Jamal på äldreboende | Hitta hem - ep02
||дом престарелых|||
||Seniorenheim|finden|Zuhause|
Jamal||nursing home|find||episode
||verzorgingshuis|||
Jamal in einem Altersheim | Nach Hause finden - ep02
Jamal in nursing home | Find home - ep02
Jamal en una residencia de ancianos | Finding home - ep02
Jamal dans une maison de retraite | Retrouver sa maison - ep02
Jamal in una casa di riposo | Trovare casa - ep02
Jamal in het verzorgingstehuis | Thuis vinden - ep02
Jamal num lar de idosos | Finding home - ep02
Джамал в доме престарелых | Поиск дома - ep02
Jamal huzurevinde | Ev bul - ep02
Джамал у будинку для літніх людей | У пошуках дому - епізод 2
Vem är han egentligen?
|||eigentlich
Who|is||"actually"
|||Aslında
Wer ist er eigentlich?
Who is he really?
Kuka hän oikein on?
Wie is hij echt?
Кто он на самом деле?
O gerçekten kim?
Хто він насправді?
-Förstår du? -Ugglan Ulla är underbar.
understand|you|the owl|Ulla|is|wonderful
-Verstehst du? -Die Eule Ulla ist wunderbar.
-Do you understand? -The owl Ulla is wonderful.
-Ulla la lechuza es maravillosa.
-Ymmärrätkö? -Pöllö Ulla on ihana.
- Begrijp je? - De uil Ulla is geweldig.
Сова Улла - это замечательно.
-Anlıyor musun? - Baykuş Ulla harika.
-Сова Улла чудова.
Jamal byter jobb väldigt ofta. Så ibland blir han lite förvirrad.
|wechselt|||||manchmal|wird|||verwirrt
Jamal|changes||very|often|so|sometimes|is|he|a bit|confused
|verandert|||||||||verward
||||||||||заплутаний
Jamal wechselt sehr oft den Job. So manchmal wird er ein wenig verwirrt.
Jamal changes jobs very often. So sometimes he gets a little confused.
Jamal vaihtaa työpaikkaa hyvin usein. Joten joskus hän on hieman sekava.
Джамал очень часто меняет работу, поэтому иногда он немного путается.
Jamal çok sık iş değiştirir. Bu yüzden bazen biraz kafası karışıyor.
Джамал дуже часто змінює роботу, тому іноді він трохи розгублюється.
Då är det bra att ha en SFI-lärare som alltid svarar i telefon.
|||||||||||antwortet||Telefon
then|is|it|good|to|have|a|Swedish for Immigr|teacher||always|answers||the phone
||||||||leraar|||||telefoon
|||добре|||||вчитель|||||
Dann ist es gut, einen SFI-Lehrer zu haben, der immer ans Telefon geht.
Then it is good to have an SFI teacher who always answers the phone.
Entonces es bueno tener un profesor de SFI que siempre conteste al teléfono.
O zaman her zaman telefona cevap veren bir SFI öğretmenine sahip olmak iyidir.
Тоді добре мати викладача SFI, який завжди відповідає на телефонні дзвінки.
-Ylva. -Hej, det är Jamal.
|Hallo|||
Wolf|||is|
-Ylva. -Hallo, hier ist Jamal.
-Ylva. -Hello, it's Jamal.
-Привіт, це Джамаль.
-Jag fick jobbet du tipsade mig om. -Va? Fick du jobbet? Grattis.
||||empfohlen|||Was||||Herzlichen Glückw
I|got|the job|you|recommended||about|What|got|||Congratulations
||||tipste|||||||gefeliciteerd
-Ich habe den Job bekommen, von dem du mir erzählt hast. -Was? Hast du den Job bekommen? Herzlichen Glückwunsch.
-I got the job you tipped me about. -What? You got the job? Congratulations.
-Conseguí el trabajo del que me hablaste. ¿Qué? ¿Conseguiste el trabajo? Felicidades, amigo.
-Я получил работу, о которой ты мне говорил. -Что? Ты получил работу? Поздравляю.
- Bana bahsettiğin işi aldım. -Ha? Işi aldın mı? Tebrikler.
-Я отримав роботу, про яку ти мені казав. Що? Ти отримав роботу? Вітаю, друже.
Tack, men jag hittar inte. Vad sa du för adress?
||||||sagtest|||Adresse
|||"find"|||did|you|for|address
dank|||||||||adres
Danke, aber ich kann nicht finden. Welche Adresse hast du gesagt?
Thank you, but I cannot find it. What did you say the address was?
