Narațiunea Trei: Karina cumpără o pisică.
Наратив||Карина|||кошку
||Karina|achète||chat
The narrative|Three|Karina|buys|a|cat
a narrativa||Karina|compra||gato
die Erzählung||Karina|kauft||Katze
Наратив||Каріна|купує||
|||kupuje||
Erzählung Drei: Karina kauft eine Katze.
Story Three: Karina buys a cat.
Troisième récit : Karina achète un chat.
Повествование третье: Карина покупает кошку.
Berättelse tre: Karina köper en katt.
Karina este plictisită la serviciu și acasă.
||скучает||работе||
||ennuyée||travail||
Karina|is|bored|at|work|and|home
||entediada||trabalho||em casa
Karina||bored||||zu Hause
||无聊||工作||
||нудьгує||||
Karina||znudzona||pracy||w domu
Karina kauft die Katze und ist jetzt sehr glücklich.
Karina does the same thing every day.
Karina se aburre en el trabajo y en casa.
Karina s'ennuie au travail et à la maison.
Karina unatkozik a munkahelyén és otthon is.
Karina está aborrecida no trabalho e em casa.
Карине скучно на работе и дома.
Karina är uttråkad både på jobbet och hemma.
Каріна нудьгує на роботі та вдома.
Ea face același lucru în fiecare zi.
||то же самое||||
||même|travail||chaque|jour
She|does|same|thing|in|every|day
ela|faz|mesmo|trabalho||cada|dia
sie|macht|das gleiche|Ding|in|jeder|Tag
||同样的|事情|||
|робить|те саме|річ||кожен|
ona|robi|to samo|rzecz|||dzień
Sie macht jeden Tag das Gleiche.
She does the same thing every day.
Elle fait la même chose tous les jours.
Fa la stessa cosa ogni giorno.
Она делает одно и то же каждый день.
Hon gör samma sak varje dag.
Ea dorește un nou hobby.
|хочет||новое|хобби
elle|veut||nou|loisir
She|wants|a|new|hobby
|deseja||novo|hobby
sie|wünscht||neues|Hobby
|想|||爱好
|бажає||нове|хобі
|chce|||hobby
Sie will ein neues Hobby.
She wants a new hobby.
Quiere un nuevo pasatiempo.
Elle veut un nouveau passe-temps.
Ей нужно новое хобби.
Hon vill ha en ny hobby.
Mai întâi încearcă să gătească.
май|сначала|попробуй||приготовить
mai|d'abord|essaie|à|cuisiner
First|try|to cook|to|cook
maio|primeiro|tenta|a|cozinhar
Mai|zuerst|versuchen||kochen
maggio||||
|先|试||做饭
травня|спочатку|спробуй||приготувати
maj||spróbuj||ugotować
Erster Kochversuch.
First, she tries cooking.
Première tentative de cuisson.
Experimente cozinhar primeiro.
Первая попытка приготовления.
Första försöket med matlagning.
Спочатку спробуй приготувати.
Dar mâncarea sa nu e gustoasă.
|||||вкусная
|la nourriture||||délicieuse
But|the food|his|not|is|tasty
dar|||não|é|gostosa
aber||sie||ist|lecker
|||||好吃
|їжа||||смачна
|jedzenie|jego||jest|smaczna
Aber sein Essen ist nicht schmackhaft.
But her food is not tasty.
Pero su comida no es sabrosa.
Но еда у него невкусная.
Men hans mat är inte välsmakande.
Ama yemekleri lezzetli değil.
Але його їжа несмачна.
Apoi, încearcă să înoate.
потом|||попробовать плавать
ensuite|||nager
Then|tries|to|swim
depois|||nadar
dann|versucht|zu|schwimmen
然后|||游
потім|||поплисти
potem|||pływać
Dann versuchen Sie es mit Schwimmen.
Then, she tries swimming.
Тогда попробуйте поплавать.
