奇幻 旅程 fantastique|voyage Fantasy|Magical journey |Viaje fantástico Fantasiereise Fantasy Journey Fantasiereis

我 好 鍾意 同 阿魚 去街 ， 今日 同 佢 去街 有 好多 嘢 發生 。 ||||Ah Yu|aller en ville|||||||| ||like||Ah Yu|go out||||go out||||happened ||||Ayu|salir juntos|hoy|con/ con él||salir juntos|hubo|muchas cosas||sucedieron I like going out with Fish very much, and there are so many things happening when I go out with him today.

我 成日 都 會 覺得 啲 花花草草 會 同 我 拍手 。 |tous les jours|||||fleurs et herbes||||applaudir ||||||flowers and plants||||clap hands |todo el tiempo|siempre|soler|sentir que||plantas y flores|soler|con|yo|aplaudir I always feel that the flowers and plants will clap hands with me.

我哋 慢慢 噉 行 ， 有 件 得人驚 嘅 事 發生 咗 。 ||comme ça||||||chose|| |slowly|like this|walk||"an"|shocking||thing|happened|"has happened" Nosotros|despacio||caminamos|hay|una cosa|aterradora||suceso|ocurrió| We traveled slowly and something terrible happened. 有 隻 狗仔 望 住 我 ， 佢 同 我 講 ： 「 前面 會 有 我 嘅 朋友 ， 你 見 到 可以 同 佢哋 玩 下 。 」 ||||||||||devant||||||||||avec||| ||puppy|looking at|at|me||||said|ahead|||||||||you can|||| haber|un/una|perrito|mirar fijamente|mirando a|mí|||mí|dijo|delante de mí||haber|yo||amigos míos|tú|verás||puedes|conmigo||jugar con ellos|un poco A dog looked at me and said, "There will be my friends ahead, you can play with them if you see them." Il y a un petit chien qui me regarde, il me dit : « Devant, il y aura mes amis, tu peux les voir et jouer avec eux. »

我 以為 聽 錯 咗 ， 行 多 幾 步 ， 點知 真係 有 貓 、 老鼠 、 雀仔 同 樹 同 我 玩 。 |pensais||faux|||plus||pas|comment savoir|||||oiseaux||arbre||| |thought|heard|heard wrong|"already"|||a few|steps|"unexpectedly"|really||cat|mouse|bird|with|tree|with|| |pensaba que|escuchar|equivocado||dar unos pasos|más|algunos|pasos|quién diría|de verdad|hay|gato|ratón|pajaritos||árbol|con||jugar conmigo I thought I misheard, but as I took a few more steps, I really saw cats, mice, birds, and trees playing with me. Je pensais avoir mal entendu, je marche quelques pas de plus, et en effet, il y a des chats, des souris, des oiseaux et des arbres qui jouent avec moi. 我 好 開心 ， 終於 可以 同 動物 傾計 喇 。 |||finalement||||discuter| ||very happy|finally|||animals|chat with|now Yo||Feliz|por fin|puedo|con|animales||ya I was very happy, finally able to chat with animals. Je suis très heureux, enfin je peux parler avec les animaux.

突然 我 見到 有 粒 石頭 。 ||||une| Suddenly|I|saw||a piece of|rock De repente|yo|vi (una)|hay|una|piedra Suddenly, I saw a stone. Soudain, j'ai vu une pierre.

原來 啲 石頭 都 識 講嘢 ， 佢哋 好 凍 ， 所以 我 將 佢哋 放 喺 褲袋 。 il s'avère|||||||||||||||poche "turns out"||stones||know|talking|||cold|so||put|"they" or "them"|put in|"in"|pants pocket resulta que||piedras|también|saben|hablar||muy|frío|por eso|yo|pongo a||poner en||bolsillo del pantalón The stones know what to say, they are freezing, so I put them in my pants pocket. Il s'avère que les pierres savent aussi parler, elles sont très froides, donc je les ai mises dans ma poche.

