between the two herds, Jacob and Sam had discovered that alpha males could talk to each other in wolf form. Det var inte på samma sätt som tidigare – de kunde inte höra alla varandras tankar, som de gjort före brytningen. It was not the same as before - they could not hear each other's thoughts, as they did before the break. Det var mer som att tala högt, hade Seth sagt. It was more like talking loudly, Seth had said. Sam kunde bara höra de tankar Jacob ville dela med honom, och tvärtom. Sam could only hear the thoughts Jacob wanted to share with him, and vice versa. Och nu när de talade med varandra igen hade de upptäckt att de kunde kommunicera på avstånd också. And now that they were talking to each other again, they had discovered that they could communicate remotely as well.

De hade inte kommit på det här förrän Jacob ensam – trots Seths och Leahs protester – hade sökt upp Sam för att berätta om Renesmee. They had not come up with this until Jacob alone - despite Seth's and Leah's protests - had sought out Sam to tell about Renesmee. Det var enda gången han lämnat Renesmees sida sedan han sett henne för första gången. It was the only time he had left Renesmee's side since he first saw her.

När Sam förstått hur fullständigt allting hade förändrats, hade han följt med Jacob tillbaka för att tala med Carlisle. When Sam understood how completely everything had changed, he had accompanied Jacob back to talk to Carlisle. De hade samtalat som människor (Edward hade vägrat lämna min sida för att tolka) och avtalet hade förnyats. They had talked like people (Edward had refused to leave my side to interpret) and the agreement had been renewed. Men den vänskapliga känslan i relationen skulle kanske aldrig återuppstå. But the friendly feeling in the relationship might never re-emerge.

Ett stort orosmoment var i alla fall borta.

Men det fanns ett annat som kändes ännu mer angeläget, även om det inte var lika fysiskt hotfullt som en ilsken vargflock. But there was another that felt even more urgent, even though it was not as physically threatening as an angry pack of wolves.

Charlie.

Han hade pratat med Esme tidigare i morse, men det hade inte hindrat honom från att ringa igen för några minuter sedan, två gånger, medan Carlisle behandlade Seth. He had spoken to Esme earlier this morning, but that had not stopped him from calling again a few minutes ago, twice, while Carlisle was treating Seth. Carlisle och Edward hade bara låtit det ringa. Carlisle and Edward had just let it ring.

Vad borde vi säga till honom? What should we say to him? Hade Cullens rätt? Was Cullens right? Var den mest barmhärtiga lösningen att säga att jag hade dött? Was the most merciful solution to say that I had died? Skulle jag kunna ligga stilla i en kista medan han och mamma grät över mig?

Det kändes inte rätt för mig. It did not feel right to me. Men eftersom Volturi var så besatta av att bevara vår hemlighet, kunde vi heller inte utsätta Charlie eller Renée för fara genom att berätta sanningen.

Jag höll fortfarande fast vid min idé – att låta Charlie träffa mig, när jag var redo, och dra sina egna felaktiga slutsatser. I still stuck to my idea - to let Charlie meet me, when I was ready, and draw his own erroneous conclusions. Det vore, tekniskt sett, inget brott mot vampyrernas lagar. It would be, technically speaking, no violation of the laws of the vampires. Vore det inte bättre för Charlie att få veta att jag levde – på sätt och vis – och var lycklig? Wouldn't it be better for Charlie to know that I was alive - in a way - and happy? Även om jag var konstig och annorlunda och antagligen ganska otäck i hans ögon?

Men mina ögon, i synnerhet, var alldeles för skrämmande just nu. Aber besonders meine Augen waren im Moment einfach zu gruselig. But my eyes, in particular, were way too scary right now. Hur länge skulle det dröja innan min självkontroll och min ögonfärg var redo för Charlie?