Försök då att simma.
Dar îi este frică de apă.
|ему||страшно||воды
mais|lui||peur||eau
But|to him|is|afraid|of|water
|lhe||medo||água
aber|ihm||Angst||Wasser
|йому||страшно||води
|mu||boi się||woda
Aber er hat Angst vor Wasser.
But she's afraid of water.
Mas ele tem medo da água.
Но он боится воды.
Men han är rädd för vatten.
Але він боїться води.
Karina merge spre casă și vede un magazin de animale.
||к дому|дом||||магазин||животные
||vers|maison||voit|un|||animaux
Karina|walks|towards|home|and|sees|a|store|of|animals
|vai|para|casa||vê||loja||animais
Karina|geht|zur|Haus|und|sieht||Geschäft||Tiere
||向|||||||
||до|||бачить||магазин||
|||dom||widzi||||zwierzęta
Karina walks home and sees a pet shop.
Karina vai para casa e vê uma loja de animais.
Карина идет домой и видит зоомагазин.
Karina går hem och ser en djuraffär.
Каріна йде додому і бачить зоомагазин.
În magazinul de animale ea vede o pisică!
|магазин||||видит||
dans|||||voit||chat
In|the store|of|animals|she|sees|a|cat
no|loja||||||gato
Im|dem Geschäft|von|Tiere|||eine|
|||||||кішка
|||zwierząt||||kotka
In the pet shop she sees a cat!
Na loja de animais, ela vê um gato!
В зоомагазине она видит кошку!
I djuraffären ser hon en katt!
Karina cumpără pisica și acum este foarte fericită.
||||сейчас||очень|счастлива
||le chat||maintenant|||heureuse
Karina|buys|the cat|and|now|is|very|happy
||gato||agora||muito|feliz
Karina|kauft|die Katze||jetzt|ist|sehr|glücklich
|||||||快乐
||кішка||тепер||дуже|щаслива
|kupuje|||teraz||bardzo|szczęśliwa
Karina buys the cat and is now very happy.
Karina compra o gato e está agora muito feliz.
Карина покупает кошку и становится очень счастливой.
Karina köper katten och är nu mycket lycklig.
Каріна купує кота і тепер дуже щаслива.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
следует|||||||
suit|même|narration|racontée||||différent
Follow|the same|narrative|told|in||way|different
||||in|||
następuje|ta sama||||||
Es handelt sich um dieselbe Geschichte, die auf eine andere Weise erzählt wird.
It follows the same story, told in a different way.
В ней повторяется та же история, рассказанная по-другому.
Farklı bir şekilde anlatılan aynı öyküyü takip ediyor.
Це той самий наратив, розказаний по-іншому.
Sunt plictisită la serviciu și acasă.
я есть|||работе||
je suis|ennuyée||||
I am|bored|at|work|and|home
ich bin|bored||Arbeit||
|||işte||
я є|||||
Ich langweile mich bei der Arbeit und zu Hause.
I'm bored at work and at home.
Мне скучно на работе и дома.
Fac același lucru în fiecare zi.
fac|||||
fais|||||
I do|the same|thing|in|every|day
faço|||||
mache|das gleiche|Ding||jeder|Tag
роблю||річ|||день
robię|||||
Ich mache jeden Tag das Gleiche.
I do the same thing every day.
Я делаю одно и то же каждый день.
Jag gör samma sak varje dag.
Я роблю те саме щодня.
Vreau să am un hobby nou.
||ai|||
ich möchte||haben|||neu
I want|to|have|a|hobby|new
|||||novo
I want to have a new hobby.
Я хочу завести новое хобби.
Jag vill ha en ny hobby.
Mai întâi încerc să gătesc.
||попробую||приготовить
||essaie||cuisiner
First|first|I try|to|cook
||tento||
Mai||versuche|zu|kochen
травня||намагаюся||приготувати
||próbuję||ugotować
Zuerst versuche ich zu kochen.
