一 家 三 口 Family Three members 一家三口

仔仔 ﹕ son

我哋 每 日 朝早 瞓 醒 都 會 一齊 起身 ， |||morning|sleep|wake|||| We wake up together every morning.

起身 刷牙 洗面 換衫 落樓 七 時 十 分 ， |brush teeth||change clothes|go downstairs||o'clock|| Get up, brush teeth, wash face, change clothes and go downstairs at 7:10.

爸爸 會 畀 零用錢 我 返學 一 日 廿 蚊 ， |||allowance|||||twenty| Dad gives me pocket money for school, which is 20 dollars a day.

我 喺 搭 巴士 嗰時 就 會 恰 下 眼瞓 。 ||taking|bus|||will|nap||nap

我 每 日 返 到 學校 會 首先 食 個 早餐 ， |||||||first|||

食 完 一 隻 熱狗 加 包 牛奶 MI SS 就 返 ， ||||hot dog||a pack of||with||| After eating a hot dog with a bottle of milk, I returned.

上 完 早會 上 返 班房 我 係 三 年 二 班 ， |finished|morning assembly|||classroom|||||| After finishing the morning meeting, I went back to the classroom. I am in class 3-2.

我 個 座位 喺 正 班房 最 正 中間 。 ||seat||in||most|right|middle My seat is right in the center of the classroom.

上 完 三 堂 去 到 小息 我 搵 同學 傾計 ， after|finish|||go||break time||find||

傾 下 尋日 嗰 套 卡通片 有 邊個 衰仔 ， |||||cartoon|||bad kid Talking about which brat was in that cartoon from yesterday,

去 埋 廁所 我 返 班房 坐 返 自己 個 位 ， I went to the toilet and I went back to my classroom to sit in my own seat,

再 上 三 堂 夠鐘 食飯 今日 雪菜 炆米 。 |||class|time's up|||pickled mustard greens|braised rice After three more classes, it's time to eat. Today we have snow vegetable braised rice.

食 完 唞 陣 我 會 一齊 同班 同學 打波 ， ||rest|||||class|| After eating and taking a break, I will play ball together with my classmates,

身水身汗 返 到 班房 上 兩 堂 中文科 ， sweaty|return|to|||||Chinese class Sweaty and tired, I return to the classroom for two periods of Chinese class,

老師 教 完 我 仲 傻 下 傻 下 唔清唔楚 ， ||finished|||silly||||not clear After the teacher finishes teaching, I still feel confused and unclear,

返 到 屋企 我 要 走去 問 下 隔離 哥哥 。

做 完 功課 我 會 睇 住 電視 等 埋 媽媽 ， ||||||||wait|waiting for|

媽媽 朝早 返工 下晝 買 餸 跟住 回家 ， |||afternoon|||then|go home

返 到 屋企 煮 餐 靚 飯 我哋 等 埋 爸爸 ， |||||nice|rice|||together with|

爸爸 返工 辛苦 一 日 而家 輕鬆 一下 。 ||hard||||relax| Dad had a hard day at work and the family was relaxing.

爸爸 沖涼 食飯 之後 會 同 我 一齊 打機 ， |takes a shower|eat rice||||||

玩 動物 森友會 我哋 就 會 耕 下 農地 ， ||Mori Friendship Association||||cultivate||farmland When we play animal club, we'll be farming.

爸爸 覺得 好 困難 因為 房貸 冇 錢 畀 ， |feel||difficult|because|mortgage|||

現實 佢 都 係 日日 為 頭家 捱生捱死 。 reality||||every day|for|the boss|live and die The reality is that she has to work hard for her husband's family day in and day out.

媽媽 ﹕

每 一 日 朝頭早 我 都 係 最 早 起身 ， |||early in the morning||||||

尋晚 我 又 要 幫 隻 豬仔 冚被 驚 佢 凍 親 ， last night|||||a||cover with blanket|scare|||

起身 刷牙 洗面 換衫 落樓 七 時 十 分 ， |brush teeth|||go downstairs||||

送 咗 阿仔 上 巴士 我 返 屋企 拖地 吸塵 。 ||||||||mop the floor|vacuum

做 完 自己 屋企 家務 我 會 走去 兼職 ， ||||housework||||part-time job

我 喺 酒店 幫手 執 房 清潔 房間 污漬 ， ||hotel||cleaning|room|clean|room|stains

因為 酒店 員工 福利會 有 包飲包食 ， |hotel|staff|welfare club|have|all meals included

食 完 早餐 走去 開工 先至 有氣有力 。 ||||work|only then|energetic

執 下 一 間 執 下 一 間 今日 執 咗 好多 房 ，

執 到 尾 房 有 個 客 佢 請 我 食 粒 糖 ， ||end||||guest|he|invited|||a piece of|candy When I was in the last room, a customer asked me to eat some candies.

