Episode 235: Bonnie & Clyde [1]
|Бонні|
Folge 235: Bonnie & Clyde [1]
Episode 235: Bonnie & Clyde [1]
Episodio 235: Bonnie y Clyde [1]
Épisode 235 : Bonnie & Clyde [1]
Episodio 235: Bonnie & Clyde [1]
第235回ボニー＆クライド【1
에피소드 235: 보니와 클라이드 [1]
Odcinek 235: Bonnie & Clyde [1]
Episódio 235: Bonnie & Clyde [1]
Эпизод 235: Бонни и Клайд [1]
235. Bölüm Bonnie & Clyde [1]
Епізод 235: Бонні та Клайд [1].
第235集：邦妮与克莱德 [1]
第235集：邦妮與克萊德[1]
Hello, hello hello, and welcome to English Learning for Curious Minds, by Leonardo English.
Hello, hello hello, and welcome to English Learning for Curious Minds, by Leonardo English.
Hola, hola, hola y bienvenidos a Aprendizaje de inglés para mentes curiosas, de Leonardo English.
こんにちは、こんにちは、レオナルド・イングリッシュの「好奇心のための英語学習」へようこそ。
Привет, привет, и добро пожаловать в книгу «Изучение английского для пытливых умов» Леонардо Инглиша.
The show where you can listen to fascinating stories, and learn weird and
|шоу||||||захоплюючі|||||
Die Show, in der Sie faszinierende Geschichten hören und seltsame und
El programa donde puedes escuchar historias fascinantes y aprender cosas extrañas y
魅力的な話を聞き、奇妙なことを学ぶことができる番組。
O show onde você pode ouvir histórias fascinantes e aprender coisas estranhas e
wonderful things about the world at the same time as improving your English.
|||||одночасно з||||одночасно з|||
úžasné věci o světě a zároveň se zlepšujete v angličtině.
wunderbare Dinge über die Welt zu lernen und gleichzeitig Ihr Englisch zu verbessern.
英語を上達させると同時に、世界について素晴らしいことを学ぶ。
I'm Alastair Budge, and today we are going to be talking about Bonnie and Clyde.
Jsem Alastair Budge a dnes budeme mluvit o Bonnie a Clyde.
Soy Alastair Budge y hoy vamos a hablar de Bonnie y Clyde.
私はアラステア・バッジ、今日はボニーとクライドについて話そう。
They are probably the most infamous criminal couple in history, and
|||||berüchtigt|||||
Вони|||||найвідоміша злочинна пара|||||
Son probablemente la pareja criminal más infame de la historia, y
彼らはおそらく、歴史上最も悪名高い犯罪者カップルである。
their story of love, robberies, murder and running away from the law has
їхня||||||||втеча від закону||||має
jejich příběh lásky, loupeží, vražd a útěku před zákonem má
Ihre Geschichte von Liebe, Raubüberfällen, Mord und Flucht vor dem Gesetz hat
su historia de amor, robos, asesinatos y huidas de la ley ha
la loro storia d'amore, di rapine, di omicidi e di fuga dalla legge ha
彼らの愛、強盗、殺人、そして法からの逃走の物語は、現在も続いている。
sua história de amor, roubos, assassinatos e fuga da lei
їх історія кохання, пограбувань, вбивств і втечі від закону...
been immortalised in books, film, TV series, song, and popular culture.
|永载|||||||||
увічнений|увічнений|||||||||
byly zvěčněny v knihách, filmech, televizních seriálech, písních a populární kultuře.
wurde in Büchern, Filmen, Fernsehserien, Liedern und in der Popkultur verewigt.
sido inmortalizado en libros, películas, series de televisión, canciones y cultura popular.
本、映画、テレビシリーズ、歌、大衆文化の中で不滅の存在となっている。
je zvečnený v knihách, filmoch, televíznych seriáloch, piesňach a populárnej kultúre.
在書籍、電影、電視劇、歌曲和流行文化中永垂不朽。
So, in this episode we are going to tell the real story of Bonnie
Takže v této epizodě budeme vyprávět skutečný příběh Bonnie
Entonces, en este episodio vamos a contar la verdadera historia de Bonnie.
だから、このエピソードでは、ボニーの本当の話をしようと思う。
and Clyde - who they actually were, why they turned to a life of
|||||||вони|звернулися до||||
a Clyde - kdo vlastně byli, proč se obrátili k životu
und Clyde - wer sie wirklich waren, warum sie sich einem Leben in der
y Clyde, quiénes eran en realidad, por qué adoptaron una vida de
クライド夫妻の本当の姿、なぜ彼らが "侍 "の人生に転向したのか。
i Clyde – kim właściwie byli, dlaczego zwrócili się ku życiu
и Клайд - кем они были на самом деле, почему они повернулись к жизни
і Клайд - хто вони справжньо були, чому вони обрали шлях злочину, що вони справжньо робили, і як їм нарешті вдалося зупинитися.
