Torstai 15.7.2021 Thursday 15.7.2021

[Ilman ääntä: TV:n selkouutisilla on kesätauko. [No sound: TV back news has a summer break.

Radion selkouutiset tehdään joka päivä myös kesällä.]

Koronaa on nyt nuorilla aikuisilla Young adults now have a corona

Koronatartuntojen määrä Suomessa kasvaa. The number of coronary infections in Finland is growing. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos kertoo, että koronatartunnat ovat olleet voimakkaassa kasvussa jo 3 viikon ajan. The Department of Health and Welfare says coronary infections have been on the rise for 3 weeks now.

Suurin osa uusista tartunnoista on todettu alle 30-vuotiailla nuorilla aikuisilla. The majority of new infections have been reported in young adults under 30 years of age. THL sanoo, että tartunnat leviävät, kun nuoret tapaavat toisiaan baareissa ja juhlissa. THL says infections spread when young people meet each other at bars and parties.

Suurin osa uusista tartunnoista on koronaviruksen deltamuunnosta. Most of the new infections are delta variants of the coronavirus.

Vaikka tartuntojen määrä on kasvanut, sairaalassa koronapotilaita on suunnilleen sama määrä kuin ennenkin. Although the number of infections has increased, the number of coronary patients in the hospital is about the same as before.

Tänään on kirjattu 324 uutta koronatartuntaa. Today, 324 new coronary infections have been recorded. Sairaalassa on noin 40 koronapotilasta. The hospital has about 40 corona patients.

USA:ssa maksettiin ensimmäiset lapsilisät In the US, the first child benefits were paid

Yhdysvalloissa lapsiperheille on tänään maksettu ensimmäistä kertaa lapsilisää. In the United States, families with children have been paid child benefit for the first time today. Lapsilisää maksettiin jopa kymmenille miljoonille lapsiperheille. Child benefit was paid to up to tens of millions of families with children.

Alle 6-vuotiasta lapsista maksetaan enimmillään 300 dollaria kuukaudessa ja vanhemmista lapsista 250 dollaria kuukaudessa. Children under the age of 6 are paid a maximum of $ 300 per month and older children $ 250 per month.

Lapsilisän maksaminen on presidentti Joe Bidenin hanke, jonka avulla hän haluaa vähentää lasten köyhyyttä. Paying child benefit is a project by President Joe Biden to help reduce child poverty.

Ilmalämpöpumput käyvät kaupaksi Air source heat pumps are for sale

Helle on lisännyt ilmalämpöpumppujen myyntiä. Helle has increased sales of air source heat pumps. Ilmalämpöpumppu on tehokas tapa viilentää koti tai mökki An air source heat pump is an effective way to cool your home or cottage

Viime vuonna Suomessa asennettiin noin 80 000 ilmalämpöpumppua. Last year, about 80,000 air source heat pumps were installed in Finland. Tänä vuonna laitteiden myynti voi kasvaa jopa 20 prosenttia, Suomen lämpöpumppuyhdistys arvioi. This year, equipment sales could grow by as much as 20 percent, the Finnish Heat Pump Association estimates.

Myyntiä jarruttaa tällä hetkellä se, että ilmalämpöpumppujen asentajista on pula. Sales are currently hampered by the shortage of air source heat pump installers.

Peruna kasvaa lämpimässä säässä The potato grows in warm weather

Varhaisperuna on tänä kesänä kasvanut tavallista isommaksi. Early potatoes have grown bigger than usual this summer. Kaupoissa on esimerkiksi Timo- ja Jussi-lajikkeen varhaisperunaa, joka on jo isompaa kuin vanha, viimevuotinen peruna. The shops have, for example, early potatoes of the Timo and Jussi varieties, which are already bigger than the old potato of last year.

Uusi peruna on kasvanut hyvin, koska kesän sää on ollut niin lämmin. The new potato has grown well because the summer weather has been so warm. Perunan kasvua ovat auttaneet etenkin lämpimät kesäyöt. Potato growth has been helped especially by warm summer nights.

Merivesi ennätyslämmintä The sea water is record warm

Suomenlahdella meriveden lämpötila on noussut ennätyskorkealle. In the Gulf of Finland, seawater temperatures have risen to record highs.

Ilmatieteen laitos kertoo, että vuorokauden keskilämpötila oli 25,2 astetta ja korkein lämpötila 26,6 astetta. The Finnish Meteorological Institute says that the average daily temperature was 25.2 degrees and the highest temperature 26.6 degrees.

Myös Perämerellä pintavesi oli 7 astetta lämpimämpää kuin tavallisesti heinäkuun alussa. Also in the Bay of Bothnia, surface water was 7 degrees warmer than usual at the beginning of July.

Perjantain sää Friday weather

Perjantaina koko maassa on poutaa ja laajalti paistaa aurinko. On Friday, it is raining all over the country and the sun is widely shining. Lämpötila on 19 ja 30 asteen välillä, Lapissa on viileämpää. The temperature is between 19 and 30 degrees, it is cooler in Lapland.