叻叻 花貓 tigré|chat tigré clever|Clever tabby cat Clever tabby cat 叻叻花猫

「 救命 ！ 」 au secours "Help!" Help!

媽媽 喺 個 廳 嗰度 大叫 。 ||||là-bas| |in the||hall|over there|is shouting Mom is yelling in the living room.

琦琦 跑 入去 ， 見到 媽媽 企 喺 張 枱 上面 。 Qiqi||dans|voir||||table|table| Qiqi|runs|go in|saw|mother|stands|on|the|the table|on top ||gå inn||||||| Kiki ran in and saw Mom standing on the table.

佢 個 口 好 大 ， 對 眼 好 細 ， 對 手 好 長 ， 放 咗 喺 個 頭 上面 。 |||||par rapport à|yeux||||les mains||long|posé||||tête| ||mouth|||to|eye||small|towards|hand||long|placed|completed action particle|on||head|on top Her mouth is very big, her eyes are very small, and her hands are very long, resting on her head.

琦琦 問 媽媽 ︰ 「 乜嘢 事 咁 驚 ？ 」 ||||chose|si| Kiki|asked|mom|What thing|thing|so|scared Qiqi asked her mother: "What’s the matter that is so scary?"

「 老鼠 ！ 」 souris Mouse ratón "A mouse!"

「 哦 ！ oh Oh! "Oh! 花貓 又 曳曳 。 」 chat tigré||traînant calico cat|also|lazy and sluggish Flower cat is dragging it again." 琦琦 一啲 都 唔驚 。 |un peu||pas peur Qiqi|a little||not afraid Qiqi wasn't scared at all.

花貓 住 喺 琦琦 屋企 ， 鍾意 日日 朝早 落街 玩 ， 晏晝 又 搭 𨋢 上嚟 。 ||||||||descendre dans la rue||après-midi|||bus|ici calico cat|lives||Kiki's||likes|every day|in the morning|go down|play|afternoon|again|to ride|bus|come up gato de flores|||||||||||||| Flower cat lives at Qiqi's house and likes to go out and play every morning. In the afternoon, it comes up by elevator. Le chat tigré vit chez Kiki, il aime sortir jouer dans la rue tous les matins et rentrer l'après-midi.

花貓 今日 同埋 隻 老鼠 一齊 入嚟 屋企 ， 老鼠 喺 佢 個 口 入面 。 ||et||||à la maison||||||| calico cat|||the|mouse|together|came in||||||mouth|inside Flower cat and the mouse came into the house together today, and the mouse was in its mouth. Aujourd'hui, le chat tigré est entré dans la maison avec une souris, la souris était dans sa bouche.

佢 想 送 老鼠 俾 琦琦 一家人 。 ||donner||||à la famille |||mouse|to|Kiki|family It wanted to give the mouse to Qiqi's family. Il veut offrir la souris à la famille de Kiki.

花貓 行 到 入 廳 ， 見到 媽媽 ， 細細聲 叫 ︰ 「 喵 …… 喵 …… 」 |||||||voix douce||| calico cat|walk||into|hall|see||in a soft voice|called|meow| ||||||||||miau Flower cat walked into the living room and saw Mom. It softly meowed, "Meow... meow..."

嗰 隻 老鼠 喺 佢 個 口 度 跳 出嚟 。 |||||||degré|sauter| that|that|||||mouth||jumped out|to jump out ||ratón||||||| The mouse jumped out of its mouth. Le rat a sauté de sa bouche.

媽媽 驚 到 飛 咗 上 張 枱 上面 。 |||sauter|a sauté|sur|la|table|dessus |scared|to|to fly|to|on|the|table|above Mom was so scared that she flew onto the table. Maman était tellement effrayée qu'elle a volé sur la table.

老鼠 驚 到 跑 咗 入 個 櫃 下面 。 souris|||||||armoire| |scared||ran|to|to enter||cabinet|under The mouse was so scared that it ran under the cabinet. Le rat, effrayé, s'est enfui sous le placard.

花貓 呢 ？ calico cat| Where is flower cat? Où est le chat tacheté ? 去 咗 張 床 上面 瞓覺 。 aller|passé|||| |||bed||to sleep It went up to the bed to take a nap. Il est allé dormir sur le lit.

媽媽 話 ︰ 「 琦琦 ， 你 一定 要 幫 我 揾 隻 老鼠 出嚟 。 」 |||||doit|||||| |said|||must||help||find|||out Mom said, "Qiqi, you must help me find the mouse!" Maman a dit : « Qiqi, tu dois absolument m'aider à trouver une souris. »

琦琦 點點 頭 。 |petit|tête |lightly| Qiqi nodded. Kitty acquiesce. 琦琦 一啲 都 唔驚 。 |un peu||pas peur |a little||not scared Qiqi is not scared at all.

佢 諗 咗 一 諗 ， 打開 大門口 ， 又 唔 俾 花貓 瞓 。 |||||ouvrir|grande porte||||chat tigré| he/she|he thinks|completed action particle||thinks|open|front door|||let|calico cat|to sleep ||||||||||gato de flores| After thinking for a moment, she opened the door and didn't let the flower cat sleep. Après avoir réfléchi, il a ouvert la porte et n'a pas dormi avec le chat.

花貓 轉 入去 個 櫃 下面 。 |entrer|dans||| tabby cat|turns|inside|the|drawer|under The flower cat turned and went under the cabinet. Flower Cat se retourne pour aller sous l'armoire. 而家 個 櫃 下面 好 嘈 呀 ！ |||||bruyant| now||cabinet|under||noisy| The area under the cabinet is very noisy now!

「 吱 ！ sifflement squeak "Squeak! « Zii ! » 吱 ！ 」 squeak ¡Chirido! Squeak!" « Zii ! » 「 喵 ！ "Meow! « Miaou ! » 喵 ！ 」 Meow!"

老鼠 跑 咗 出 大門口 ， 花貓 冇 跟住 跑 出去 。 ||||grande porte|||suivre|| |||||||follow|run|go out The mouse ran out of the door, but the flower cat didn't chase after it. La souris a couru par la grande porte, et le chat n'a pas suivi pour sortir.

「 花貓 ， 你 真係 叻 ！ 」 ||vraiment|bravo calico cat||really|smart gato de flores||| "Flower cat, you're so clever!" « Chat, tu es vraiment incroyable ! » 琦琦 摸 下 佢 個 頭 。 |touche|||| Qiqi|pat||||head Qiqi||||| Qiqi patted its head. Qiqi lui caresse la tête.