Narațiunea Optsprezece - Îmbrăcare
||Одеяние
Die Erzählung|Achtzehn|Ankleiden
The Narrative|Eighteen|Dressing
|Osiemnaście|Ubieranie
Eighteen - Dressing
Розповідь вісімнадцята - Перев'язка
Alena se îmbracă dimineața.
Alena|sich|anziehen|
Alena|herself|dresses|in the morning
Alena||ubiera|
||öltözik|
It looks good, but her legs are cold.
Алена одевается по утрам.
Alena klär på sig på morgonen.
Вранці Олена одягається.
Ea nu știe ce să poarte.
|||||одеть
sie|nicht|weiß|was|soll|tragen
She|not|knows|what|to|wear
|||co||nosi
She doesn't know what to wear.
Она не знает, что надеть.
Hon vet inte vad hon ska ha på sig.
Вона не знає, що вдягнути.
Se uită în dulapul ei.
sie|schaut|in|ihrem Schrank|ihr
She|looks|in|the closet|her
|patrzy||szafie|
She looks in her closet.
Она заглядывает в свой шкаф.
Вона заглядає у свою шафу.
Vede o fustă maro.
|(1)||коричневая
sieht||Rock|braun
She sees|a|skirt|brown
||spódnicę|brązowa
She sees a brown skirt.
Он видит коричневую юбку.
Han ser en brun kjol.
Dar azi este foarte frig!
||ist|sehr|kalt
But|today|is|very|cold
|dziś|||zimno
But today it's very cold!
Но сегодня очень холодно!
Men det är väldigt kallt idag!
Vede o pereche de pantaloni negri.
|одну||||
sieht||paar||Hose|schwarze
He/She sees|a|pair|of|trousers|black
||parę||spodnie|
||par de|||
She sees a pair of black pants.
Он видит пару черных брюк.
Han ser ett par svarta byxor.
Dar sunt foarte vechi.
|sind|sehr|alt
But|they are|very|old
|||öregek
But they are very old.
Но они очень старые.
Але вони дуже старі.
Și are o întâlnire la serviciu astăzi.
|hat||Meeting||Arbeit|heute
And|has|a|meeting|at|work|today
|||spotkanie|||dzisiaj
And she has a meeting at work today.
А сегодня у него встреча на работе.
Och han har ett möte på jobbet idag.
Alena își pune fusta maro.
|sie|zieht an|Rock|braun
Alena|her|puts|skirt|brown
|||spódnicę|
Alena zieht ihren braunen Rock an.
Alena puts on her brown skirt.
Алена надевает коричневую юбку.
Alena tar på sig sin bruna kjol.
Олена одягає свою коричневу спідницю.
Arată bine, dar picioarele îi sunt reci.
выглядит||||||холодные
sieht|gut||die Beine|ihre||kalt
Looks|good|but|her legs|to her|are|cold
wygląda|||||są|zimne
Er sieht gut aus, aber ihre Beine sind kalt.
It looks good, but her legs are cold.
Она выглядит хорошо, но ее ноги холодные.
Hon ser bra ut, men hennes ben är kalla.
Виглядає вона добре, але ноги в неї холодні.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
es folgt|derselbe|Erzählung|||||
Follow|the same|narrative|told|||way|different
Die gleiche Erzählung wird auf eine andere Weise fortgesetzt.
The same narrative follows, told in a different way.
Це той самий наратив, розказаний по-іншому.
Ma îmbrac dimineața.
|ziehe an|
I|dress|in the morning
się|ubieram się|
Ich ziehe mich morgens an.
I get dressed in the morning.
Я одеваюсь по утрам.
Я одягаюся вранці.
Nu știu cu ce să mă îmbrac.
I do not|know|with|what|to|myself|dress
|wiem|||||
Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.
I don't know what to wear.
Я не знаю, что надеть.
Я не знаю, що вдягнути.
Mă uit în dulapul meu.
я||||
|sehen||Schrank|mein
I|look||cupboard|my
Ich schaue in meinen Kleiderschrank.