Спасибо, но я не могу его найти. Какой, вы сказали, был адрес?
Teşekkürler ama bulamıyorum. Hangi adres dedin?
Дякую, але я не можу його знайти. Яку адресу ви сказали?
-Adressen är Gotlandsgatan 160. -Okej. Tack.
||Gotlandsgatan||Danke
|is|Gotland Street||Thank you
||||dank
-Die Adresse ist Gotlandsgatan 160. -Okay. Danke.
-The address is Gotlandsgatan 160. -Okay. Thanks.
-Адреса: Gotlandsgatan 160.
Nu är jag lite försenad. Vad ska man säga?
jetzt||||verspätet|||man|sagen
||||vertraagd||||
||||"delayed"|||one|say
Jetzt bin ich ein bisschen zu spät. Was soll man sagen?
Now I'm a little late. What to say?
Nu ben ik een beetje te laat. Wat moet je zeggen?
Теперь я немного опоздал. Что я могу сказать?
Şimdi biraz geciktim. Ne demeli?
Зараз я трохи запізнився, що тут скажеш?
Ja, men då säger man: "Ursäkta att jag är sen."
||||man|||||
|but|then|||Excuse|||am|late
Ja, aber dann sagt man: "Entschuldigung, dass ich spät bin."
Yes, but then they say, "Excuse me for being late."
Ja, maar dan zeg je: "Sorry dat ik te laat ben."
Evet, ama sonra "Üzgünüm geciktim" diyorsun.
Так, але потім ти кажеш: "Я перепрошую за запізнення".
-"Jag missade bussen." -Okej.
|missed||
-"Ich habe den Bus verpasst." -Okay.
-"I missed the bus." -Okay.
-"Ik miste de bus." -Oké.
-"Я запізнився на автобус." - Гаразд.
Nej, Elsas rum är ju här borta. Så ja.
|Elsas|Zimmer||ja||drüben|also|
No|Elsa's|room||after all|here|over here|so|yes
|Elsas|||||ver weg||
Nein, Elsas Zimmer ist ja hier drüben. Also ja.
No, Elsa's room is over here. So yes.
No, la habitación de Elsa está por aquí. Ahí está.
Ei, Elsan huone on tuolla. Joten kyllä.
Nee, Elsas kamer is hier verderop. Dus ja.
Нет, комната Эльзы здесь. Вот так.
Hayır, Elsa'nın odası burada. Yani evet.
Ні, кімната Ельзи там. Проходьте.
Jonas, skulle du kunna visa Elsa till hennes rum?
Jonas|würdest||können|zeigen|Elsa|||
Jonas|||||Elsa|||kamer
Jonas|would||be able to|show|Elsa|||
Jonas, könntest du Elsa zu ihrem Zimmer bringen?
Jonas, could you show Elsa to her room?
Jonas, ¿podrías acompañar a Elsa a su habitación?
Jonas, voisitko viedä Elsan hänen huoneeseensa?
Jonas, zou jij Elsa naar haar kamer kunnen brengen?
Джонас, не мог бы ты проводить Эльзу в ее комнату?
Jonas, Elsa'ya odasını gösterebilir misin?
Йонасе, покажи, будь ласка, Ельзі її кімнату.
Hej, det är jag som är Jamal. Jag ska börja jobba i dag.
||||der||Jamal|||anfangen|||
|it|is|I|who|am||I|will|start|||
Hallo, ich bin Jamal. Ich fange heute an zu arbeiten.
Hi, I'm Jamal. I'm going to start working today.
Hola, soy Jamal. Empiezo a trabajar hoy.
Hei, minä olen Jamal. Aion aloittaa työskentelyn tänään.
Bonjour, je m'appelle Jamal. Je commence à travailler aujourd'hui.
Hallo, ik ben Jamal. Ik ga vandaag beginnen met werken.
Привет, я Джамал. Сегодня я приступаю к работе.
Just det. Perfekt!
||Perfekt
just|that|Perfect
||perfect
Genau. Perfekt!
Right. Perfect!
Precies dat. Perfect!
Вот и все. Отлично!
Doğru. Mükemmel!
Ось так. Чудово!
Du skulle ju ha börjat för en halvtimme sen.
|||||||halfuur|
||ja||anfangen|||halbe Stunde|her
||||started|||half an hour|ago
Du hättest ja vor einer halben Stunde anfangen sollen.
You should have started half an hour ago.
Je had een halfuur geleden al moeten beginnen.
Вы должны были начать полчаса назад.
Yarım saat önce başlamalıydın.
