Nyheter för 2012-01-11 News for 2012-01-11

Assad lovar folkomröstning i Syrien

I nio månader har människorna i Syrien protesterat mot landets regering. For nine months, the people of Syria have been protesting against the country's government. De vill ha mer frihet och demokrati i landet. They want more freedom and democracy in the country. Regeringen har svarat med våld och tusentals människor har dött. The government has responded with violence and thousands of people have died. I går, tisdag, sade presidenten Bashar al-Assad att folket i Syrien ska få rösta om en ny grundlag för landet. Folkomröstningen ska vara i mars. Den gamla grundlagen ger Assads parti, Baath, rätten att ensamt ha makten i Syrien. Assad säger också att det kommer att vara val till parlamentet efter folkomröstningen. Parlamentsvalen ska vara i maj.

Dansk fotbollsbuse tvingas betala skadestånd

En full dansk fotbollshuligan sprang in på planen under en EM-kvalmatch mellan Sverige och Danmark. Mannen försökte angripa domaren. Det här hände i juni 2007 på arenan Parken i Köpenhamn. Matchen avbröts och Sverige dömdes som segrare. The match was canceled and Sweden was judged the winner. Nu har den danske mannen dömts för det han gjorde. Den danska domstolen har bestämt att mannen ska betala 2,2 miljoner svenska kronor i skadestånd till det danska fotbollförbundet.

Fler 15-åringar röker More 15-year-olds smoke

Rökarna fortsätter att bli allt färre i Sverige utom i en grupp, ungdomarna. Smokers continue to decrease in Sweden except in one group, the young people. Allra vanligast är rökning bland flickor. Smoking is most common among girls. För fem år sedan rökte tio procent av flickorna. Five years ago, ten percent of girls smoked. Idag röker 16 procent av alla 15-åriga flickor. Det visar en undersökning som Statens folkhälsoinstitut har gjort. Totalt röker elva av hundra svenskar varje dag. Undersökningen visar också att det är vanligare att röka bland dem med kort utbildning. 18 av hundra män snusar, medan bara tre av hundra kvinnor snusar. 18 out of a hundred men use snus, while only three out of a hundred women use snus.

Fler hemlösa i Sverige More homeless in Sweden

Det är fler som är utan bostad i dag än för sju år sedan. There are more people who are homeless today than seven years ago. Socialstyrelsen har gjort en undersökning om hemlösheten i Sverige. The National Board of Health and Welfare has conducted a survey on homelessness in Sweden. Det är den första undersökningen sedan 2005. Socialstyrelsen säger att det finns ungefär 34 tusen hemlösa i Sverige i dag. 2005 var den siffran 17 tusen. Att det har blivit en så stor ökning beror bland annat på att Socialstyrelsen har ett nytt sätt att räkna hemlöshet. Det gör att fler kan räknas som hemlösa, bland annat människor som bor i lägenheter som ägs av socialtjänsten.

Många dödades av bomb i Pakistan

På tisdagen sprängdes en bomb i Jamrud i landet Pakistan. Minst 30 människor dödades och omkring 70 skadades. Det här var det blodigaste bombdådet i Pakistan på flera månader. Jamrud ligger nära gränsen mot Afghanistan. I området finns många talibaner och andra islamistiska grupper. De som sprängde bomben var ute efter att döda soldater som hjälper Pakistans regering.

Restauranger struntade i att sänka priserna Restaurants ignored lowering prices

Från den första januari sänktes restaurang-momsen, skatten på mat som köps på restauranger. From the first of January, the restaurant VAT, the tax on food bought at restaurants, was reduced. Skatten sänktes från 25 till 12 procent. The tax was reduced from 25 to 12 percent. Men långt ifrån alla restauranger har sänkt priserna. Bara en av sju restauranger har sänkt sina priser. Det visar en undersökning som tidningen Dagens Nyheter har gjort. Bara 14 procent av de 329 restauranger som DN undersökte hade sänkt priserna. Restaurangerna som DN undersökte ligger i Stockholm, Göteborg och Malmö. Meningen med sänkningen av momsen var att maten skulle bli billigare och att restaurangerna skulle anställa fler människor.

Romney vann också i New Hampshire

Mitt Romney har en jättechans att få ställa upp i presidentvalet i USA i höst. Mitt Romney has a huge chance of running in the US presidential election this fall. Romney har mycket bra chans att bli presidentkandidat för sitt parti Republikanerna. Romney has a very good chance of becoming presidential candidate for his Republican party. Mitt Romney vann det första prov-valet i delstaten Iowa för en vecka sedan. På tisdagen blev det en ny seger. Mitt Romney vann överlägset i prov-valet i delstaten New Hampshire. Han fick 40 procent av rösterna. Tvåan Ron Paul fick 23 procent av rösterna. Second place Paul Paul received 23 percent of the vote. Segern i New Hampshire gör att Romney nu är stor favorit till att bli Republikanernas presidentkandidat. The victory in New Hampshire means that Romney is now a big favorite to become the Republican presidential candidate. Han kan bli den som ska försöka vinna över Barack Obama i presidentvalet. He could be the one to try to win over Barack Obama in the presidential election. Men ingen av de andra har gett upp i kampen om att bli presidentkandidat. I augusti utser Republikanerna sin presidentkandidat. I november är det presidentval i USA.

Svenskarna i Etiopien ber om nåd The Swedes in Ethiopia are asking for mercy

I somras greps de båda svenska journalisterna Martin Schibbye och Johan Persson i landet Etiopien i Afrika. This summer, the two Swedish journalists Martin Schibbye and Johan Persson were arrested in the country of Ethiopia in Africa. De två hade tagit sig in i landet på ett olagligt sätt. The two had entered the country illegally. De greps i det oroliga området Ogaden där rebell-gruppen ONLF håller till. They were arrested in the troubled area of Ogaden, where the rebel group ONLF is based. De två svenskarna var tillsammans med ONLF-rebeller när de greps. Etiopiens regering räknar ONLF som en terrorgrupp. Svenskarna anklagades därför för att ha hjälpt terrorgruppen. Straffet blev hårt. Strax före nyår dömdes Martin Schibbye och Johan Persson till elva års fängelse av en domstol i Etiopien. På tisdagen kom beskedet att svenskarna inte tänker överklaga domen och få en ny rättegång. De ska i stället be om nåd. Svenskarna säger att de är helt oskyldiga. De säger att de var i Ogaden för att jobba som journalister. Inte för att hjälpa terrorister.

Sverige visar toppform inför EM

Sveriges herr-lag förbereder sig för EM i handboll. Sweden's men's team is preparing for the European Handball Championship. På tisdagen mötte Sverige Ryssland i en träningsmatch inför EM. On Tuesday, Sweden met Russia in a training match before the European Championships. Sverige spelade bra och vann en stor seger. Matchen slutade 27-19. Dalibor Doder var tillbaka i laget. Dalibor Doder was back in the team. Han är en av Sveriges viktigaste spelare om han är i form. Just nu är det osäkert med formen. Right now, the shape is uncertain. De svenska lagledarna har ännu inte bestämt om Doder får spela i EM. Sverige spelar sin första EM-match på söndag. Makedonien är motståndare.