I look in my closet.
Я заглядываю в свой шкаф.
Văd o fustă maro.
ich sehe|||
I see|a|skirt|brown
Ich sehe einen braunen Rock.
I see a brown skirt.
Dar azi este foarte frig!
But|today|is|very|cold
Aber heute ist es sehr kalt!
But today it's very cold!
Văd o pereche de pantaloni negri.
sehe|||||
I see|a|pair|of|trousers|black
Ich sehe eine schwarze Hose.
I see a pair of black pants.
Dar sunt foarte vechi.
But|they are|very|old
Aber sie ist sehr alt.
But they are very old.
Și am o întâlnire la serviciu astăzi.
And|I have|a|meeting|at|work|today
Und ich habe heute ein Meeting im Büro.
And I have a meeting at work today.
А у меня сегодня встреча на работе.
А у мене сьогодні зустріч на роботі.
Mi-am pus fusta maro.
||angezogen||
I||put|skirt|brown
||założyłam||
Ich habe meinen braunen Rock angezogen.
I put on my brown skirt.
Я надела свою коричневую юбку.
Jag tog på mig min bruna kjol.
Я вдягаю свою коричневу спідницю.
Arăt bine, dar picioarele îmi sunt reci.
я выгляжу||||||
ich sehe||||||
I look|good|but|my legs|my|are|cold
wyglądam||||||
Ich sehe gut aus, aber meine Beine sind kalt.
I look good, but my legs are cold.
Jag ser bra ut, men mina ben är kalla.
Я добре виглядаю, але ноги замерзли.
Întrebări:
Fragen
Questions
Fragen:
Questions:
Unu: Alena se îmbracă dimineața.
One|Alena|herself|dresses|in the morning
Eins: Zieht sich Alena morgens an?
One: Does Alena get dressed in the morning?
Alena se îmbracă noaptea?
||zieht sich an|nachts
Alena|herself|dresses|at night
|||w nocy
Zieht sich Alena abends an?
Does Alena get dressed at night?
Alena klär sig på natten?
Nu, nu se îmbracă noaptea.
||sich||nachts
No|not|himself|dresses|at night
Nein, sie zieht sich nicht abends an.
No, she does not get dressed at night.
Se îmbracă dimineața.
|zieht sich an|morgens
Sie zieht sich morgens an.
She gets dressed in the morning.
Doi: Alena nu știe ce să poarte.
|||weiß||soll|tragen
Two|Alena|not|knows|what|to|wear
Zwei: Alena weiß nicht, was sie tragen soll.
Two: Does Alena know what to wear?
Alena știe ce să poarte?
Alena|knows|what|to|wear
Weiß Alena, was sie tragen soll?
Does Alena know what to wear?
Nu, ea nu știe ce să poarte.
No|she|not|knows|what|to|wear
Nein, sie weiß nicht, was sie tragen soll.
No, she does not know what to wear.
Trei: Alena caută în dulapul ei ceva de îmbrăcat.
Three|Alena|searches|in|the closet|her|something|to|wear
||szuka||||||ubranie
Drei: Alena sucht in ihrem Schrank etwas zum Anziehen.
Three: Is Alena looking through her closet for something to wear?
Tre: Alena letar i garderoben efter något att ha på sig.
Alena se uită în dulapul ei?
Alena|herself|looks|in|the closet|her
Schaut sich Alena in ihrem Schrank um?
Is Alena looking in her closet?
Da, Alena caută în dulapul ei ceva de îmbrăcat.
||||||||anziehen
Yes|Alena|is looking|in|the closet|her|something|to|wear
Ja, Alena sucht in ihrem Schrank etwas zum Anziehen.
Yes, Alena is looking through her closet for something to wear.
Patru: Există o fustă maro în dulap.
|es gibt|||||Schrank
Four|There is|a|skirt|brown|in|closet
|jest|||||
Vier: Es gibt einen braunen Rock im Schrank.
Four: Is there a brown skirt in the closet?
Există o fustă maro în dulap?