”Vad är det, Bella?” frågade Jasper lågt när han kände av min växande oro. "What is it, Bella?" Jasper asked softly as he felt my growing anxiety. ”Ingen är arg på dig.” En ilsken morrning från flodkanten protesterade, men han ignorerade den. "No one is angry with you." An angry growl from the river bank protested, but he ignored it. ”Ingen är ens särskilt förvånad – jo, på ett sätt. "No one is even particularly surprised - well, in a way. Vi är förvånade över att du kunde behärska dig så snabbt. We are amazed that you were able to control yourself so quickly. Du skötte dig bra. Du hast das gut gemacht. You behaved well. Bättre än någon kunnat förvänta sig.” Better than anyone could have expected. ”

Medan han talade blev det väldigt rofyllt i rummet. Seths andetag övergick i lätta snarkningar. Jag kände mig lugnare, men glömde inte mina bekymmer. I felt calmer, but did not forget my worries.

”Jag tänkte faktiskt på Charlie.”

Gnabbandet utanför upphörde. Das Geschwätz draußen hörte auf.

”Åh”, mumlade Jasper.

”Vi måste verkligen ge oss av, eller hur?” frågade jag. „Wir müssen wirklich los, nicht wahr?“ Habe ich gefragt. "We really have to get going, right?" did I ask. ”Ett tag, i alla fall. „Jedenfalls für eine Weile. “For a while, at least. Låtsas att vi är i Atlanta eller något.” Pretend we're in Atlanta or something. ”

Jag kände att Edward iakttog mig, men jag fortsatte se på Jasper, som nickade allvarligt. I felt Edward watching me, but I kept looking at Jasper, who nodded seriously.

”Ja. Det är enda sättet att skydda din far”, svarade han. It's the only way to protect your father, ”he replied.

Jag suckade tungt. ”Jag kommer att sakna honom så mycket. Jag kommer att sakna alla här.” I will miss everyone here. ”

Jacob, kunde jag inte låta bli att tänka. Jacob, I could not help but think. Trots att den där längtan både hade försvunnit och förklarats – till min stora lättnad – så var han fortfarande min vän. Even though that longing had both disappeared and been explained - to my great relief - he was still my friend. Någon som kände mitt rätta jag och som accepterade mig. Someone who knew my true self and who accepted me. Till och med som monster. Even as a monster.

Jag tänkte på vad Jacob hade sagt, hur han vädjat till mig innan jag attackerat honom. Ich dachte darüber nach, was Jacob gesagt hatte, wie er mich anflehte, bevor ich ihn angriff. Du sa ju att vi tillhörde varandras liv, att vi var som familjemedlemmar. You said we belonged to each other's lives, that we were like family members. Att det var så vi borde vara. That this is how we should be. Och … nu är vi det. And… now we are. Det är vad du ville. That's what you wanted.

Men det kändes inte som något jag ville. But it did not feel like something I wanted. Inte precis. Jag tänkte längre tillbaka i tiden, till de svaga, suddiga minnena av mitt mänskliga liv. I thought further back in time, to the faint, blurred memories of my human life. Den svåraste tiden att minnas – min tid utan Edward, en tid så mörk att jag försökt begrava den för alltid. The hardest time to remember - my time without Edward, a time so dark that I tried to bury it forever. Jag mindes inte de exakta orden, bara att jag hade önskat att Jacob varit min bror, så att vi kunnat älska varandra utan förvirring och smärta. Familj. Men jag hade aldrig sett någon dotter i den bilden. But I had never seen a daughter in that picture.

Jag mindes att jag lite senare – en av de många gånger jag sagt farväl till Jacob – hade undrat vem han skulle träffa, vem som skulle ställa hans liv till rätta efter det jag hade gjort mot honom. I remembered that a little later - one of the many times I said goodbye to Jacob - I had wondered who he would meet, who would put his life in order after what I had done to him. Jag hade sagt någonting om att vem hon än var, skulle hon aldrig kunna vara bra nog åt honom. Ich hatte etwas darüber gesagt, dass sie, wer auch immer sie sei, nie gut genug für ihn sein könne. I had said something about who she was, she could never be good enough for him.

Jag fnös, och Edward höjde ett frågande ögonbryn. I snorted, and Edward raised an inquiring eyebrow. Jag skakade bara på huvudet. I just shook my head.

Men hur mycket jag än skulle sakna min vän, visste jag att det fanns ett större problem. But no matter how much I missed my friend, I knew there was a bigger problem.