Suomen Mestari 1, Pedro ilmoittautuu kurssille

Pedro ilmoittautuu kurssille Pedro signs up|registers for|to the course Pedro|schrijft zich in|voor de cursus |kaydoluyor| |anmäler sig till| |записується на курс| |zapisać się| Pedro enrolls in the course Pedro se inscreve no curso Педро записывается на курс Pedro anmäler sig till kursen Pedro kursa kaydoluyor Pedro đăng ký khóa học Pedro schrijft zich in voor de cursus

Pedro haluaa ilmoittautua suomen kurssille. Pedro||sign up for|| Pedro|wil|zich inschrijven|Fins|voor de cursus ||kaydolmak|| ||anmäla sig till|| ||зареєструватися|| ||ilmoittautua|| ||zapisać się|| Pedro wants to enroll in a Finnish course. Pedro quer se matricular em um curso de finlandês. Педро хочет записаться на финский курс. Pedro bir Fince kursuna kaydolmak istiyor. Pedro muốn đăng ký một khóa học tiếng Phần Lan. Pedro wil zich inschrijven voor de cursus Fins. Hän menee kesäyliopiston toimistoon. |goes|summer university's|to the office Hij|gaat|zomeruniversiteit|naar het kantoor ||yaz üniversitesinin|ofise ||sommaruniversitetets|kontoret för sommaruniversitetet |||دفتر ||літній університет|в офіс університету ||letniego uniwersytetu|do biura He goes to the summer university office. Ele vai ao escritório da universidade de verão. Он идет в офис летнего университета. Han går till sommaruniversitetets kontor. Anh ấy đến văn phòng trường đại học mùa hè. Hij gaat naar het kantoor van de zomerschool.

Kurssisihteeri: Hei. Course Secretary: Hi.|Hello Cursussecretaris|Hoi Kurssekreterare: Hej.| Секретар курсу| Sekretarz kursu| Course secretary: Hello. Kurssekreterare: Hej. Thư ký khóa học: Xin chào. Cursussecretaris: Hallo.

Pedro: Hei. Pedro|Hoi Pedro: Hi. Pedro: Hallo. Haluaisin ilmoittautua suomen kielen kurssille, tasolle kaksi. I would like|sign up for||language||to level|two Ik zou willen|inschrijven|Fins|taal|cursus|niveau|twee |||||seviye| |Anmäla mig||språket|kursen|till nivå två| |رجسٹر کرنا||||سطح| |||||рівень| |zapisać się||||na poziomie| I would like to register for a Finnish language course, level two. Gostaria de me inscrever em um curso de finlandês, nível dois. Jag skulle vilja anmäla mig till en språkkurs i finska, nivå två. Tôi muốn đăng ký khóa học tiếng Phần Lan, cấp độ hai. Ik wil me inschrijven voor de cursus Fins, niveau twee.

Kurssisihteeri: Selvä. Course secretary|Got it. Cursussecretaris|Duidelijk |Okej. |jasne |ٹھیک Course secretary: OK. Kurssekreterare: Klart. Thư ký khóa học: OK. Cursussecretaris: Duidelijk. Seuraava suomi 2 -kurssi alkaa jo huomenna. Next|Finnish|course|begins|already|tomorrow Volgende|Fins|cursus|begint|alreeds|morgen Nästa|finska|||| اگلا||||| |фінська мова|||| następny|||zaczyna|| The next Finnish 2 course starts already tomorrow. O próximo curso de finlandês 2 começa já amanhã. Nästa finska 2-kurs börjar redan imorgon. Khóa học Phần 2 tiếp theo sẽ bắt đầu vào ngày mai. De volgende Fins 2-cursus begint al morgen.

Pedro: Ai huomenna? |Oh|tomorrow right Pedro|Oh|morgen Pedro: Oh tomorrow? Pedro: Åh, imorgon? Pedro: Ồ ngày mai à? Pedro: Oh, morgen? Ei, se ei ole hyvä! No|it|no|is|good Nee|het|niet|is|goed No, that's not good! Não, isso não é bom! Nej, det är inte bra! Không, điều đó không tốt! Nee, dat is niet goed!

Kurssisihteeri: No sitten on toinen kurssi syyskuussa. |No(1)|well then|is|another|course|in September Cursussecretaris|Nou|dan|is|tweede|cursus|in september ||||||i september |no|więc||drugi||we wrześniu Course secretary: Well, then there is another course in September. Secretária do curso: Pois então, tem outro curso em setembro. Kurssekreterare: Ja, då finns det en annan kurs i september. Thư ký khóa học: Vậy thì, có một khóa học khác vào tháng 9. Cursussecretaris: Nou, dan is er in september een andere cursus.

