Nyheter för 2011-10-31

Atambajev vann valet i Kirgizistan Atambajev||referéndum||Kirguisia Atambayev won the election in Kyrgyzstan

Socialdemokraten Almazbek  Atambajev blir ny president i Kirgizistan. El socialdemócrata|Almazbek Atambajev|Almazbek Atambajev||nuevo|presidente||Kirguisia Social Democrat Almazbek Atambayev becomes new president of Kyrgyzstan.

Han vann den första omgången i presidentvalet. él|ganó|la|primera|ronda||la elección presidencial He won the first round of the presidential election. Det sade landets valkommission på måndagen. El|dijo|||en| Atambajev fick fler än hälften av rösterna i valet. Atambajev|recibió|más|que|la mitad||los votos||elecciones Atambayev received more than half the votes in the election. Därför behövs det ingen andra omgång i valet. por eso|se necesita||ninguna|otra|ronda||elecciones Therefore, no other round is needed in the election. Valkommissionen säger att Atambajev fick 63 procent av rösterna. Comisión electoral|dice|que|Atambajev|recibió|porcentaje||votos The Election Commission says Atambayev received 63 percent of the vote. Det här är det första presidentvalet i Kirgizistan sedan landets förre president Kumbanbek Bakijev störtades förra året. |esto|es|es|primera|presidencial||Kirgistán|desde que|del país||presidente||Bakijev|fue derrocado|el año pasado|el año pasado This is the first presidential election in Kyrgyzstan since the country's former president Kumbanbek Bakijev overthrew last year.

Bengtsson vann hopptävling Bengtsson (1)|ganó|competencia de salto Bengtsson won the jumping competition

Ryttaren Rolf-Göran Bengtsson vann helgens världscuptävling i Lyon i Frankrike. el jinete||Göran Bengtsson|Bengtsson||de este fin de semana|competencia de la Copa del Mundo||Lyon||Francia Bengtsson red på hästen Casall La Silla. Bengtsson (1)|rojo|en|el caballo|Casall (1)|La (1)|La Silla Bengtsson rode the horse Casall La Silla. Svensken ligger nu totalt tvåa i världscupen i hoppning. el sueco|está||en total|segundo lugar||la Copa del Mundo||salto ecuestre

Försäkringskassan luras på mycket pengar la Seguridad Social|engañan||mucho dinero|dinero The insurance fund is cheated on a lot of money

I förra veckan kom det fram att en flicka i Malmö tvingats spela psykiskt sjuk. |la semana pasada|la semana|salió|||que|una|niña||Malmö|se vio obligada|actuar como|psicológicamente enferma|enferma mental Last week it was revealed that a girl in Malmö had to play mentally ill. Hennes pappa misstänks ha tvingat henne att låtsas vara sjuk i mer än tio år. su|padre|es sospechoso|haber||a ella||fingir estar|estar|enferma|||más de||años Her father is suspected of forcing her to pretend to be ill for more than ten years. Pappan har fått massor av pengar av Försäkringskassan för att kunna ta hand om dottern. |ha|recibido|montones de||dinero|de|la Seguridad Social||||cuidar de|cuidar|cuidar de|la hija Dad has received a lot of money from the Swedish Social Insurance Agency to take care of the daughter. Han var hennes personliga assistent. él|era|su|personal|asistente He was her personal assistant. Nu är han misstänkt för att ha fuskat till sig mer än 100 tusen kronor i månaden. |es|él|sospechoso|por|haber|haber||aumentado||más de|más de|mil|coronas||al mes Now he is suspected of cheating more than 100 thousand kronor a month. Poliserna och Försäkringskassan har upptäckt många som fuskat på liknande sätt de senaste åren. La policía|y|la Seguridad Social|han|descubierto|a muchos|que|engañado|en|manera similar|manera|en los|últimos|los últimos años The police and the Swedish Social Insurance Agency have discovered many who have cheated similarly in recent years. Poliserna och Försäkringskassan tror att fusket med pengar för personliga assistenter kan kosta samhället mer än en miljard om året. ||la Seguridad Social|creen que|que||con|dinero|para los|asistentes personales|asistentes personales|puede|costar|la sociedad||más de||mil mil millones||al año