和克萊德——他們究竟是誰，為什麼他們轉向了
crime, what they actually did, and how they were eventually stopped.
|||||||||зрештою|
zločinu, co vlastně dělali a jak byli nakonec zastaveni.
Verbrechen, was sie tatsächlich getan haben und wie sie schließlich gestoppt wurden.
crimen, lo que realmente hicieron y cómo finalmente fueron detenidos.
彼らが実際に何をしたのか、そして最終的にどのように阻止したのか。
przestępstwa, co faktycznie zrobili i jak ostatecznie zostali powstrzymani.
преступления, что они на самом деле сделали и как их в конечном итоге остановили.
Я повинен сказати, що цей епізод є запитом від Агнесе,
I should say that this episode is a request from Agnese, an
||||||||||阿涅塞|
|слід сказати||||||||||
Měl bych říci, že tato epizoda je žádostí Agnese, an
Ich sollte erwähnen, dass diese Episode eine Anfrage von Agnese ist, einer
Debo decir que este episodio es una solicitud de Agnese, una
Devo dire che questo episodio è una richiesta da parte di Agnese, una
このエピソードは、アグネーゼからのリクエストなんだ。
Powinienem powiedzieć, że ten odcinek to prośba Agnese, an
Я должен сказать, что этот эпизод — просьба Аньезе,
Bu bölümün Agnese'den bir istek olduğunu söylemeliyim.
Я повинен сказати, що цей епізод - це запит від Агнесе, чудового члена з Латвії, тому, Агнесе, сподіваюся, що вам сподобається це.
awesome member from Latvia, so Agnese, I hope you'll enjoy it.
||||||||сподобається|насолоджуватися цим|
úžasný člen z Lotyšska, takže Agnese, doufám, že se vám bude líbit.
Impresionante miembro de Letonia, así que Agnese, espero que lo disfrutes.
ラトビアの素晴らしいメンバーだから、アグネゼ、楽しんでくれるといいね。
wspaniały członek z Łotwy, więc Agnese, mam nadzieję, że ci się spodoba.
Ну що ж, давайте вже приступимо до цього.
Ok then, let's get right into it.
||vamos||||
|гаразд тоді|||||
Dobře, tak se do toho pustíme.
Bien, entonces, entremos de inmediato.
よし、では早速本題に入ろう。
Ok, w takim razie przejdźmy od razu do rzeczy.
Ok, então, vamos direto ao assunto.
Хорошо, тогда давайте приступим.
Ok тоді, перейдемо до цього.
好吧，讓我們開始吧。
Our story starts at the start of the 20th century, in Texas, in the United States.
|||||||||століття|||||Сполучені Штати|Сполучені Штати
物語は20世紀初頭、アメリカのテキサス州から始まる。
Náš príbeh sa začína na začiatku 20. storočia v Texase v Spojených štátoch.
Наша історія починається на початку XX століття, в Техасі, у Сполучених Штатах.
Bonnie Elizabeth Parker was born in 1910, and had lived a relatively privileged, middle-class life.
|||||||||||优越的|||
||||||||||відносно|привілейоване|середнього класу||
Bonnie||||||||||||||
Bonnie Elizabeth Parker nació en 1910 y había vivido una vida de clase media relativamente privilegiada.
ボニー・エリザベス・パーカーは1910年生まれで、比較的恵まれた中流階級の生活を送っていた。
Bonnie Elizabeth Parker urodziła się w 1910 roku i prowadziła stosunkowo uprzywilejowane życie w klasie średniej.
Bonnie Elizabeth Parker 1910 yılında doğmuştu ve nispeten ayrıcalıklı, orta sınıf bir hayat yaşamıştı.
Бонні Елізабет Паркер народилася в 1910 році і жила відносно привілейоване життя середнього класу.
She did well in school, she was a talented actress, she wrote poems
|вчилася добре|||||||||||
Ve škole se jí dařilo, byla talentovaná herečka, psala básně
Le fue bien en la escuela, era una actriz talentosa, escribía poemas
学校では成績が良く、才能ある女優で、詩を書いていた。
Okulda başarılıydı, yetenekli bir oyuncuydu, şiirler yazıyordu.
Вона вчилася добре в школі, була талановитою актрисою, писала вірші
and stories, and her childhood was, by all accounts, a happy one.
而||||||||看来|||
|||||||||і||щасливим
a příběhy a její dětství bylo podle všeho šťastné.
und Geschichten, und ihre Kindheit war nach allem, was man hört, eine glückliche.
and stories, and her childhood was, by all accounts, a happy one.
e historias, y su infancia fue, a decir de todos, feliz.