然後 同事 突然 急急腳 咁 跑 嚟 同 我 講 ， then|colleague|suddenly|quickly||||||talk Then my colleague suddenly came to talk to me.

佢 話 一三零六 號 房 要 加 多 一 張 床 。 ||1306||||||||

快快手手 做 埋 啲 手尾 又 到 食飯 時間 ， quickly|do|finish|things|cleanup||||

由 朝到 晚 去 到 而家 叫做 比較 空閒 ， |morning to|evening|||||relatively|free

計 下 計 下 今日 下晝 只需要 執 多 幾 間 ， plan||||||only need||||rooms

噉 就 可以 早 啲 收工 買 餸 返去 煮飯 。 |||||finish work||||cook rice

好 喇 收工 換 衫 洗手 我 去 街市 買 餸 ， |||change|||||||

行 過 魚 檔 畀 隻 蟹 仔 隻 鉗 鉗 親 好 痛 ， |||stall||a|crab|||claw|claw|hit|| Let's give a crab a clamp when we pass by the fish stall.

噉 就 你 啦 今晚 食 薑 蔥 炒蟹 香氣 濃 濃 ， |||||eat|ginger|scallions|stir-fried crab|aroma|strong aroma|strong

過 埋 隔離 菜檔 買 埋 生菜 同埋 薑蔥 。 |||vegetable stall|||lettuce||ginger and scallions Buy lettuce and ginger and spring onion at a segregated vegetable stall.

返 到 屋企 睇 下 豬仔 已經 做 晒 功課 ，

我 就 開始 煮 餐 靚 飯 等 埋 老公 返 喎 ， |then|||meal|nice||||||

老公 返嚟 要 食 幾 碗 大 飯 好似 好 肚餓 ， husband||||||||||

平平凡凡 我 嘅 一 日 就 係 噉樣 過 。 ordinary||my||day||||

爸爸 ：

我 嘅 生活 相對 嚟講 就 比較 簡單 ， ||life|relatively|speaking of||relatively|simple

一早 起身 我 打開 我 部 電話 開始 接單 ， ||||||||Take orders

我 係 一 個 速遞員 全 香港 我 氹氹轉 ， ||||delivery person||||going around

去 完 北角 再 去 沙田 然後 去 埋 仁濟 醫院 。 go|finish|North Point|again|go|Sha Tin|then|||Yan Chai|

麻甩佬 一 日 三 餐 我 都 求求其其 ， slacker|||three|meal|||just casual

朝早 咬 個 包 就 開工 派 到 一點 搭 四 ， morning|bite||bun||start work|deliver|||take| I'll bite the bullet in the morning and work till 1:00 or 4:00.

跟住 是但 搵 間 茶檔 食 個 快飯 即刻 又 嚟 ， |but|find|a|tea stall|||fast food|immediately||

行 到 腳仔 都 軟 做 完 一 日 我 就 返 得 屋企 。 ||legs||soft||||||||| I returned to my house the day after I had finished with my feet.

返 到 屋企 見 到 老婆 煮 碟 薑蔥 炒 蟹 ， |||||||a plate of|ginger and scallions||crab

乜嘢 辛苦 乜嘢 疲勞 通通 唔記得 晒 ， |||fatigue|all||

食 完 飯 再 同 個 寶貝 乖仔 玩 下 遊戲 ， ||||||baby|good boy|||

老實講 吖 爸爸 只不過 係 特登 輸 畀 你 。 to be honest|||just||on purpose|lose||

好 喇 夜 喇 唔經唔覺 已經 十 點 三十 分 ， ||night||without realizing|||||

乖仔 快 啲 瞓覺 即刻 刷牙 上床 熄燈 ， good boy|||sleep||brush teeth||turn off the light

作為 男人 要 有 照顧 家人 呢個 胸襟 ， as||||care for|||mindset

平平凡凡 我 嘅 一 日 就 係 咁 至 開心 。