Halusin tulla tänne monesta eri syystä
I wanted|||many||reason
|||||av anledning
I wanted to come here for several reasons
Mitä pidät Suomesta?
Pidän Suomesta todella paljon ja halusin tulla tänne monesta eri syystä.
||||||||||anledning
Esimerkiksi koulutus Suomessa on erittäin hyvä ja ihmisiä kohdellaan täällä hyvin.
||||very||||treated||
|utbildning|||mycket||||behandlas||
For example, education in Finland is very good and people are treated well here.
Onko suomi helppoa vai vaikeaa?
Mielestäni se ei ole niin vaikeaa, mutta sen oppiminen vaatii aikaa.
||||||||learning|requires|
Jag tycker att||||||||inlärning|kräver|
I don't think it's that difficult, but it takes time to learn.
Suomen kieli on hyvin uniikki eikä siinä esiinny lainasanoja vaikkapa englannista.
||||unique|and not|it|appear|loanwords|for example|English
||||unik|||förekommer|låneord|till exempel|
The Finnish language is very unique and there are no borrowed words from, say, English.
Helpointa on ääntäminen ja se, että sanat kirjoitetaan ja lausutaan samalla tavalla.
Easiest||pronunciation|||||||is pronounced||way
Lättast||uttal|||||skrivs||uttalas||på samma sätt
The easiest way is to pronounce and spell the words and pronounce them in the same way.
Vaikka sana on vieras, se on mahdollista ääntää oikein.
|||foreign|||possible|pronounce correctly|correctly
|||främmande|||möjligt att|uttala|
Even if the word is unfamiliar, it is possible to pronounce it correctly.
Vaikeinta taas on sanojen taivutus.
Most difficult|again|||inflection
Svårast|igen||ordens|böjning av ord
Aluksi kysyimme opettajalta, miksi tämä sana on muuttunut lauseessa, mutta nyt tiedämme että tämä on partitiivi, tämä on genetiivi ja niin edelleen.
Initially|asked|teacher|why|this|word|is|changed|in the sentence|but||we know|that|this|has|partitive|this||genitive||and so|still
I början|vi frågade|från läraren|||||förändrats||||vi vet||||partitiv||||||och så vidare
At first we asked the teacher why this word had changed in the sentence, but now we know that this is a partitive, this is a genitive and so on.
Tuottanut LauraCu & umei423
|produced by LauraCu|umei
Producerad av|LauraCu|umei
