Narațiunea Patruzeci și doi - Un câine nou
The narrative|Forty|and|two|A|dog|new
Narrative Forty-two - A New Dog
Erica vrea să cumpere un câine nou.
|хочет|||||
Erica|wants|to|buy|a|dog|new
Vânzătorul a arătat din nou către același câine.
My sister thought that dog was the best.
Ea privește câinii dintr-un magazin de animale.
She|watches|the dogs|from||store|of|pets
She watches dogs in a pet store.
Она следит за собаками в зоомагазине.
Hon tittar på hundar i en djuraffär.
Вона спостерігає за собаками в зоомагазині.
Ea îi pune vânzătorului câteva întrebări.
She|to him|asks|the seller|a few|questions
She asks the seller a few questions.
Она задает продавцу несколько вопросов.
Hon ställer några frågor till säljaren.
Вона ставить продавцю кілька запитань.
Ea întreabă: „Care câine este cel mai prietenos?”
She|asks|Which|dog|is|the|most|friendly
She asks, "Which dog is the friendliest?"
Она спрашивает: "Какая собака самая дружелюбная?".
Hon frågar: "Vilken hund är snällast?"
Вона запитує: "Який собака найдоброзичливіший?"
Vânzătorul magazinului spune „Acela”.
The seller|of the store|says|That one
The shop assistant says "That one".
Продавец говорит: "Вот этот".
Butiksbiträdet säger "Den där".
Продавець каже: "Ось цей".
Și arată spre cel mai mic câine.
And|points|to|the|most|small|dog
And point to the smallest dog.
И укажите на самую маленькую собаку.
І покажіть на найменшого собаку.
Erica întreabă: „Care câine este cel mai inteligent?”
Erica|asks|Which|dog|is|the|most|intelligent
Erica asks, "Which dog is the smartest?"
Еріка запитує: "Який собака найрозумніший?"
Vânzătorul arată din nou către același câine.
The seller|points|from|again|towards|the same|dog
The seller points again to the same dog.
Продавец снова указывает на ту же собаку.
Säljaren pekar återigen på samma hund.
Продавець знову показує на ту саму собаку.
Erica gândește că acel câine este cel mai bun.
Erica|thinks|that|that|dog|is|the|most|good
Erica thinks that dog is the best.
Эрика считает, что эта собака - самая лучшая.
Еріка вважає, що цей пес найкращий.
Ea decide să-l cumpere.
She|decides|||buy
She decides to buy it.
Ea speră că celelalte animale de companie ale ei îl vor plăcea pe noul câine.
She|hopes|that|the other|animals|of|companionship|her|him|him|will|like|the|new|dog
|||a többi||||a|ő|||szeretni|||
She hopes her other pets will like the new dog.
Elle espère que ses autres animaux de compagnie apprécieront le nouveau chien.
Она надеется, что новая собака понравится и другим ее питомцам.
Hon hoppas att hennes andra husdjur ska tycka om den nya hunden.
Вона сподівається, що новий пес сподобається іншим її домашнім улюбленцям.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Follow|the same|narrative|told|||way|different
Sora mea a vrut să cumpere un câine nou.
My sister|my|has|wanted|to|buy|a|dog|new
My sister wanted to buy a new dog.
Моя сестра хотіла купити нового собаку.
Ea privea câinii dintr-un magazin de animale.
She|was looking at|the dogs|from||store|of|pets
She was looking at the dogs in a pet store.
Она наблюдала за собаками в зоомагазине.
Hon tittade på hundar i en djuraffär.
Вона спостерігала за собаками в зоомагазині.
Ea a pus câteva întrebări vânzătorului magazinului.
||поставила||||
She|has|asked|a few|questions|to the seller|of the store
She asked some questions to the store clerk.
Она задала продавцу несколько вопросов.
Вона поставила продавчині кілька запитань.
Ea a întrebat: „Care câine este cel mai prietenos?”
She|has|asked|Which|dog|is|the|most|friendly
She asked: "Which dog is the friendliest?"
Funcționarul magazinului a spus: „Acela”.
