Keskiviikko 13.4.2022 (radio) Wednesday 13.4.2022 (radio)

Hallituksen turvallisuusselonteko Board Security Report

Hallitus on julkistanut selonteon Suomen turvallisuusympäristön muutoksesta. The Board has published a report on the change in Finland's security environment.

Selonteossa kuvataan, miten Venäjän hyökkäyssota Ukrainassa muuttaa Suomen turvallisuustilannetta. The report describes how Russia's war of aggression in Ukraine changes Finland's security situation. Selonteossa kuvataan myös eri vaihtoehtoja, joita Suomella on tässä uudessa tilanteessa. The report also describes the different options that Finland has in this new situation.

Selonteko pohjustaa ratkaisua siitä, hakeeko Suomi sotilasliitto Naton jäseneksi. The report forms the basis for a decision on whether Finland will apply to become a member of the NATO military alliance.

Eduskunta aloittaa keskustelun Suomen turvallisuustilanteesta ja selonteosta pääsiäisen jälkeen. Parliament will start a debate on the security situation in Finland and the report after Easter.

Suomen Nato-ratkaisu Finland's NATO solution

Presidentti Sauli Niinistö toivoo, että eduskunta käsittelee turvallisuusselonteon perinpohjin, mutta ripeästi. President Sauli Niinistö hopes that the parliament will deal with the security report thoroughly, but quickly.

Mahdollisen Nato-jäsenyyden haittapuolia ja Venäjän reaktioita ei selonteossa käydä läpi tarkemmin. The report does not go into detail about the disadvantages of possible NATO membership and Russia's reactions. Niinistö kuitenkin sanoo, että eduskunta käy asian perinpohjin läpi, kun se kuulee eri asiantuntijoita. However, Niinistö says that Parliament will go through the matter thoroughly when it consults various experts.

Niinistö uskoo, että Suomen Nato-ratkaisu on valmis hyvissä ajoin ennen Naton huippukokousta Madridissa kesäkuussa. Niinistö believes that Finland's NATO solution will be completed well in advance of the NATO summit in Madrid in June.

Myös pääministeri Sanna Marin sanoo, että päätös Nato-jäsenyyden hakemisesta syntyy viikoissa.

Ruuan hinta The price of food

Ruuan hinta on pysynyt Suomessa ennallaan kuukauden aikana. The price of food in Finland has remained unchanged during the month. Venäjän sota Ukrainassa ei vielä näy ruuan hinnassa. Russia's war in Ukraine is not yet reflected in the price of food.

Yle on vertaillut ruuan hintaa Pohjois-Suomessa, Pohjois-Ruotsissa ja Pohjois-Norjassa. Yle has compared the price of food in Northern Finland, Northern Sweden and Northern Norway. Ruokakoriin kerättiin jokaisessa maassa samat 14 tuotetta. The same 14 products were collected in the food basket in each country.

Ruokakori on halvin Suomessa ja kallein Norjassa. The food basket is the cheapest in Finland and the most expensive in Norway. Suomessa Torniossa ruokakori maksoi noin 39 euroa, Ruotsin puolella Haaparannalla kori maksoi noin 6 euroa enemmän eli noin 45 euroa. Altassa Norjassa ruokakorin hinnaksi tuli 60 euroa. In Alta Norway, the price of a food basket was 60 euros.

Tupakkalaki kiristyy The tobacco law is getting tighter

Tupakkalakia tiukennetaan. The tobacco law is being tightened.

Sosiaali- ja terveysministeriö sanoo, että tiukennuksella halutaan vähentää tupakkatuotteiden houkuttelevuutta etenkin nuorten silmissä. The Ministry of Social Affairs and Health says that the tightening is intended to reduce the attractiveness of tobacco products, especially in the eyes of young people.

Esimerkiksi logot poistuvat tupakkatuotteiden pakkauksista. For example, logos are removed from the packaging of tobacco products. Uusi laki kieltää myös tupakoinnin leikkikentillä ja yleisillä uimarannoilla. The new law also bans smoking on playgrounds and public beaches.

Tupakkalain muutokset tulevat voimaan toukokuun alussa. The changes to the Tobacco Act will enter into force at the beginning of May. Vaatimus pakkausten yhdenmukaisuudesta tulee kuitenkin voimaan vasta ensi vuoden toukokuussa. However, the requirement for uniform packaging will not come into effect until May of next year.

Torstain sää

Lämpötila on päivällä 1 ja 6 asteen välillä. Pohjois-Lapissa on vähän viileämpää.