Kineser satsar miljarder i Saab chino|invierte|mil millones||Saab Chinese invest billions in Saab

Biltillverkaren Saab ska få kinesiska ägare. |Saab|va a|tener|chinos|propietarios I förra veckan blev det klart att företagen Pang Da och Youngman köper Saabfabriken. |la semana pasada|la semana pasada|se volvió||claro|que|las empresas|Pang Da|Pang Da|y|Youngman|compran|la fábrica Saab De två kinesiska företagen är beredda att satsa mycket pengar för att få igång Saab igen. De|las dos|chinas|las empresas|están|preparadas|a|invertir|mucho|dinero|para|para|hacer funcionar|en marcha|Saab|de nuevo The two Chinese companies are prepared to invest a lot of money to get Saab up and running again. Sju och en halv miljarder kronor ska bolagen satsa. Siete|||y media|mil millones|coronas|deben|las empresas|invertir Nu kan de anställda på fabriken i Trollhättan dra en suck av lättnad. Ahora|pueden|los|empleados|en|la fábrica||Trollhättan|dar|una|suspiro|de|alivio Now the employees at the factory in Trollhättan can breathe a sigh of relief. Saab har börjat att betala ut löner till de anställda. Saab|ha|comenzado|a|pagar|pagar|salarios|a|los|empleados Nu ser det ut som om Saab har fått en rejäl chans att överleva. nu|parece|eso|parece|que|que||ha|recibido|una|sólida|oportunidad|para|sobrevivir Now it looks like Saab has had a good chance of survival.

Motståndet mot EU växer i Norge |contra||crece||Noruega Resistance to the EU is growing in Norway

Norrmännen gillar inte EU. los noruegos|gustan||la UE Norwegians do not like the EU. Just nu är EU mindre omtyckt än kanske någonsin. justo|ahora|está||menos|querido|que|quizás|nunca Right now, the EU is less popular than maybe ever. Sju av tio norrmän säger att de är motståndare till att landet går med i EU. siete|de|tío|noruegos||que|ellos|son|opositores|a|a que|el país||participar||UE Bara tolv procent av norrmännen vill att Norge ska gå med i EU. solo|doce|porcentaje|de|los noruegos||que|Noruega|debe|ir|unirse||UE

Syrianska vann kvalet Siria|ganó|el clasificatorio

Det blir Syrianska som spelar i allsvenskan i fotboll nästa år. |será|Siria|que|jugar||Allsvenskan||fútbol|próximo|año It will be Syrian who will play in allsvenskan in football next year. Laget från Södertälje vann söndagens kvalmatch mot Ängelholm med 3-1. el equipo|de|Södertälje|ganó|del domingo|partido de clasificación|contra|Ängelholm| Det avgörande målet kom i matchens allra sista minut. el|decisivo|gol|vino||partido|más|última|minuto The decisive goal came in the very last minute of the match. Det var ett självmål som betydde totalseger med 4-3 för Syrianska. |||||significaba|victoria total|med||Syrianska It was a self-made goal that meant a total victory with Syrianska 4-3. - Vi gör en fantastisk match. ||||partido Jag gläder mig med spelarna och publiken, säger Abgar Barsom i Syrianska. yo|me alegro|||los jugadores||el público||Abgar|Barsom||Syrianska I am pleased with the players and the audience, ”says Abgar Barsom in Syrianska.