Ви мали почати півгодини тому.
Ursäkta att jag är sen. Jag missade bussen.
Excuse|||am||||
Entschuldigung, dass ich spät bin. Ich habe den Bus verpasst.
Sorry I am late. I missed the bus.
Sorry dat ik te laat ben. Ik miste de bus.
Вибач, я запізнився. Запізнився на автобус.
Ja, ja, det är ändå ingen ko på isen just nu.
||||||||ijs||
||||trotzdem||Kuh||dem Eis||
||||"anyway"|no|cow|on|the ice||
Ja, ja, es ist im Moment sowieso kein Grund zur Eile.
Yes, yes, there is still no cow on the ice right now.
Sí, sí, ahora mismo no hay ninguna vaca en el hielo.
Joo, joo, ei se ole mikään ongelma juuri nyt.
Oui, oui, il n'y a pas de vache sur la glace en ce moment.
Ja, ja, het is op dit moment toch geen koe op het ijs.
Да, да, сейчас на льду нет ни одной коровы.
Evet, evet, şu anda buzda inek yok.
Так, так, зараз на льоду немає корови.
Då ska du få arbetskläder så kan jag visa dig runt.
||||werkkleding||||||
dann|||bekommen|Arbeitskleidung||||||herum
Then|will|you|get|work clothes||||||
Dann bekommst du Arbeitskleidung, und ich kann dir alles zeigen.
Then you should get work clothes so I can show you around.
Te daré ropa de trabajo y te enseñaré el lugar.
Saat sitten työvaatteet, niin voin näyttää sinulle ympäri.
Dan krijg je werkkleding en kan ik je rondleiden.
Я дам вам рабочую одежду и покажу все вокруг.
O zaman iş kıyafetleri almalısın ve sana etrafı gezdirebilirim.
Я дам тобі робочий одяг і покажу, що тут до чого.
"Ko på isen"? "Ko på isen"?
Kuh||Eis|||
Cow||the ice|cow||the ice
"Kuh auf dem Eis"? "Kuh auf dem Eis"?
"Cow on the ice"? "Cow on the ice"?
¿"Vaca en el hielo"? ¿"Vaca en el hielo"?
"Lehmä jäällä"? "Lehmä jäällä"?
"Koe op het ijs"? "Koe op het ijs"?
"Корова на льду"? "Корова на льду"?
"Buzdaki inek" mi? "Buzdaki inek" mi?
"Корова на льоду"? "Корова на льоду"?
Vi kör direkt. Här inne bor Rune.
|fahren|direkt||drin|wohnt|Rune
we|drive|straight|here|in here|lives|Rune (1)
||||||Rune
Wir fahren direkt. Hier drinnen wohnt Rune.
We go straight. Rune lives here.
Vamos de inmediato. Aquí es donde vive Rune.
Ajamme suoraan. Täällä asuu Rune.
We rijden direct. Hier binnen woont Rune.
Пойдемте прямо сейчас. Здесь живет Руна.
Doğrudan sürüyoruz. Rune burada yaşıyor.
Ходімо прямо зараз. Тут живе Руна.
-Hej, Rune. -Hej.
|Rune|
|Rune|
|Rune|
-Hallo, Rune. -Hallo.
-Hey, Rune. -Hello.
-Hei, Rune. -Hei.
-Hoi, Rune. -Hoi.
Det är väldigt viktigt att han tar sin medicin kl. 8, 15.30 och 21.
||||||||Medikament|um|
||very|important||he|||medicine|at|
||||||||medicijn||
Es ist sehr wichtig, dass er um 8, 15.30 und 21 Uhr seine Medikamente nimmt.
It is very important that he takes his medicine at 8, 15.30 and 21.
Es muy importante que tome su medicina a las 8, a las 15.30 y a las 21.
On erittäin tärkeää, että hän ottaa lääkkeensä klo 8, 15.30 ja 21.
Het is heel belangrijk dat hij zijn medicijnen neemt om 8.00, 15.30 en 21.00.
Очень важно, чтобы он принимал лекарства в 8, 15.30 и 21 час.
İlaçlarını zamanında alması çok önemlidir. 8, 15.30 ve 21.
Дуже важливо, щоб він приймав ліки о 8, 15.30 та 21 годині.
Vad sa du? Klockan...
Was hast du gesagt? Um wie viel Uhr...
What did you say? At ...
¿Qué has dicho? El reloj...
Ne dedin? Zaman...
Що ти сказав? Дзвінок...