The clerk|of the store|(past tense auxiliary verb)|said|That one
The store clerk said: "That one."
Și a arătat spre cel mai mic câine.
And|he|pointed|towards|the|most|small|dog
And pointed to the smallest dog.
И указал на самую маленькую собаку.
Och han pekade på den minsta hunden.
І показав на найменшого песика.
Sora mea a întrebat: „Care câine este cel mai inteligent?”
My sister|my|has|asked|Which|dog|is|the|most|intelligent
Angestellter des Geschäfts sagte: "Dieser".
The salesperson pointed to the same dog again.
Моя сестра запитала: "Який собака найрозумніший?"
Funcționarul arătă spre același câine.
The clerk|pointed|towards|the same|dog
Der Beamte zeigte auf denselben Hund.
The clerk pointed to the same dog.
Expediten pekar på samma hund.
Sora mea s-a gândit că acel câine este cel mai bun.
My sister|my|||thought|that|that|dog|is|the|most|good
Meine Schwester dachte, dass dieser Hund der beste ist.
My sister thought that dog was the best.
Моя сестра вважала цього пса найкращим.
Ea a decis să-l cumpere.
She|has|decided|||buy
Sie beschloss, ihn zu kaufen.
She decided to buy it.
Ea spera că celelalte animale de companie ale ei îl vor plăcea pe noul câine.
She|hoped|that|other|animals|of|companionship|her|him||will|like|the|new|dog
|||a többi|||||||||||
Sie hoffte, dass ihre anderen Haustiere den neuen Hund mögen würden.
She hoped that her other pets would like the new dog.
Она надеялась, что новая собака понравится и другим ее питомцам.
Вона сподівається, що новий пес сподобається іншим її домашнім улюбленцям.
Întrebări:
Questions
Fragen:
Questions:
Unu: Erica vrea să cumpere un câine nou.
One|Erica|wants|to|buy|a|dog|new
Eins: Erica möchte einen neuen Hund kaufen.
One: Erica wants to buy a new dog.
Ce vrea să cumpere Erica?
What|wants|to|buy|Erica
Was möchte Erica kaufen?
What does Erica want to buy?
Erica vrea să cumpere un câine nou.
Erica|wants|to|buy|a|dog|new
Erica möchte einen neuen Hund kaufen.
Erica wants to buy a new dog.
Doi: vânzătorul magazinului spune că cel mai mic câine este cel mai prietenos.
Two|the seller|of the store|says|that|the|most|small|dog|is|the|most|friendly
Zwei: Der Verkäufer im Laden sagt, dass der kleinste Hund der freundlichste ist.
Two: The store clerk says that the smallest dog is the friendliest.
Care este cel mai prietenos câine?
Which|is|the|most|friendly|dog
Welcher Hund ist der freundlichste?
Which dog is the friendliest?
Какая собака самая дружелюбная?
Funcționarul magazinului spune că cel mai mic câine este cel mai prietenos.
The clerk|of the store|says|that|the|most|small|dog|is|the|most|friendly
Der Verkäufer im Laden sagt, dass der kleinste Hund der freundlichste ist.
The store clerk says that the smallest dog is the friendliest.
Trei: Erica crede că cel mai mic, mai prietenos și mai inteligent câine este cel mai bun.
Three|Erica|believes|that|the|most|small|more|friendly|and|most|intelligent|dog|is|the|most|good
Drei: Erica glaubt, dass der kleinste, freundlichste und klügste Hund der beste ist.
Three: Erica believes that the smallest, friendliest, and smartest dog is the best.
Despre care câine crede Erica că este cel mai bun?
About|which|dog|believes|Erica|that|is|the|most|good
Über welchen Hund glaubt Erica, dass er der beste ist?
Which dog does Erica believe is the best?
Яку собаку Еріка вважає найкращою?
Erica crede că cel mai mic, mai prietenos și mai deștept câine este cel mai bun.
Erica|believes|that|the|most|small|more|friendly|and|most|intelligent|dog|is|the|most|good
Erica glaubt, dass der kleinste, freundlichste und intelligenteste Hund der beste ist.
Erica believes that the smallest, friendliest, and smartest dog is the best.
