LibriVox Multilingual Fairy Tale Collection, 007. De-or trece anii
007. De-or trece anii
De-or trece anii cum trecură, Ea tot mai mult îmi va plăce, Pentru că-n toat-a ei făptură E-un "nu știu cum" ș-un "nu știu ce".M-a fermecat cu vro scânteie Din clipa-n care ne văzum?Deși nu e decât femeie, E totuși altfel, "nu știu cum".De-aceea una-mi este mie De ar vorbi, de ar tăce; Dac-al ei glas e armonie, E și-n tăcere-i "nu știu ce".Astfel robit de-aceeași jale Petrec mereu același drum... În taina farmecelor sale E-un "nu știu ce" ș-un "nu știu cum".
To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.
007. De-or trece anii
007. Die Jahre werden vergehen
007. Καθώς τα χρόνια περνούν
007\. The years will pass
007. Pasarán los años
007. Au fil des ans
007. Os anos passarão
007. Пройдут годы
De-or trece anii cum trecură, Ea tot mai mult îmi va plăce, Pentru că-n toat-a ei făptură E-un "nu știu cum" ș-un "nu știu ce".of|if|pass||||||||||please|||||||creature||||||||||
As the years go by, I will like her more and more, Because in all her being She is a "I don't know how" and a "I don't know what".
С годами она нравится мне все больше и больше, Потому что во всем ее существе Есть "я не знаю как" и "я не знаю что".
M-a fermecat cu vro scânteie Din clipa-n care ne văzum?||charmed|by||||||||
He charmed me with a spark From the moment we saw each other?
Deși nu e decât femeie, E totuși altfel, "nu știu cum".||||||still|different|||
Although she's just a woman, she's still different, "I don't know how."
De-aceea una-mi este mie De ar vorbi, de ar tăce; Dac-al ei glas e armonie, E și-n tăcere-i "nu știu ce".|||||||||||||||voice||||||||||
That is why one is mine To speak, to be silent; If her voice is harmony, It's in silence "I don't know what".
Astfel robit de-aceeași jale Petrec mereu același drum... În taina farmecelor sale E-un "nu știu ce" ș-un "nu știu cum".
Thus enslaved by the same mourning I always go the same way ... In the mystery of his charms It's a "I don't know what" and a "I don't know how".