Perjantai 25.6.2021 Friday 25.6.2021

[Ilman ääntä: TV:n selkouutisilla on kesätauko. |ljud|||nyhetsprogrammet||sommarlov

Radion selkouutiset tehdään joka päivä myös kesällä.] ||görs||||

Juhannus midsommar

Suomessa vietetään nyt juhannusta. |firar|| Perjantai on juhannusaatto ja lauantai on juhannuspäivä. ||midsommarafton||||midsommardagen

Monet ovat matkustaneet kaupungista kesämökille. ||restat verb||sommarstugan Autoteillä oli paljon liikennettä, mutta juhannusaattona ei tapahtunut pahoja onnettomuuksia. bilvägarna|||trafik||midsommarafton|||svåra|olyckor

Juhannuksen paluuliikennettä vähentää se, että monet aloittavat kesäloman juhannuksena. |returtrafik|minskar||||börjar|sommarlovet| Siksi he jäävät kesämökille pitemmäksi aikaa. ||stannar||längre tid|

Juhannus on myös Suomen lipun päivä. Midsummer is also the day of the Finnish flag. Lippu nostetaan ylös lipputankoon juhannusaattona kello 18 ja lasketaan alas vasta juhannuspäivänä kello 21. |höjs||flagstången||||sänks ner|||| The flag is raised on the flagpole on Midsummer Eve at 6 p.m. and not lowered until Midsummer Day at 9 p.m. Juhannusyö on ainoa yö, jolloin liputetaan. midsommarnatten||enda||då|flaggar Midsummer night is the only night when flags are flown.

Juhannustapahtumat Midsommarh

Tänä juhannuksena järjestetään jo joitakin juhannustapahtumia. ||ordnas||några|midsommarakt

Tapahtumia voidaan järjestää, koska koronatilanne on parempi kuin aikaisemmin ja koronarajoituksia on helpotettu. evenemang||ordnas||||||||coronarestrik||lättats

Esimerkiksi Himos Juhannus -tapahtumaan tulee noin 5000 kävijää joka päivä. |Himos||evenemanget|||besökare|| Tapahtuma on Jämsässä, Jyväskylän lähellä. evenemang||i Jämsä||

Myös muissa kaupungeissa järjestetään juhannuksena esimerkiksi konsertteja. |andra||ordnas|||

Juhannuskokot midsommarb

Eri puolilla Suomea poltetaan juhannuskokkoja. |||brinner|midsommarb

Juhannuskokkojen kanssa pitää kuitenkin olla varovainen. midsommarbr|||||försiktig

Kuiva metsä voi syttyä helposti tuleen, ja tuli leviää tuulisella säällä helposti. Torr|||brinna||i brand|||sprider sig|blåsigt väder|vädret|

Juhannustaika midsommarens

Juhannus on taikojen aikaa. ||magiska| Juhannustaikoja tehdään kasveilla. midsommarst||växter med Midsummer spells are made with plants.

Vanhaan aikaan suomalaiset uskoivat, että kasveilla on vahva taikavoima juuri juhannuksena. |||trodde||växterna||stark|magisk kraft|just| Kasvien taikavoima toi ihmisille rakkautta ja terveyttä. växternas|magiska kraft|förde||kärlek||hälsa

Suomalaiset uskoivat esimerkiksi, että sananjalka kukkii vain juhannusyönä. |trott|||ormbunke|blommar|| Siksi sen taikavoima oli tosi vahva. ||magisk kraft|||mycket stark

Jos ihminen löysi sananjalan kukan, hän oppi esimerkiksi ymmärtämään eläinten kieltä ja olemaan näkymätön. ||hittade|ormbunke|blomman av or|||||djurs||||osynlig For example, if you found the proverbial flower, you learned to understand animal language and to be invisible. Tehtävä oli kuitenkin vaikea, koska sananjalka ei oikeasti kuki, ei edes juhannusyönä. uppgift|||||ormbunke|||blommar|||

Nykyään juhannustaika on monille hauska leikki. |midsommarst|||| Nowadays, Midsummer is a fun game for many people. Juhannustaikoja tehdään esimerkiksi somessa. midsommarst|||på sociala medier Midsummer spells are made on social media, for example.

Juhannussää Midsommarvä

Sää on juhannuksena lämmin. Lämpötila on 20 ja 25 asteen välillä. ||||mellan Lapissa on kylmempää.

Sää on kuitenkin epävakaista, eli sadekuuroja tulee eri puolilla Suomea. |||instabilt||regnbyar|||| Sadekuuroja ja myös ukkoskuuroja tulee erityisesti etelässä ja idässä. regnskurar|||åskbyar||särskilt|||i öster

Selkouutiset toivottaa hyvää juhannusta! |önskar||