La gară |the train station Am Bahnhof Στο σταθμό At the station En la estación À la gare 駅前にて 역에서 Stotyje Na stacji Na estação На станции İstasyonda На станції 到火车站

Mihai călătoreşte cu trenul de la Bucureşti la Timişoara pentru afaceri. |travels||train|from||Bucharest||||business Mihai travels by train from Bucharest to Timisoara on business. Mihai voyage en train de Bucarest à Timisoara pour des raisons professionnelles. Михай путешествует на поезде из Бухареста в Тимишоару по делам. Până la gară ia tramvaiul cinci staţii. До|||садись на|||остановок Until|to the|the station|to the station|the tram||stops Zum Bahnhof fahren Sie fünf Stationen mit der Straßenbahn. To the station take the tram five stops. Jusqu'à la gare, prendre le tramway à cinq arrêts. До вокзала на трамвае пять остановок. Apoi cumpără bilet de la casa de bilete: затем|buys|||||| Then|buy|ticket|||ticket office||ticket Then buy a ticket at the ticket office: Achetez ensuite un billet au guichet : Затем купите билет в кассе:

– Un bilet la clasa a doua până la Timişoara, pentru rapidul de la ora 14.30, vă rog! |||||второго класса|до||||поезд|||||пожалуйста A|||first class||second|to Timișoara||||the express train||||| - Eine Fahrkarte zweiter Klasse nach Timisoara für die Schnellfahrt um 14.30 Uhr, bitte! - A second class ticket to Timisoara for the 2.30 p.m. rapid, please! - Un billet de deuxième classe pour Timisoara pour le rapide de 14h30, s'il vous plaît ! - Билет второго класса до Тимишоары на рапид в 14.30, пожалуйста!

– Poftiţi biletul şi restul! Пожалуйста, возьмите|||сдача please take|the ticket||the rest - Here's your ticket and change! - Voici votre billet et votre monnaie ! - Вот ваш билет и сдача! Aveţi locul 15 în vagonul 8, spune casiera. |||||кассирша |seat||carriage||cashier You have seat 15 in carriage 8, says the cashier. Vous avez la place 15 dans le wagon 8, dit la caissière. У вас место 15 в вагоне 8, - говорит кассир.

– Mulţumesc! – Спасибо!

Andrei merge pe peronul 3. |идёт||платформа |||platform Andrei walks on platform 3. Andrei marche sur le quai 3. Андрей идет по платформе 3. Acolo călătorii aşteaptă sosirea trenului. ||ждут|прибытие| |the travelers|wait for|the arrival|of the train There the passengers wait for the train to arrive. Les passagers y attendent l'arrivée du train. Там пассажиры ожидают прибытия поезда. Trenul vine repede. |приходит| The train|| The train is coming fast. Поезд идет быстро. Controlorul spune: The controller| The controller says: Контроллер говорит:

– Urcaţi în vagoane! Садитесь|| Get on||the train cars - Get in the carriages! - Садитесь в вагоны!

Andrei urcă în vagonul 8. |садится в|| |gets on|| Andrei gets into carriage 8. El caută compartimentul cu locul 15. |Ищет|отсек|| |is looking for|the compartment||seat He's looking for the 15th place compartment. Он ищет купе на 15 месте. Aici sunt două persoane, un domn şi o doamnă. |||||gentleman||| There are two people here, a gentleman and a lady. Здесь два человека, джентльмен и леди. El salută: |he greets He salutes: Он отдает честь:

– Bună ziua! - Hello!

Ei răspund. |они отвечают |answer They reply. Они отвечают. El pune valiza în plasa de bagaje şi se aşază pe locul 15. |кладёт|чемодан||багажная сетка|||||садится|| ||the suitcase||luggage rack||luggage compartment|and||sits down|| He puts the suitcase in the luggage net and sits in seat 15. Il met la valise dans le filet à bagages et s'assoit sur le siège 15. Он кладет чемодан в багажную сетку и садится на место 15. Trenul porneşte. |Поезд отправляется. |leaves The train is leaving. Le train part. Поезд уходит. Vine controlorul. Вино| Here comes the controller. А вот и контроллер. El deschide uşa compartimentului şi spune: |открывает||отсека|| |opens|the compartment door|of the compartment|| He opens the compartment door and says: Il ouvre la porte du compartiment et dit : Он открывает дверь купе и говорит:

– Biletele la control! - Tickets at control! - Билеты на контроле!

Cei trei călători dau biletele. |||дают| The|the three|travelers|give|the tickets The three travellers hand in their tickets. Les trois voyageurs remettent leurs billets. Трое путешественников сдают свои билеты. El controlează biletele şi le dă înapoi. |||||даёт|обратно |he controls|the tickets||||back He checks the tickets and gives them back. Il vérifie les billets et les rend. Он проверяет билеты и отдает их обратно.

– Cât timp face trenul până la Timişoara? - How long does the train take to Timisoara? - Сколько времени занимает поездка на поезде до Тимишоары? întreabă Andrei. Andrei asks. спрашивает Андрей.

– Opt ore şi jumătate. Option 1|hours|| - Eight and a half hours. - Восемь с половиной часов. Timişoara este ultima oprire. ||последняя|остановка Timișoara||last|stop Timisoara is the last stop. Тимишоара - последняя остановка. Călătorie plăcută! |Приятного путешествия! Journey|pleasant Have a good trip! Счастливого пути!

– Mulţumesc!