Patru: Erica speră că celelalte animale de companie ale ei îl vor plăcea pe noul câine.
Four|Erica|hopes|that|the other|animals|of|company|her|they|him|will|like|the|new|dog
Vier: Erica hofft, dass ihre anderen Haustiere den neuen Hund mögen werden.
Four: Erica hopes that her other pets will like the new dog.
Ce speră Erica?
What|hopes|Erica
Was hofft Erica?
What does Erica hope for?
Ea speră că celelalte animale de companie ale ei îl vor plăcea pe noul câine.
She|hopes|that|other|animals|of|company|her|him||will|like|the|new|dog
Sie hofft, dass ihre anderen Haustiere den neuen Hund mögen werden.
She hopes that her other pets will like the new dog.
Она надеется, что новая собака понравится и другим ее питомцам.
Cinci: Ea privea câinii dintr-un magazin de animale.
||смотрела||||||
Five|She|was watching|the dogs|from||store|of|pets
Fünf: Sie schaute Hunde in einem Zoogeschäft an.
Five: She was looking at dogs in a pet shop.
П'яте: вона спостерігала за собаками в зоомагазині.
Unde privea ea câini?
Where|was looking|she|dogs
Wo schaute sie Hunde an?
Where was she looking at dogs?
Где она наблюдала за собаками?
Де вона дивилася на собак?
Ea privea câinii într-un magazin de animale.
She|was looking|the dogs|||store|of|pets
Sie schaute Hunde in einem Zoogeschäft an.
She was looking at dogs in a pet shop.
Șase: Ea l-a întrebat pe vânzătorul magazinului: „Care câine este cel mai prietenos?”
Six|She|||asked|to|the seller|of the store|Which|dog|is|the|most|friendly
Sechs: Sie fragte den Ladenverkäufer: „Welcher Hund ist der freundlichste?“
Six: She asked the store salesperson, "Which dog is the friendliest?"
Ce l-a întrebat ea pe vânzătorul magazinului?
What|||asked|she|at|the seller|of the store
Was hat sie den Ladenverkäufer gefragt?
What did she ask the store salesperson?
Ea l-a întrebat pe vânzătorul magazinului: „Care câine este cel mai prietenos?”
She|||asked|to|the seller|of the store|Which|dog|is|the|most|friendly
Sie fragte den Ladenverkäufer: „Welcher Hund ist der freundlichste?“
She asked the store salesperson, "Which dog is the friendliest?"
Șapte: Cel mai mic câine este și cel mai inteligent.
Seven|The|more|small|dog|is|and|the|more|intelligent
Sieben: Der kleinste Hund ist auch der intelligenteste.
Seven: The smallest dog is also the smartest.
Care câine este cel mai inteligent?
Which|dog|is|the|most|intelligent
Welcher Hund ist der intelligenteste?
Which dog is the smartest?
Cel mai mic câine este și cel mai inteligent.
The|most|small|dog|is|and|the|most|intelligent
Der kleinste Hund ist auch der intelligenteste.
The smallest dog is also the smartest.
Opt: Sora mea a decis să-l cumpere pe cel care i-a plăcut cel mai mult.
опция||||||||||||||||
Choose|Sister|my|has|decided|||buy|on|the one|who|i||liked|the most|most|much
Acht: Meine Schwester hat beschlossen, den zu kaufen, der ihr am besten gefallen hat.
Eight: My sister decided to buy the one she liked the most.
Восемь: Моя сестра решила купить тот, который ей больше всего понравился.
Ce câine a decis ea să cumpere?
What|dog|has|decided|she|to|buy
Welchen Hund hat sie beschlossen zu kaufen?
Which dog did she decide to buy?
Ea a decis să-l cumpere pe cel care i-a plăcut cel mai mult.
She|has|decided|||buy|the|the one|who|||liked|the|most|much
Sie hat beschlossen, den zu kaufen, der ihr am besten gefallen hat.
She decided to buy the one she liked the most.
Она решила купить тот, который ей больше всего понравился.
Hon bestämde sig för att köpa den som hon tyckte bäst om.