## 我 行 咗 一陣 ， 原來 我 將 好多 嘢 都 放 咗 落 褲袋 。 |||un moment|||ai||||mettre||dans| |||a moment|||||things|||||pants pocket I've been walking for a while, and I've put a lot of things in my pants pockets. ## J'ai marché un moment, il s'avère que j'avais mis beaucoup de choses dans ma poche.

行 過 阿十 屋企 ， 佢 送 咗 啲 豆 畀 我 ， 拎 返 屋企 食 。 |passer|Ah Shap|||a apporté|||haricots|||prendre||maison| |past|Uncle Ten|home||gave|||beans|to||take|back|| |||||me dio|||||me||de vuelta|casa de él| When I went to Ten's house, he gave me some beans and brought them back to the house. En passant par chez Ah Sap, il m'a donné des haricots à ramener chez moi pour les manger.

嚟到 阿八 間 舖頭 ， 佢 就 送 我 一 個 夾仔 ， 聽講 係 會 自己 識 跳 嚟 跳 去 。 |Ah Ba||magasin||alors|||||petit jouet||||il|savoir|sauter||| arrived at|Ah Pat|shop|shop|"He" or "she"||||||wind-up toy|I heard|||on its own|know|||| llegar a||tienda de|Tienda||me dio|regalar|me|un|uno|pinza pequeña|se dice que|es|será capaz de|a sí mismo|saber|saltar||saltar|ir When I arrived at Ah Ba's shop, he gave me a clip that can jump by itself. En arrivant chez Ah Ba, il m'a offert un petit jouet, j'ai entendu dire qu'il sait sauter tout seul.

去 到 阿六 屋企 ， 佢 就 送 咗 張 貼紙 ， 想 我 靜靜 噉 坐 喺 度 等 阿魚 。 |||||||||autocollant|||tranquillement|comme ça||||attendre| ||Ah Liu|home||||gave me|sticker|sticker|||quietly||sit quietly|||wait for|Ah Yu ir a|a la casa|A Liu|casa de él||entonces|regaló||una|Pegatina|quiere que yo|yo|tranquilamente||sentarme||allí|esperar a|Ayu When I went to Ah Luk's house, he gave me a sticker and asked me to quietly sit there and watch the fishes. Arrivé chez Ah Luk, il m'a donné un autocollant, me demandant de rester tranquillement assis en attendant Ah Yu.

跟住 見 到 阿大 ， 佢 送 咗 粒 扣 ， 原來 喺 粒 糖 。 ensuite||||||||bouton|en fait|||sucre |||Ah Dai||gave|gave|a|button|||piece of candy|piece of candy Después de|vi (a)||||regaló||caramelo||resulta que||caramelo|caramelo Then I met Ah Dai, who gave me a button, which turned out to be a candy. Ensuite, j'ai vu A Daï, il a offert un bonbon, qui s'est avéré être un bonbon.

我 返 到 屋企 將 全部 嘢 都 放 喺 個 盒 度 。 ||||mettre|toutes||||||boîte| |return|||"will"|all the things|||put in|||box|in |regresar a|a|casa|"Voy a"|todo||todo|poner||el|caja|en el lugar When I returned home, I put everything in the box. Quand je suis rentré chez moi, j'ai mis toutes les choses dans la boîte.

最後 ， 我 送 咗 一 粒 心型 石頭 俾 阿魚 。 dernier||||||en forme de cœur||| "Finally"|||||piece|Heart-shaped|heart-shaped stone|to|Ah Yu Por último|yo|regalé||una|una pieza|corazón|piedra en forma||A Yu Finally, I gave a heart-shaped stone to Ah Yu. Enfin, j'ai offert un caillou en forme de cœur à A Yu. 唔 知 阿魚 聽 唔 聽 到 佢 講 乜嘢 呢 ？ I wonder if Ah Yu heard what he said? Je ne sais pas si Ah Yu entend ce qu'il dit ?