First I try to cook.
Сначала я пытаюсь готовить.
Först försöker jag laga mat.
Önce yemek yapmayı denerim.
Спочатку я намагаюся готувати.
Dar mâncarea pe care o gătesc nu este gustoasă.
||pentru|||готовлю|||
|la nourriture|sur|que|la|cuisine|||
But|the food|that|which|it|cook|not|is|tasty
||na|que|a|cozinho|||gostosa
aber|das Essen|für|die|sie|koche|nicht||
|||która|||||
Aber das Essen, das ich koche, ist nicht schmackhaft.
But the food I cook is not tasty.
Ma il cibo che cucino non è gustoso.
Но еда, которую я готовлю, невкусная.
Men maten jag lagar är inte god.
Ama pişirdiğim yemekler lezzetli değil.
Apoi, încerc să înot.
|||плавать
|||nager
Then|I try|to|swim
|||nadar
dann|||schwimmen
|||плавати
|||pływać
Then I try to swim.
Затем я пытаюсь плыть.
Sedan försöker jag simma.
Dar îmi este frică de apă.
|me||||
But|to me|is|fear|of|water
|meu||||
aber|mir|ist|Angst||
|bana||||
|мені||||
But I'm afraid of water.
Но я боюсь воды.
Men jag är rädd för vatten.
Merg spre casă și văd un magazin de animale.
||||вижу||||
|vers|||vois||||animaux
I walk|towards|home|and|I see|a|store|of|pets
||||vejo||||
ich gehe|zur|Haus|und|sehe||||
йду||||бачу||||
||||widzę||||
Ich gehe nach Hause und sehe einen Tierladen.
I'm heading home and I see an pet store.
Я иду домой и вижу зоомагазин.
Jag går hem och ser en djuraffär.
În magazinul de animale văd o pisică.
||||вижу||
dans||||je vois||
In|the store|of|animals|I see|a|cat
Im||||||
In dem Tierladen sehe ich eine Katze!
In the pet store, I see a cat.
В зоомагазине я вижу кошку.
I djuraffären ser jag en katt.
Cumpăr pisica și acum sunt foarte fericită.
куплю||||||
j'achète||||||
I buy|the cat|and|now|I am|very|happy
compro||||||feliz
kaufe|||jetzt|||
kupuję||||||
Esel, ich kaufe die Katze und bin jetzt sehr glücklich.
I buy the cat and now I am very happy.
Я купил кошку и теперь очень счастлив.
Jag köpte katten och nu är jag väldigt lycklig.
Kediyi satın aldım ve şimdi çok mutluyum.
Întrebări:
Questions
Questions
Fragen
Fragen:
Questions:
Unu: Karina este plictisită la serviciu și acasă.
|||||işte||
eins|Karina|||||und|
One|Karina|is|bored|at|work|and|home
Eins: Karina ist gelangweilt bei der Arbeit und zu Hause.
One: Karina is bored at work and at home.
Первая: Карине скучно на работе и дома.
Karina este fericită la serviciu?
Karina||||
Karina|is|happy|at|work
Ist Karina glücklich bei der Arbeit?
Is Karina happy at work?
Счастлива ли Карина на работе?
Nu, Karina nu este fericită la serviciu.
|Karina|||||
No|Karina|is not|is|happy|at|work
||||heureuse||
Nein, Karina ist nicht glücklich bei der Arbeit.
No, Karina is not happy at work.
Нет, Карина не счастлива на работе.
Ea este plictisită la serviciu și acasă.
sie||||||
She|is|bored|at|work|and|home
||znudzona||||
||unat||||
Sie ist gelangweilt bei der Arbeit und zu Hause.
She is bored at work and at home.
Ей скучно на работе и дома.
Doi: Karina face același lucru în fiecare zi.
|||||||jour
zwei|Karina||||||
Two|Karina|does|same|thing|in|every|day
||||rzecz|||
Zwei: Karina macht jeden Tag dasselbe.
