跳 上 太空 ||espace Jump into space|up to|outer space |hacia|Espacio exterior Jump into space. Saute dans l'espace Spring de ruimte in 跳上太空 跳上 太空

有時 我 望 住 個 天空 ， 就 會 好 想 飛 。 |||regarder||ciel||||| "Sometimes"|||||sky||||want to|fly A veces|yo|mirar|mirando a|el|cielo|entonces|llegar a|muy|desearía|volar Sometimes when I look at the sky, I want to fly. Parfois, je regarde le ciel et j'ai vraiment envie de voler.

於是 我 同 爸爸 講 ： 「 如果 有啲 嘢 可以 令 人 好 方便 噉 飛 就 好 喇 ！ 」 alors|||||||||faire|||pratique|comme ça||alors|| "So"|||||"If"||||make|people||conveniently|like that|||| Entonces|yo|con|papá|hablé con|si|algunas cosas||puede|hacer que|personas|muy bien|cómodo||volar|entonces|muy bien|vale So I told my dad, "It would be great if there's something that can make people convenient to fly!" Alors, j'ai dit à mon père : « Si quelque chose pouvait rendre le vol si facile, ce serait génial ! »

爸爸 整 咗 件 新 發明 出嚟 ： 「 睇 下 ， 係 竹 蜻蜓 啊 ！ ||||||||||bambou|dragonfly| |||||invention|out||||bamboo|bamboo dragonfly|exclamation particle Dad created a new invention: "Look, it's a bamboo dragonfly! Papa a inventé une nouvelle chose : « Regarde, c'est un cerf-volant en bambou ! » 將 佢 戴 喺 頭 上面 ， 就 可以 飛 上 天空 㗎 喇 ！ 」 va||mettre||tête|||||||| "put"||wear||head|||||||| Put it on the head, and you can fly up into the sky!" Si tu le mets sur ta tête, tu peux voler dans le ciel ! »

爸爸 戴 住 佢 飛 咗 上 天空 。 |porte|a pris||||| |wearing||||||sky ||||||al cielo|cielo Dad put it on his head and flew up into the sky. Papa l'a mis sur sa tête et a volé dans le ciel. 我 望 住 爸爸 越 飛 越 高 ， 同 佢 講 拜拜 。 ||||de plus||||||| ||||higher and higher||越|high|||| I watch my father fly higher and higher, and say goodbye to him. Je regarde papa voler de plus en plus haut, lui disant au revoir.

爸爸 都 同 我 講 拜拜 ， 佢 笑 住 噉 飛 走 咗 。 |||||au revoir||||||parti| ||||||||sonriendo||volar lejos|se fue volando| My father also says goodbye to me, he smiles and flies away. Papa me dit aussi au revoir, il s'envole en riant.

爸爸 冇 整 第二 隻 竹 蜻蜓 畀 我 ， 我 冇得 飛 。 ||||||libellule||||| |||||bamboo dragonfly|bamboo dragonfly||||can't| My father didn't make a second dragonfly for me, so I can't fly. Papa ne m'a pas fait un deuxième dragon en bambou, je ne peux pas voler. 我 覺得 好 悶 。 ||really|bored Yo|Me siento|muy|aburrido I feel so bored. Je trouve ça très ennuyeux.

我 問 貓仔 ： 「 你 想唔想 上 天空 玩 啊 ？ 」 ||||veut|||| |ask|kitten||"want to"|||| I asked the kitten, "Do you want to play in the sky?" Je demande au chaton : « Veux-tu aller jouer dans le ciel ? »

貓仔 話 ： 「 想 啊 ！ Gatito dijo: "¡Quiero!"|dice||¡Claro! The kitten said, "Yes!" Le chaton dit : « Oui, je veux ! » 不如 你 都 發明 啲 嘢 上 天空 吖 ！ 」 "Why don't"|||"invent"||||| Mejor que|tú|también|inventar cosas|||al cielo|cielo| "Why don't you invent some things to play in the sky too!" Pourquoi ne pas inventer quelque chose pour le ciel ?

我 返 入 屋 。 |go back|go into|house Yo||entro en|casa I went back to the house. Je rentre à la maison. 枱 上面 仲 有 好多 嘢 。 table||||| Table||still||| mesa|encima de|todavía|hay|muchas| There are still a lot of things on the table. Il y a encore beaucoup de choses sur la table.