Tidig snö och kyla i USA |||frío||EE. UU. Early snow and cold in the US

Vintern kom tidigt till Nordamerika i år. el invierno|vino|||América del Norte||año Winter came to North America early this year. I norra USA var det kallt och snöigt i helgen. |norte||estaba|estaba|frío|y|nevado||fin de semana På många håll snöade vägarna igen och människor blev fast i sina bilar. en|muchos|lugares|nevar|las carreteras|de nuevo|y|las personas|quedaron|atrapados|en|sus|coches In many places the roads snowed again and people got stuck in their cars. I delstaten Massachusetts kom det 65 centimeter snö och i New York kom det 35 centimeter. |del estado||||centímetros|nieve|||Nueva|||| Det är rekord för oktober månad. ||||octubre|mes That's the record for the month of October. För flyget blev det också stora problem. para|vuelo|fue|hubo|también|grandes|problemas There were also major problems for the flight. Fler än tusen flygningar blev inställda på grund av snöovädret. más|que|mil|vuelos|fueron|canceladas|por|razón|de|la tormenta de nieve More than a thousand flights were canceled because of the snow. Nära tre miljoner hus blev utan elström. cerca de|tres|millones|casas|quedaron|sin|electricidad Nearly three million houses were without electricity. Minst åtta människor har dött i helgens snökaos i USA. ||||||el fin de semana|nevada caótica|| At least eight people have died in the weekend's snow chaos in the United States.

Tusenlappar för skolmat billetes de mil|para|comida escolar Thousands for school food

Eleverna på Enskilda gymnasiet i Stockholm måste betala nio tusen kronor om året för att få lunch i skolan. los alumnos|en|Enskilda|colegio||Estocolmo|deben|pagar|nueve|mil|coronas|al|año|para|para|obtener|almuerzo|en|escuela The students at Enskilda upper secondary school in Stockholm have to pay nine thousand SEK a year to have lunch at school. Nu har en förälder tröttnat på avgiften och anmält skolan till Skolinspektionen. ahora||en|padre|se ha cansado|en|la tarifa||ha denunciado|||Inspección Escolar Now a parent has tired of the fee and reported the school to the School Inspectorate. Skolan får betalt för skolmaten av Stockholms kommun. |recibe|pago|por|comida escolar||Estocolmo|municipio The school gets paid for the school meals by Stockholm municipality. Därför tycker föräldern att det är fel att skolan tar betalt för maten. por eso|piensa|el padre|que||es||que|escuela|toma|pago|por|comida Therefore, the parent thinks it is wrong for the school to pay for the food. Cheferna för Enskilda gymnasiet säger att de har försökt att stoppa kommunens pengar. Los jefes||Enskilda|colegio|dicen||ellos|han|intentado||detener|del municipio|dinero

Unga välutbildade greker vill flytta los jóvenes|bien educados|griegos||mudarse Young well-trained Greeks want to move

Det grekiska folket har några tuffa år framför sig innan landets ledare får ordning på ekonomin igen. el|griego|pueblo|tiene|algunos|difíciles|años|delante|sí|antes|del país|líder|obtiene|orden|en la|economía|de nuevo The Greek people have some tough years ahead of the country's leaders to get the economy back on track. Grekland måste spara massor med pengar. Grecia|debe|ahorrar|montones||dinero Landet kommer att plågas av hög arbetslöshet och ekonomiska problem i många år, tror experterna. el país|vendrá|a|sufrir||alta|desempleo|y|económicos|problemas||muchos|años|creen|los expertos Nu vill unga välutbildade greker lämna landet. ||los jóvenes|bien educados|griegos|dejar|país Många vill arbeta i andra EU-länder eller i Australien. muchos||trabajar||otros||países|o||Australia

Zlatan avgjorde mot Roma Zlatan|decidió||Roma Zlatan decided against Rome

Zlatan Ibrahimovic var matchhjälte när Milan vann helgens ligamatch mot Roma. Zlatan|Ibrahimovic||héroe del partido|cuando|Milan|ganó|del fin de semana|partido de liga|contra|Roma Milan vann med 3-2 på bortaplan. Milan|ganó||en|a domicilio Milan won 3-2 away. Zlatan gjorde två av Milans mål, båda på nick. ||||Milan||ambos|de| Zlatan scored two of Milan's goals, both on nick. Milan ligger nu tvåa i den italienska ligan efter Juventus. Milan|está|ahora|segundo|||italiana|liga|después de|