Learn Finnish By Listening 2 Finnisch lernen durch Zuhören 2 Learn Finnish By Listening 2 リスニングで学ぶフィンランド語2 Lär dig finska genom att lyssna 2

Moi! Moi! Tänään mä ajattelin puhua pikkusen suomen kielestä. ||||a little|| فكرت اليوم في التحدث قليلاً عن الفنلندية. Today I thought to talk a little about Finnish. 今日はフィンランド語について少し話そうと思いました。 Mä en siis aio keskittyä suomen kielioppiin näissä videoissa, koska mun mielestä vaikka opettelis koko kieliopin ulkoa, niin ei kuitenkaan pystyis käymään mitään keskusteluja sillä kielellä. |||||||these||||||would learn|||ulkoa oppiminen||||||||tuolla| لذلك لن أركز على قواعد اللغة الفنلندية في مقاطع الفيديو هذه ، لأنني لا أعتقد أنني سأتمكن من إجراء أي مناقشات بهذه اللغة. So I'm not going to focus on Finnish grammar in these videos, because I don't think I'd be able to have any discussions in that language. ですから、これらのビデオではフィンランド語の文法に焦点を当てるつもりはありません。その言語で議論することはできないと思うからです。 Joten, ei kielioppia! لذا ، لا توجد قواعد! So, no grammar! Mutta on ihan hyvä tietää pari asiaa. لكن من الجيد معرفة أمرين. But it's good to know a few things. No ensinnäkin, suomen kielen sanotaan olevan yks vaikeimmista kielistä maailmassa ja se on totta. |first of all|||||||||||| ||Finnish||||||||||| حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، يُقال أن اللغة الفنلندية هي واحدة من أصعب اللغات في العالم وهذا صحيح. Well, first of all, Finnish is said to be one of the most difficult languages in the world and that is true.

Mä oon yrittäny joskus selittää jotakin asioita mun ulkomaalaisille kavereille, jotka haluaa oppia suomea, ja mä oon todennu että joillakin asioilla ei oo mitään logiikkaa, eikä aina suomalaisetkaan tiedä, miten sanotaan ja miks se sanotaan sillä tavalla. |||||||||||||||||todennut||||||||||||||||||| حاولت أحيانًا أن أشرح شيئًا لأصدقائي الأجانب الذين يرغبون في تعلم اللغة الفنلندية ، ووجدت أنه لا يوجد منطق لبعض الأشياء ، ولا يعرف الفنلنديون دائمًا كيف يقولون ذلك ولماذا يقال بهذه الطريقة. I've sometimes tried to explain things to my foreign friends who want to learn Finnish, and I've found that some things have no logic, and even Finns don't always know how to say things and why they're said that way. Mutta siihen pitää vaan harjaannuttaa korvaa. ||||harjoittaa|korvaa ||||practice| لكن عليك فقط تدريب أذنك على ذلك. But you just have to train your ear to do it. Mutta nyt, videon aiheena on siis kolme asiaa, mitä suomen kielessä, toisin ku melkeen kaikissa muissa kielissä ei ole. |||||||||||on the other hand||melkein kaikissa||muissa kielissä||| لكن موضوع الفيديو الآن هو ثلاثة أشياء غير متوفرة باللغة الفنلندية ، على عكس جميع اللغات الأخرى تقريبًا. But now, the video is about three things that Finnish, unlike almost all other languages, doesn't have.