彼女の子供時代は、誰が見ても幸せなものだった。
i opowieści, a jej dzieciństwo było pod każdym względem szczęśliwe.
e histórias, e sua infância foi, segundo todos os relatos, feliz.
и рассказы, и детство ее было, по общему мнению, счастливым.
a príbehy a jej detstvo bolo podľa všetkého šťastné.
ve hikayeler anlatırdı ve çocukluğu, tüm anlatılanlara göre, mutlu bir çocukluktu.
і розповіді, і її дитинство, за всіма свідченнями, було щасливим.
和故事，她的童年，無論如何，都是快樂的。
She met a boy, Roy Thornton, in her second year of high school,
|||||||||||вищої школи|
She met a boy, Roy Thornton, in her second year of high school,
高校2年のとき、ロイ・ソーントンと知り合った、
Вона познайомилась з хлопцем, Роєм Торнтоном, у другому класі середньої школи,
and six days before her 16th birthday the pair were married.
|||до|||||пара||
und sechs Tage vor ihrem 16. Geburtstag heirateten die beiden.
y seis días antes de su cumpleaños número 16, la pareja se casó.
そして16歳の誕生日の6日前に2人は結婚した。
і за шість днів до свого 16-річчя пара одружилася.
Roy Thornton was not a nice man.
Roy Thornton nebyl milý muž.
Roy Thornton no era un buen hombre.
ロイ・ソーントンはいい人ではなかった。
He drank heavily, he beat Bonnie, and he would stay away for long
||||bateu||||||||
Hodně pil, bil Bonnie a dlouho se držel stranou
Er trank viel, er schlug Bonnie und er blieb lange weg.
Bebió mucho, golpeó a Bonnie y se mantendría alejado por mucho tiempo.
Beveva pesantemente, picchiava Bonnie e si assentava per molto tempo...
彼は大酒を飲み、ボニーを殴り、長い間家を空けていた。
Dużo pił, bił Bonnie i długo trzymał się z daleka
Он много пил, он бил Бонни и долго не появлялся
Çok içerdi, Bonnie'yi döverdi ve uzun süre uzak kalırdı.
Він важко пив, він бив Бонні, і він довго виходив з дому
periods of time, most likely having affairs with other women.
||||||романи на стороні|||
||||provavelmente||relacionamentos|||
po určitou dobu, s největší pravděpodobností mít poměry s jinými ženami.
periodos de tiempo, muy probablemente teniendo aventuras con otras mujeres.
他の女性と不倫していた可能性が高い。
okresy czasu, najprawdopodobniej romanse z innymi kobietami.
периоды времени, скорее всего, имеющие отношения с другими женщинами.
büyük ihtimalle başka kadınlarla ilişki yaşıyordu.
на довгі періоди часу, ймовірно, романтично поводився з іншими жінками.
If that wasn't bad enough, he was also a criminal, and spent much of
Якщо цього було|||||||||злочинець||||з, із, з-поміж
Pokud to nebylo dost špatné, byl také zločincem a hodně utrácel
Als ob das nicht schon schlimm genug wäre, war er auch noch ein Krimineller und verbrachte einen Großteil der
Si eso no fuera suficientemente malo, también era un criminal, y pasó gran parte de
それでもまだ十分でないのなら、彼は犯罪者でもあった。
Если этого было недостаточно, он был еще и преступником и провел большую часть
Ak by to nestačilo, bol aj kriminálnikom a väčšinu času strávil
Якщо цього було мало, він також був злочинцем і провів багато часу
the years immediately after they were married behind bars, in prison.
||||||||nos anos imediatamente após eles terem se casado atrás das grades, na prisão.||
||незабаром після||||||за ґратами||
let bezprostředně poté, co se vzali za mřížemi, ve vězení.
the years immediately after they were married behind bars, in prison.
los años inmediatamente posteriores a su matrimonio tras las rejas, en prisión.
godine neposredno nakon što su se vjenčali iza rešetaka, u zatvoru.
結婚直後の数年間は、獄中の獄中で過ごした。
lata bezpośrednio po ślubie za kratkami, w więzieniu.
годы сразу после свадьбы за решеткой, в тюрьме.
parmaklıklar ardında, hapishanede evlendikten hemen sonraki yıllar.
роки одразу після одруження вони провели за ґратами, у в'язниці.
他们结婚后的几年，在监狱里。
Although the marriage was not a happy one, Bonnie never divorced
Obwohl die Ehe nicht glücklich war, ließ sich Bonnie nie scheiden
Aunque el matrimonio no fue feliz, Bonnie nunca se divorció.
結婚生活は幸せなものではなかったが、ボニーは離婚しなかった。
Хотя брак не был счастливым, Бонни так и не развелась.