Two: Karina does the same thing every day.
Второе: Карина каждый день делает одно и то же.
Karina face multe lucruri noi și diferite?
|||вещи|новые||
|||choses|nouveaux||différents
Karina|does|many|things|new|and|different
|||coisas|novos||
Karina||viele|Dinge|neu|und|
|||речі|||
|||rzeczy|nowe||
Macht Karina viele neue und verschiedene Dinge?
Does Karina do many new and different things?
Karina fa molte cose nuove e diverse?
Карина делает много нового и разного?
Каріна робить багато нових і різних речей?
Nu, Karina face același lucru în fiecare zi.
nein|||||||
No|Karina|does|same|thing|in|every|day
|||||||dzień
|||mesmo||||
Nein, Karina macht jeden Tag dasselbe.
No, Karina does the same thing every day.
Нет, Карина каждый день делает одно и то же.
Trei: Karina își dorește un nou hobby.
||себе||||
|Karina|se|désire||nou|loisir
Three|Karina|her|wishes|a|new|hobby
|Karina|seu|deseja|||
|Karina|ihr|wünscht|||
||swoje||||
Drei: Karina wünscht sich ein neues Hobby.
Three: Karina wants a new hobby.
Три: Карина хочет завести новое хобби.
Karina își dorește un nou hobby?
|себе||||
|se|souhaite|||
Karina|her|wants|a|new|hobby
|swoje||||
Wünscht sich Karina ein neues Hobby?
Does Karina want a new hobby?
Карина хочет завести новое хобби?
Da, Karina își dorește un nou hobby.
|Karina|||||
Yes|Karina|her|desires|a|new|hobby
да||||||
Ja, Karina wünscht sich ein neues Hobby.
Yes, Karina wants a new hobby.
Да, Карина хочет завести новое хобби.
Evet, Karina yeni bir hobi istiyor.
Patru: Mâncarea pregătită de Karina nu este gustoasă.
||приготовленная|||||
|la nourriture|préparée|par||||délicieuse
Four|The food|prepared|by|Karina|not|is|tasty
||preparada|||||
|das Essen|zubereitete|||||
||приготовлена|||||
||przygotowana|||||
Vier: Das Essen, das Karina zubereitet, ist nicht lecker.
Four: The food prepared by Karina is not tasty.
Quattro: il cibo di Karina non è gustoso.
Четвертое: Карина ест невкусную еду.
Karina este o bucătăreasă bună?
|||повариха|хорошая
|||cuisinière|bonne
|||cook|good
|||cozinheira|boa
Karina|||Köchin|gut
|||厨师|
|||кухарка|
|||kucharka|dobra
Ist Karina eine gute Köchin?
Is Karina a good cook?
Хорошо ли Карина готовит?
Nu, Karina nu este o bucătăreasă bună.
||||||хорошая
|||||cuisinière|
nein||||||
No|Karina|not|is|a|cook|good
||||||dobra
Nein, Karina ist keine gute Köchin.
No, Karina is not a good cook.
Нет, Карина не умеет готовить.
Mâncarea pregătită de ea nu este gustoasă.
食物||||||
la nourriture||||||
The food|prepared|by|her|not|is|tasty
das Essen||||||
Das von ihr zubereitete Essen ist nicht lecker.
The food prepared by her is not tasty.
Еда, которую она готовит, невкусная.
Den mat hon tillagar är inte välsmakande.
Hazırladığı yemekler lezzetli değil.
Cinci: Karinei îi este frică de apă.
|Карине|||||
|Karinei|lui||||
Five|Karina|to her|is|afraid|of|water
|Karinei|||||
|Karinei|||||
||||félelem||
|Каріне|||||
|Karinei|||||
Fünf: Karina hat Angst vor Wasser.
Five: Karina is afraid of water.