Numero yks: prepositiot. ||prepositions (1) رقم واحد: حروف الجر. Number one: prepositions. Eli sellaset ku in, on, from, to, at. هذا هو ، مثل ، من ، إلى ، في. That is, cellaset ku in, on, from, to, at. Suomen kielessä ei oo sellasia. لا يوجد شيء من هذا القبيل في الفنلندية. There are no such things in Finnish. Meillä on sen sijaan sijapäätteet, jotka kiinnittyy sanan loppuun. |||instead|case endings||attach|| ||||||attach to|| بدلاً من ذلك ، لدينا عناصر نائبة مرتبطة بنهاية الكلمة. Eli me sanottas esimerkiks Helsingissä, Helsinkiin, Helsingistä. ||you say|||| بعبارة أخرى ، قلنا ، على سبيل المثال ، في هلسنكي ، إلى هلسنكي ، من هلسنكي. In other words, we said, for example, in Helsinki, to Helsinki, from Helsinki. Näitä sijapäätteitä on monta. |case endings|| هناك العديد من هذه العناصر النائبة. There are many of these placeholders. Ne pitää vaan, no ei ehkä opetella ulkoa mutta niitä nyt tulee tässä matkan varrella. ||||||||||||||matkan varrella it|||||||||||||along the way| يجب الاحتفاظ بها ، حسنًا ، قد لا يتم حفظها ولكنها ستأتي إلى هنا الآن على طول الطريق. You just have to, well, maybe not memorize them but they come along the way. Voi tuntuu vaikeelta mutta kyl se, kyl se siitä. ||||kyl(1)|||| ||||||it will|| قد يكون الأمر صعبًا ولكن نعم ، نعم ، سيكون كذلك. It may seem difficult but it's OK, it's OK. Numero kaks: meillä ei oo verbiä to have. رقم اثنين: ليس لدينا أفعال س. Number two: we don't have the verb to have. Joo. نعم. Yes.

Meillä siis ei oo sitä verbiä. لذلك ليس لدينا هذا الفعل. So we don't have that verb. Mutta niinku ehkä huomasit mitä mä äsken jo sanoin, tietenki me pystytään sanoo se sama asia mutta vähän eri tavalla. |like|||||just|||||we can|||||||| ولكن كما لاحظت مما قلته للتو ، يمكننا بالطبع أن نقول نفس الشيء ولكن بطريقة مختلفة قليلاً. But as you may have noticed what I just said, of course we can say the same thing but in a slightly different way. Eli suomessa otetaan se persoonapronomini, lisätään siihen adessiivi, eli -LLÄ tai -LLA, ja sanotaan sen jälkeen olla-verbin kolmas persoonamuoto. بمعنى آخر ، في فنلندا نأخذ هذا الضمير الشخصي ، ونضيف صفة ، مثل -LLÄ أو -LLA ، ثم نقول صيغة الشخص الثالث من الفعل ليكون. So in Finnish, you take the personal pronoun, add an adjective to it, i.e. -LLÄ or -LLA, and then say the third person form of the verb to be. Eli, sanotaan esimerkiks mulla on, sulla on, hänellä on, meillä on, teillä on, heillä on. وهذا يعني ، على سبيل المثال ، لدي ، لديك ، لديه ، لدينا ، لديك ، لديهم. So, for example, let's say I have, you have, he has, we have, you have, they have. Helppoa! سهل! Easy!

Kolmas asia, mitä suomessa ei oo, on futuuri. الشيء الثالث غير الموجود في فنلندا هو المستقبل. The third thing that Finland doesn't have is futures. Koska Suomella ei ole tulevaisuutta. Because|||| لأن فنلندا ليس لها مستقبل. Because Finland has no future. Suomessa tulevaisuudessa tapahtuvat asiat sanotaan preesensissä. |the future|||| الأشياء التي ستحدث في فنلندا في المستقبل تقال بصيغة المضارع. Things that will happen in the future in Finland are said in the present tense. Eli esimerkiks, menen Pariisiin toukokuussa. على سبيل المثال ، سأذهب إلى باريس في مايو. So, for example, I'm going to Paris in May. Tai mun sisko tulee Helsinkiin ens viikolla. أو ستأتي أختي إلى هلسنكي الأسبوع المقبل. Or my sister is coming to Helsinki next week. Me ei käytetä mitään futuuria. نحن لا نستخدم أي العقود الآجلة. We do not use any futures. Jees, elikkä tässä oli nää kolme asiaa, seuraavissa videoissa mä kerron ehkä vähän enemmän Suomesta ja minkälaista täällä on asua Oikein hyvää päivää teille kaikille, nähään pian. |eli siis|||nämä||||||||||||||||hyvää|||||see you| يا يسوع ، إذا كان هناك ثلاثة أشياء هنا ، في مقاطع الفيديو التالية ، سأخبرك بالمزيد قليلاً عن فنلندا وما هو شعور أن تقضي يومًا جيدًا هنا من أجلكم جميعًا ، أراك قريبًا. Yes, so that's it, these three things, in the next videos I might tell you a bit more about Finland and what it's like to live here.Have a very good day everyone, see you soon. Moikka! Hello!