Is there|a|skirt|brown|in|closet
|||||szafie
Gibt es einen braunen Rock im Schrank?
Is there a brown skirt in the closet?
Da, există o fustă maro în dulap.
Yes|there is|a|skirt|brown|in|closet
Ja, es gibt einen braunen Rock im Schrank.
Yes, there is a brown skirt in the closet.
Cinci: Azi este foarte frig.
Five|Today|is|very|cold
Fünf: Heute ist es sehr kalt.
Five: It is very cold today.
Este cald azi?
Is|hot|today
|ciepło|
Ist es heute warm?
Is it warm today?
Är det varmt idag?
Nu, azi nu este cald.
||||warm
No|today|not|is|hot
Nein, heute ist es nicht warm.
No, it is not warm today.
Este foarte frig.
It is|very|cold
Es ist sehr kalt.
It is very cold.
Șase: Alena vede o pereche de pantaloni negri.
Six|Alena|sees|a|pair|of|trousers|black
Sechs: Alena sieht eine schwarze Hose.
Six: Alena sees a pair of black pants.
Alena vede niște pantaloni?
Alena|sees|some|pants
||jakieś|
Sieht Alena eine Hose?
Does Alena see some pants?
Da, Alena vede o pereche de pantaloni negri.
Yes|Alena|sees|a|pair|of|trousers|black
Ja, Alena sieht eine schwarze Hose.
Yes, Alena sees a pair of black pants.
Șapte: Pantalonii sunt vechi.
|die Hosen||
Seven|The pants|are|old
|spodnie||
Sieben: Die Hosen sind alt.
Seven: The pants are old.
Sju: Byxorna är gamla.
Pantalonii sunt noi?
the pants||new
Sind die Hosen neu?
Are the pants new?
Nu, pantalonii nu sunt noi.
No|the pants|not|are|new
Nein, die Hosen sind nicht neu.
No, the pants are not new.
Ei sunt vechi.
They|are|old
Sie sind alt.
They are old.
Opt: Alena are o întâlnire la serviciu astăzi.
Choose|Alena|has|a|meeting|at|work|today
Acht: Alena hat heute ein Meeting bei der Arbeit.
Eight: Alena has a meeting at work today.
Alena are o întâlnire astăzi?
|hat||Termin|
Alena|has|a|meeting|today
Hat Alena heute ein Meeting?
Does Alena have a meeting today?
Da, Alena are o întâlnire la serviciu astăzi.
Yes|Alena|has|a|meeting|at|work|today
Ja, Alena hat heute ein Meeting bei der Arbeit.
Yes, Alena has a meeting at work today.
Nouă: Alena poartă o fustă maro.
|Алена||||
||trägt|||
We|Alena|wears|a|skirt|brown
Neun: Alena trägt einen braunen Rock.
Nine: Alena is wearing a brown skirt.
Alena poartă pantalonii?
|wears|the pants
Trägt Alena die Hosen?
Is Alena wearing the pants?
Nu, Alena nu poartă pantalonii.
No|Alena|not|wears|the pants
|||noszą|
Nein, Alena trägt nicht die Hosen.
No, Alena is not wearing the pants.
Ea poartă fusta maro.
She|wears|the skirt|brown
Sie trägt den braunen Rock.
She is wearing the brown skirt.
Zece: picioarele Alenei sunt reci.
|die Beine|||kalt
Ten|the feet|of Alena|are|cold
dziesięć||Aleny||zimne
Zehn: Alenas Füße sind kalt.
Ten: Alena's feet are cold.
Alenei îi este cald în fusta ei?
Alenei||||||
to Alena|her|is|hot|in|skirt|her
Alenie||||||
Ist Alena in ihrem Rock warm?
Is Alena hot in her skirt?
Nu, nu îi este cald.
No|not|to him|is|hot
Nein, ihr ist nicht warm.
No, she is not hot.
Picioarele îi sunt reci.
the feet|||cold
Ihre Füße sind kalt.
Her feet are cold.
У нього холодні ноги.