「 就 等 我 發明 啲 嘢 出嚟 啦 。 」 alors||||||| |"wait for"|||||| "solo"|esperar a que|yo|Inventar|||salgan|"pues" "I'll invent some things then." « Alors, attends que je découvre des choses. » 我 噉樣 諗 。 |comme ça| |like this|think like this Yo|de esta manera| That's what I was thinking. Je pense comme ça.

得 咗 喇 ！ ||ya I've got it! C'est bon ! 呢 對 係 識得 跳 上 天空 嘅 鞋 ！ ||||sauter||||chaussures |||"know how to"|jump into sky||sky|possessive particle|shoes estas|par de|es||saltar|hacia arriba|cielo||Zapatos mágicos This is the shoe that knows how to jump into the sky!

我 着 住 佢 ， 輕輕 一 跳 ， 就 跳 到 好 高 喇 。 ||||doucement|||||||| |watching|holding onto||gently||jump|||||| Yo|sujetando|sujetar a||ligeramente|un solo|saltar|ya|saltar|hasta|muy alto|muy alto|ya I was holding him, and with a slight jump, I jumped up to a great height. Je suis sur lui, en sautant doucement, je saute très haut.

我 走 出街 ， 喺 街 上面 跳 嚟 跳 去 。 ||||rue|||venir|| |"walk"|go outside||street||jump around|around|| |salgo|salir afuera||calle|en la calle|saltar|||de un lado a otro I went out on the street and jumped around on the street. Je sors dans la rue et je saute ici et là.

我 好似 超人 噉 啊 ！ ||super-héros|| |"like"|like Superman|| Yo|Como si fuera|Superhéroe||¡ah! I feel like Superman! Je suis comme Superman !

我 跳 上 天空 。 ||hacia|cielo I jump into the sky. Je saute dans le ciel. 雀仔 見 到 我 都 覺得 驚 ！ oiseaux||||||effrayé Little bird|||||feel scared|afraid pajarito|ver|puede ver|yo|también|sentir|asustado Even the birds are amazed when they see me! Les petits oiseaux me voient et sont effrayés !

我 跳 出 天空 ， 跳 上 太空 。 ||||||outer space Yo|saltar|salir de|cielo|saltar|hacia|espacio exterior I jump out of the sky, jump into space. Je saute hors du ciel, je saute dans l'espace. 太空 好 黑 啊 ！ ||noir| ||dark| El espacio|muy|oscuro|¡Qué! Space is so dark!

不過 太空 太 高 喇 ！ |outer space||| Demasiado|espacio exterior|demasiado|alto|¡ya! But space is too high! Mais l'espace est trop haut ! 我 跌 緊 落去 啊 ！ |tombe||tomber| |falling||falling down| Yo|cayendo|cayendo|cayendo abajo|¡Ay! I'm falling down! Je tombe !

我 跌 返 落去 天空 度 。 ||||the sky|place Yo|caer|de nuevo|caer de nuevo|cielo|cielo I fell and returned to the sky. Je retombe dans le ciel. 爸爸 見到 我 跌 落嚟 。 |||tomber|tomber ||||fall down Papá|Vio a|me|caer|caer abajo Dad saw me falling.

佢 用 兩 隻 手 接住 我 。 ||||mains|attraper| |||||caught| |usó|dos|manos|manos||me He caught me with both hands.

落 返嚟 之後 ， 爸爸 改良 咗 我 對 鞋 。 retourner|revenu|||a amélioré|||| came back|come back|"after"||improved|||my pair of|shoes regresar|regresar|después de|Papá|||mis|mi par de|zapatos After returning, my father improved my shoes. Après être rentré, papa a amélioré ma façon de porter des chaussures.

而家 ， 我 、 爸爸 同 貓仔 都 可以 跳 上 太空 玩 喇 ！ "right now"|||||||||outer space|| ahora mismo|yo|papá|y|gatito|todos|pueden|saltar|subir a|espacio exterior|jugar|ya At home, my father, I and my cat can jump into space and play! Maintenant, moi, papa et le petit chat pouvons tous sauter dans l'espace pour jouer !