Det där behöver du inte bry dig om för det är bara utbildad personal-
Это|||||||||||||
|||||kümmern||||||||ausgebildetes Personal
|that|need|||worry about|yourself|about|for|it|is|only|trained|staff
|||||zich zorgen||||||||personeel
Darum musst du dir keine Sorgen machen, denn das ist nur für ausgebildetes Personal.
You do not have to worry about that because it is only trained staff-
No tienes que preocuparte por eso porque solo hay personal formado.
Daar hoef jij je niet druk om te maken, want het zijn alleen opgeleide medewerkers-
Вы можете не беспокоиться об этом, потому что здесь работает только обученный персонал.
Bunun için endişelenmenize gerek yok, çünkü bu sadece eğitimli personel-
Вам не потрібно турбуватися про це, тому що це тільки навчений персонал.
-som får dela ut medicin.
|die|verabreichen||
who|gets|distribute|out|medicine
||delen||
-der Medikamente verteilt.
-who may dispense medicine.
-que puede distribuir medicamentos.
-die medicatie mogen uitdelen.
-Кто может распространять лекарства.
- kim ilaç verebilir.
-хто може розповсюджувати ліки.
Linneskåpet. Rena lakan - bytes udda veckor och dag före röd dag.
Linnen-Schrank|saubere|Bettlaken|wechseln|ungerade||||vor|rotem Tag|
Linnenkast|schone||verandert||||||rood|
Linen closet|Clean|bed sheets|change of|odd|weeks|and|day|the day before|public holiday|day
خزانة الكتان. الشباك النظيفة - تم تغيير الأسابيع الفردية واليوم قبل اليوم الأحمر.
Das Linne-Schrank. Saubere Laken - Wechsel ungerade Wochen und Tag vor dem Feiertag.
The linen closet. Clean sheets - change odd weeks and day before red day.
Armario de la ropa blanca. Sábanas limpias - se cambian las semanas impares y el día antes del día rojo.
Armoire à linge. Draps propres - changés les semaines impaires et la veille du jour rouge.
Het linnenkast. Schone lakens - om de oneven weken en de dag voor een feestdag.
Шкаф для белья. Чистое постельное белье - меняется по нечетным неделям и за день до красного дня.
Çamaşır dolabı. Temiz çarşaflar - tek haftalar ve kırmızı günden önceki gün değişti.
Білизняна шафа. Чисті простирадла - міняють по непарних тижнях і за день до "червоного дня".
Här inne bor Göran.
||lebt|Göran
here|inside|lives|
Hier drin wohnt Göran.
Göran lives here.
Aquí es donde vive Göran.
Здесь живет Гёран.
Göran burada yaşıyor.
Тут живе Йоран.
Älskar nötter - glömmer tyvärr att han är jätteallergisk.
|noten|vergeet|helaas||||superallergisch
liebt|Nüsse|vergisst|||||sehr allergisch
Loves|nuts|forgets|unfortunately|that|he|is|super allergic
Liebt Nüsse - vergisst leider, dass er sehr allergisch ist.
Loves nuts - unfortunately forgets that he is very allergic.
Le encantan los frutos secos - desgraciadamente olvida que es muy alérgico.
Любит орехи - к сожалению, забывает, что у него сильная аллергия.
Fındıkları sever - ne yazık ki çok alerjisi olduğunu unutur.
Любить горіхи - на жаль, забуває, що у нього сильна алергія.
Allergisk.
Allergisch
Allergisch
Allergic (1)
Allergisch.
Allergic.
Алергія.
Om det är nånting du undrar över så finns det en lathund på expeditionen.
|||||||||||hulpje||
|||nichts||fragen|darüber||gibt es|||Merkblatt||der Expedition
|||something||wondering about|about|then|there is|it|a|quick reference guide||the office
Wenn es etwas gibt, worüber du dich wunderst, gibt es einen Merkzettel an der Auskunft.
If there is anything you are wondering about, there is a guide on the expedition.
Si tiene alguna duda, hay un guía en el centro de expediciones.
Si vous avez des questions, un guide se trouve au centre d'expédition.
Als er iets is dat je je afvraagt, dan is er een checklist op de expeditie.
Если у вас возникнут вопросы, в центре экспедиции есть гид.
Merak ettiğiniz bir şey varsa, keşif gezisinde bir tazı var.
Якщо у вас виникнуть запитання, в експедиційному центрі є гід.
En lathund?
|eine Anleitung
|cheat sheet
Ein Merkzettel?
A crib?
Un guide ?
Een checklist?
Kucak köpeği mi?
Поводирем?