Pedro: Joo, se on parempi. |yes|||better Pedro|Ja|het|is|beter ||||daha iyi ||||bättre ||||краще ||||lepszy Pedro: Yeah, that's better. Pedro: Sim, assim é melhor. Pedro: Ja, det är bättre. Pedro: Ừ, tốt hơn rồi. Pedro: Ja, dat is beter. Onko kurssilla vielä tilaa? is there|||space available Is|in de cursus|nog|ruimte |||yer var mı |på kursen|fortfarande|plats kvar کیا||ابھی|جگہ ||jeszcze|miejsce Is there still room in the course? Ainda há vagas no curso? Есть ли еще места на курсе? Finns det fortfarande plats på kursen? Kursta hala yer var mı? Чи є ще місця на курсі? Khóa học còn chỗ không? Is er nog plek op de cursus?

Kurssisihteeri: Hetkinen, minä tarkistan. |Just a moment||I'll check Cursussecretaris|Even geduld|ik|controleer Kurssekreterare|Ett ögonblick||kontrollerar |ایک لمحہ||میں چیک کرتا ہوں |Хвилинку||перевірю |chwilę||sprawdzę Course secretary: Wait a minute, I'll check. Секретарь курса: Подождите, я проверю. Kurssekreterare: ett ögonblick, jag ska kolla. Thư ký khóa học: Đợi đã, tôi sẽ kiểm tra. Cursussecretaris: Een moment, ik ga het even controleren. Joo, siellä on vielä pari vapaata paikkaa. |there||still|a couple of|free|spots available Ja|daar|zijn|nog|een paar|vrije|plaatsen ||||ett par||platser kvar |وہاں|||کچھ|| ||||||місця |tam||jeszcze||wolnych|miejsca Yeah, there are still a couple of spots available. Sim, ainda há algumas vagas disponíveis. Да, там еще есть пара свободных мест. Ja, det finns fortfarande ett par platser kvar. Так, ще є кілька вільних місць. Vâng, vẫn còn vài chỗ trống. Ja, er zijn nog een paar vrije plaatsen.

Pedro: Okei, kiva. |Okay|nice |Oke|leuk ||fajnie Pedro: Okay, nice. Pedro: Ok, legal. Pedro: Okej, bra. Pedro: Được rồi, tốt đấy. Pedro: Oké, leuk.

Kurssisihteeri: Sanotko, mikä sinun nimi on? |Do you say|||| Cursussecretaris|Zeg je|wat|jouw|naam|is kurs sekreteri|söyler misin|||| |Säger du|||| |کیا تم کہتے ہو|||| |Скажеш|||| |powiesz|jakie|twoje|| Course secretary: Can you tell me what your name is? Secretária do curso: Você pode me dizer qual é o seu nome? Kurssekreterare: Kan du berätta vad du heter? Thư ký khóa học: Bạn có thể cho tôi biết tên bạn là gì không? Cursussecretaris: Zeg je, wat is jouw naam?

Pedro: Pedro Ribeiro. ||Ribeiro Pedro||Ribeiro Pedro: Pedro Ribeiro. Pedro: Pedro Ribeiro.

Kurssisihteeri: Selvä. |Clear. Cursussecretaris|Duidelijk Kurssekreterare: Okej.| |jasne Course secretary: OK. Kursadministratör: Klart. Thư ký khóa học: Được rồi. Cursussecretaris: Duidelijk. No niin, nyt sinun nimi on listassa. Well|so then||your|||on the list Nou|zo|nu|jouw|naam|is|op de lijst ||||||listede |||din|||på listan ||||||فہرست میں ||||||у списку ||||||liście Well, now your name is on the list. Bem, agora seu nome está na lista. Nåväl, nu är ditt namn på listan. Vâng, bây giờ tên của bạn đã có trong danh sách. Nou, nu staat jouw naam op de lijst.

Pedro: Kiitos. |thank you |Dank je Pedro: Thank you. Pedro: Tack. Pedro: Dank je.

Kurssisihteeri: Tarvitsen vielä sinun henkilötiedot. course secretary|I need|still||personal information Cursussecretaris|Ik heb nodig|nog|jouw|persoonlijke gegevens ||||kişisel bilgiler |Behöver|||personuppgifter |مجھے ضرورت ہے|||ذاتی معلومات ||||особисті дані |potrzebuję|jeszcze||dane osobowe Course secretary: I still need your personal information. Secretário do curso: Ainda preciso de suas informações pessoais. Kurssekreterare: Jag behöver fortfarande dina personuppgifter. Thư ký khóa học: Tôi vẫn cần thông tin cá nhân của bạn. Cursussecretaris: Ik heb nog je persoonlijke gegevens nodig. Tässä on lomake, ole hyvä. Here is||form|| Hier|is|formulier|wees|vriendelijk ||form|| ||Här är blanketten.|| ||فارم|| ||форма|| ||formularz|| Here is the form, please. Aqui está o formulário, por favor. Här är formuläret, tack. Đây là mẫu đơn, xin vui lòng. Hier is het formulier, alsjeblieft.

Pedro: Kiitos. |Dank je Pedro: Thank you. Pedro: Tack. Pedro: Dank je.