La moartea principelui Știrbey На|смерть|князя|Штирбея ||the prince's|Prince Știrbey ||herceg|Stirbey On the death of Prince Stirbey Bij de dood van prins Stirbey Sobre a morte do Príncipe Stirbey На смерти князя Штирбея

Turnurile mișcă-n doliu a lor inimi de aramă Башни|||трауре|их|их|сердца|из|бронзы The towers|||||||| tornyok||||||||réz Башни движутся в трауре, их медные сердца

Și un înger cu-aripi negre, cu diademă de spini, И|один|ангел|с||||диадемой|из|шипов |||||||crown of thorns||"thorns" ||angyal|||||korona||tüskök И ангел с черными крыльями, с диадемой из шипов,

Cu cîntarea-i plîngătoare lumea mișcă, lumea cheamă, С|||плачущая|мир|движется|мир|зовет |||mournful|||| |||síró|||| Со своей плачущей песней мир движет, мир зовет,

Precum mișcă vîntu-n cîntec fața mării de senin. Как|движет|||песне|поверхность|моря|от|ясности ||szél|||||| Как ветер движет в песне лицо моря в ясности.

Și cu ochiul plin de lacrimi națiunea cea română, И|с|глаз|полон|слезами|слез|нация|та|румынская ||||||the nation|| ||||||a nemzet|a legjobb| И с глазами, полными слез, нация румынская,

Care are-n mii de inimi sufletul ei tremurînd, Которая|||тысячи|(предлог)|сердец|душа|её|дрожащая ||||||||trembling ||||||||remegő Которая в тысячах сердец трепещет своей душой,

Vede cum prin nori se stinge stea cu flacără divină Видит|как|сквозь|облака|(возвратное местоимение)|гаснет|звезда|с|пламенем|божественной ||||||||divine flame| ||||||||láng|isteni Видит, как сквозь облака гаснет звезда с божественным пламенем

Și aude-n cer un tunet și un gemet pe pămînt... И|||небе|один|гром|и|один|стон|на|земле ||||||||moan|| ||||||||nyögés||földön И слышит в небе гром и стон на земле...

A-ntristării neagră-aripă peste lume se întinde, ||||над|мир|она|простирает |of sadness|||||| |szomorúság||szárny|||| Черное крыло печали простирается над миром,

Totul tace, căci durerea este mută ca un gînd, Всё|молчит|потому что|боль|есть|немая|как|одна|мысль ||||||||gondolat Все молчит, потому что боль немая, как мысль,

Lumea azi nimic nu vede, ochiu-i nimic nu cuprinde, Мир|сегодня|ничего|не|видит|||ничего|не|охватывает ||||lát||||| Мир сегодня ничего не видит, глаз ничего не охватывает,

Decît cursu-acelui astru ce se sparge p-un mormînt. чем|||светила|которое|(возвратное местоимение)|разбивается|||могиле |course||celestial body|||shatters upon||| |futása||csillag|||törik||| Кроме хода той звезды, что разбивается о могилу.

Cine-i acvila ce cade? ||орел|который|падает ||eagle|| ||sas|| Кто орел, что падает? Cine-i stînca ce se sfarmă? ||скала|что|себя|ломает ||the rock||| ||kő||| Кто скала, что разрушается?

Cine-i leul ce închide cu durere ochii săi? ||лев|который|закрывает|с|болью|глаза|его Кто этот лев, который с болью закрывает свои глаза?

Cine-i tunetul ce moare umplînd lumea de alarmă?... ||гром|который|умирает|наполняя|мир|от|тревога ||thunderbolt|||||| ||dörgés|||töltve||| Кто этот гром, который умирает, наполняя мир тревогой?...

__— Este domnul României: Barbu Dimitrie Știrbey!...__ Это|господин|Румынии|Барбу|Димитрие|Штирбей |||Barbu|| |||Barbu|Dimitrie|Știrbey — Это господин Румынии: Барбу Димитрие Штирбей!...