Ja, alltså en lista på hur man ska göra allting.
|||lijst||||||
|also||Liste|||||machen|alles
|so||list||how|one|should|do|everything
Ja, also eine Liste darüber, wie man alles machen soll.
Yes, so a list of how to do everything.
Sí, una lista de cómo hacerlo todo.
Oui, une liste de tout ce qu'il faut faire.
Ja, dus een lijst van hoe je alles moet doen.
Да, список того, как все сделать.
Evet, yani her şeyin nasıl yapılacağına dair bir liste.
Так, список того, як все зробити.
Bra!
gut
Gut!
Good!
Молодець!
Ja men... Varför lathund?
|but||cheat sheet
Ja aber... Warum eine Anleitung?
Yes but ... Why crib?
Mais... Pourquoi un guide ?
Evet, ama... Neden tembel köpek?
Але... Чому саме екскурсовод?
Hallå, Jamal! Hur är läget?
||||de situatie
Hallo||||Lage
Hello|Jamal|||situation
Hallo, Jamal! Wie geht's?
Hello, Jamal! How's it going?
Hé, Jamal ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Привет, Джамал, как дела?
Гей, Джамале! Як справи?
Det är okej. Men de pratar om djur här hela tiden.
it||okay|||talking|about|animals|here|the whole|time
Es ist okay. Aber sie sprechen hier die ganze Zeit über Tiere.
It is okay. But they talk about animals here all the time.
Está bien. Pero aquí hablan de animales todo el tiempo.
C'est très bien. Mais ici, on parle tout le temps d'animaux.
Все хорошо, но здесь постоянно говорят о животных.
Sorun değil. Ama burada sürekli hayvanlardan bahsediyorlar.
Нічого страшного. Але тут весь час говорять про тварин.
Vad betyder "Ko på isen"?
|bedeutet|||
|betekent|||
|means|cow|on|ice
Was bedeutet "Kuh auf dem Eis"?
What does "Cow on Ice" mean?
Que signifie "vache sur la glace" ?
Що означає "корова на льоду"?
Du menar "Ingen ko på isen"? Det betyder att det är lugnt-
|||||Eis||||||ruhig
|mean|no||||it|means|that|it|is|calm
|||||||betekent||||
Du meinst "Keine Kuh auf dem Eis"? Das bedeutet, dass es ruhig ist-
You mean, like, saltines and their ilk, eh? This means that it is calm-
Vous voulez dire "Pas de vache sur la glace" ? Cela signifie que tout va bien
Вы имеете в виду "Ни одной коровы на льду"? Это значит, что все в порядке.
"Buzda inek yok" mu demek istiyorsun? Bu, sakin olduğu anlamına gelir.
Ти маєш на увазі "Без корови на льоду"? Це означає, що все гаразд.
-att det ingen fara
||keine|Gefahr
that|that|no|danger
|||gevaar
-dass es keine Gefahr gibt
-that there is no danger.
-qu'il n'y a pas de danger.
-что опасности нет.
- tehlike olmadığını.
-що немає ніякої небезпеки
Okej. Okej. Tack. Hej då.
Okay|||bye|bye
Okay. Okay. Danke. Tschüss.
Okay. Okay. Thanks. Bye.
Okej. "Ko på isen"...
Okay|||the
Okay. "Cow on the ice" ...
Гаразд. "Корова на льоду"...
-Jamal? -Ja...
Jamal|
-Jamal? -Yes...
Vi undrade vart du tog vägen. Är du okej?
||wohin||ging|den Weg|||
we|wondered|where|you|went|went|||
|vroegen|waar||||||
كنا نتساءل أين ذهبت. هل أنت بخير؟
Wir haben uns schon gefragt, wo du bist. Geht es dir gut?
We wondered where you were going. Are you okay?
Nos preguntábamos adónde habías ido. ¿Te encuentras bien?
Nous nous demandions où tu étais parti. Est-ce que ça va ?
We vroegen ons waar je was. Ben je oké?
Нам было интересно, куда вы ушли. Ты в порядке?
Nereye gittiğini merak ediyorduk. İyi misin?
А ми думали, куди ти поділася. З тобою все гаразд?
Ja, ja, det är ingen ko på isen.
|yes||||cow||ice
Ja, ja, es gibt keine Kuh auf dem Eis.
Yes, yes, there is no cow on the ice.
Ja, ja, er is geen koe op het ijs.
Так, так, корови на льоду немає.
Ko på isen...
König||
Ko(1) on the ice|on|the ice
Cow on the ice ...
Vache sur glace...
Koe op het ijs...
Корова на льоду...