Пять: Карина боится воды.
Fem: Karina är rädd för vatten.
Karinei îi place să înoate?
Карине||место||
||à||
Karina|to her|likes|to|swim
||lugar||
Karina||Ort||schwimmen
Каріне||||
Karinei||miejsce||
Mag Karina schwimmen?
Does Karina like to swim?
Карина любит плавать?
Gillar Karina att simma?
Nu, Karinei nu îi place să înoate.
||||нравится||
|Karinei|||||
No|to Karina|not|to her|likes|to|swim
||||aimer||
||||lubi||
Nein, Karina mag nicht schwimmen.
No, Karina does not like to swim.
Нет, Карина не любит плавать.
Ei îi este frică de apă.
ei|||||
elle|||||
He|to him|is|afraid|of|water
sie|||||
Ihr hat Angst vor Wasser.
She is afraid of water.
Ela tem medo da água.
Она боится воды.
Șase: Karina vede o pisică în magazinul de animale.
||||||商店||
||voit||||||
sechs|Karina|||||||
Six|Karina|sees|a|cat|in|the store|of|pets
Sechs: Karina sieht eine Katze im Tiergeschäft.
Six: Karina sees a cat in the pet store.
6: Карина видит кошку в зоомагазине.
Karina vede o pisică în magazinul de animale?
|||||||animaux
Karina|sees|a|cat|in|the store|of|pets
Sieht Karina eine Katze im Tiergeschäft?
Karina sees a cat in the pet store?
Карина видит кошку в зоомагазине?
Da, Karina vede o pisică în magazinul de animale.
Yes|Karina|sees|a|cat|in|the store|of|pets
Ja, Karina sieht eine Katze im Tiergeschäft.
Yes, Karina sees a cat in the pet store.
Да, Карина видит кошку в зоомагазине.
Șapte: Karina cumpără pisica din magazinul de animale.
||achète|||||
sieben|Karina||||||
Seven|Karina|buys|the cat|from|the store|of|pets
Sieben: Karina kauft die Katze im Tiergeschäft.
Seven: Karina buys the cat from the pet store.
7: Карина покупает кошку в зоомагазине.
Karina cumpără pisica?
Karina||
|buys|the cat
Kauft Karina die Katze?
Does Karina buy the cat?
Карина покупает кошку?
Da, Karina cumpără pisica din magazinul de animale.
|Karina||||||
Yes|Karina|buys|the cat|from|the store|of|pets
Ja, Karina kauft die Katze im Tiergeschäft.
Yes, Karina buys the cat from the pet store.
Да, Карина покупает кошку в зоомагазине.
Opt: Karina este acum foarte fericită pentru că ea are o pisică.
|||||heureuse|pour|que||||
(no translation)|Karina|is|now|very|happy|because|that|she|has|a|cat
|Karina|||||por|porque||||
|Karina|||||für|dass||||
|Карина||тепер||||||||
|||||||że||||
Acht: Karina ist jetzt sehr glücklich, weil sie eine Katze hat.
Eight: Karina is now very happy because she has a cat.
Восемь: Карина теперь очень счастлива, потому что у нее есть кошка.
Karina este plictisită acum?
||ennuyée|
Karina|||
Karina|is|bored|now
Ist Karina jetzt langweilig?
Is Karina bored now?
Скучает ли сейчас Карина?
Nu, Karina nu este plictisită.
||||ennuyée
nein||||
No|Karina|not|is|bored
||||entediada
Nein, Karina ist nicht langweilig.
No, Karina is not bored.
Нет, Карине не скучно.
Ea este foarte fericită acum pentru că are o pisică
|||||pour||||
sie|||||für||||
She|is|very|happy|now|because|that|has|a|cat
Sie ist jetzt sehr glücklich, weil sie eine Katze hat.
She is very happy now because she has a cat.
Теперь она очень счастлива, потому что у нее есть кошка.
