阿仔 little boy Ah Chai Azai 阿仔

今日 係 星期六 唔使 返工 ， 咪 諗 住 喺 屋企 瞓 返 一 個 上晝 。 Today is a Saturday, so if you don't want to go to work, you should spend the first day in the house. 點知 老婆 好 早 醒 咗 ， 佢 喺 牀 上 郁 嚟 郁 去 ， 跟住 突然 拍拍 我 隻 手 ： 「 老公 ！ how come|wife|||||||||move||moving|||suddenly|tap|||my hand| My wife woke up early, she was on the bed, and then she suddenly patted my hand, "Honey! 老公 ！ Husband! 好 起身 啦 ！ 」

我 仲未 瞓 夠 ， 唔係 好 想 理 佢 ： 「 咩 事 啊 老婆 ？ |||||||pay attention to||||| I haven't slept enough, so I don't want to talk to her, "What's the matter, honey? 幾點 啊 而家 …… 」 what time||

「 仲 問 我 幾點 ？ "What time is it? 十一點 都 嚟緊 喇 ！ 」 eleven o'clock||| 噉 又 點 啊 …… 」

「 你 唔記得 阿仔 等陣 兩點 返 到 香港 咩 ？ |don't remember||"later at"|two o'clock|||| "Don't you remember that A-chan will be back in Hong Kong at 2 o'clock? 我哋 要 去 機場 接 佢 啊 ！ |||the airport|pick up|| 你 再 唔 起身 ， 我 嬲 㗎 喇 ！ 」 If you don't get up, I'm mad at you! I'm mad!

聽到 佢 話 會 嬲 ， 我 即刻 醒 返 啲啲 ， 但係 諗 兩 諗 覺得 唔對路 ： 「 老婆 ， 阿仔 好似 係 聽日 先 返 喎 …… 」 ||||||immediately|||a little||||||not right|||||||| When I heard that she would be angry, I immediately woke up, but after thinking about it for a while, I realized that it was not right: "Honey, it seems that I am listening to you first ......".

「 咦 ？ 係 喎 …… 噉 不如 我哋 諗 下 聽日 答 巴士 定係 地鐵 去 機場 吖 ？ 」 huh||||how about|||||||||||question particle "Yes? Why don't we take a look at ...... and see if the bus will go to the airport by subway? I don't think so.

我哋 阿仔 二十一 歲 ， 十八 歲 去 咗 英國 讀書 ， 去 咗 三 年 。 ||twenty-one|years old|eighteen||||the UK||||| Our son is 21 years old and went to England at 18 to study for 3 years. 而家 佢 讀 完 書 喇 ， 今日 喺 英國 答 飛機 ， 聽日 返 到 香港 。 ||finished reading||||||||the plane|||| And he finished his book La, today in the United Kingdom to answer the plane, listening to the day to return to Hong Kong. 唔 知 佢 而家 點 呢 ？ I do not know where they are? 係 肥 咗 定係 瘦 咗 ？ |fat|||thin| Is it fat or thin? 有冇 高 到 ？ 有冇 識 返 個 女朋友 ？ 聽日 佢 會 唔 會 同埋 個 女仔 嚟 香港 㗎 ？ Will she come to Hong Kong with a girl? 佢 三 年 嚟 少 咗 講 廣東話 ， 唔 知 仲 記 唔 記得 點 講 廣東話 呢 ？ |||||||||||remember|||||| He has been speaking less Cantonese in the past three years, I wonder if he still remembers how to speak Cantonese. 佢 會 唔 會 同 我哋 講 英文 㗎 ？ |||||||English| 我 同 老婆 啲 英文 好 水皮 ， 一啲 都 唔 叻 㗎 。 ||||English||not good||||| My wife and I are not good at English. 老婆 成日 鬧 我 唔 錫 阿仔 ， 我 覺得 係 佢 唔 明白 阿爸 對 阿仔 嘅 愛 啫 。 ||scold|||love||||||||dad||||love|just My wife keeps telling me that I don't care about Sonny, but I think she doesn't understand Father's love for Sonny. 我 都 好 掛住 阿仔 ， 好 想 快 啲 到 聽日 㗎 ！ |||miss|||||||| I'm hanging on to son, I want to hear the day soon!