Hoci manželstvo nebolo šťastné, Bonnie sa nikdy nerozviedla.
Хоча шлюб не був щасливим, Бонні так і не розлучилася.
him, and wore her wedding ring for the rest of her life.
||trug|||||||||
||||||||решту свого життя|||
und trug für den Rest ihres Lebens ihren Ehering.
él, y usó su anillo de bodas por el resto de su vida.
そして結婚指輪を一生はめ続けた。
go i do końca życia nosiła obrączkę.
его и до конца жизни носила обручальное кольцо.
з ним і вдягала обручку на весь час свого життя.
It appears that, despite having been a creative, talented
|здається||незважаючи на||||творчою|
Es hat den Anschein, dass er trotz seiner kreativen und talentierten Arbeit
Parece que, a pesar de haber sido un creativo, talentoso
創造的で才能豊かな人物であったにもかかわらず。
Wydaje się, że mimo bycia osobą kreatywną, utalentowaną
Görünen o ki, yaratıcı ve yetenekli bir insan olmasına rağmen
Здається, незважаючи на те, що вона була творчою, талановитою
and promising young girl, Bonnie was attracted to bad men.
||||||angezogen|||
||||||приваблювали|||
und vielversprechendes junges Mädchen, wurde Bonnie von bösen Männern angezogen.
joven y prometedora, Bonnie se sentía atraída por los hombres malos.
将来有望な少女だったボニーは、悪い男に惹かれていた。
i obiecująca młoda dziewczyna, Bonnie pociągali źli mężczyźni.
ve gelecek vaat eden genç bir kız olan Bonnie, kötü adamlara ilgi duyuyordu.
і багатообіцяючу молоду дівчину Бонні приваблювали погані чоловіки.
And in January of 1930, when she was 19 years old, she met a man she immediately
Y en enero de 1930, cuando tenía 19 años, conoció a un hombre al que inmediatamente
そして1930年1月、彼女が19歳のとき、すぐにその男性に出会った。
A w styczniu 1930 roku, kiedy miała 19 lat, od razu poznała mężczyznę
І в січні 1930 року, коли їй було 19 років, вона познайомилася з чоловіком, який їй вже вдруге подобався
fell in love with and would forever be associated with: Clyde Chestnut Barrow.
||||||||verbunden||||
закохалася в||||||||пов'язана з|||Каштановий|Барроу
se enamoró y siempre estaría asociado con: Clyde Chestnut Barrow.
クライド・チェストナット・バロウと恋に落ち、永遠に付き合うことになった：クライド・チェストナット・バロウ。
zakochał się i zawsze będzie z nim związany: Clyde Chestnut Barrow.
вона закохалася із першого погляду і на завжди залишилася зв'язаною з: Клайдом Честнутом Бароу.
愛上並將永遠與之聯繫在一起：Clyde Chestnut Barrow。
Clyde Barrow had been born into poverty - his family lived under a wagon
||||||||||||马车
||||||||||||Wagen
||||||||||||carroça
|||був народжений|народився||||||під||
Clyde Barrow wurde in ärmliche Verhältnisse hineingeboren - seine Familie lebte unter einem Waggon
Clyde Barrow había nacido en la pobreza: su familia vivía debajo de un vagón.
クライド・バロウは貧困の中に生まれた。
Clyde Barrow urodził się w biedzie – jego rodzina mieszkała pod wozem
Клайд Барроу народився в бідності - його сім'я жила під візком
克萊德·巴羅出生在貧困之中——他的家人住在一輛馬車下
for a few months because they didn't have enough money to stay in a house.
durante unos meses porque no tenían suficiente dinero para quedarse en una casa.
家に泊まるだけのお金がなかったからだ。
на несколько месяцев, потому что у них не было достаточно денег, чтобы остаться в доме.
на кілька місяців, оскільки в них не вистачало грошей, щоб залишитися в будинку.
But he, like Bonnie, was a talented young man, and showed early signs of promise.
||||||||||||Anzeichen||Verschiedenheit
||||||талановитий||||виявляв|ранні|||
Ale on, stejně jako Bonnie, byl talentovaný mladý muž a vykazoval počáteční známky slibu.
Aber er war, wie Bonnie, ein talentierter junger Mann und zeigte schon früh vielversprechende Anzeichen.
Pero él, como Bonnie, era un joven talentoso y mostró signos tempranos de promesa.
Mais lui, comme Bonnie, était un jeune homme talentueux et a montré les premiers signes de promesse.
しかし、彼はボニーと同様、才能豊かな若者で、早くから有望株の兆しを見せていた。
Ale on, podobnie jak Bonnie, był utalentowanym młodym mężczyzną i wykazywał wczesne oznaki obietnic.
Але він, так само як Бонні, був талановитим молодим чоловіком і виявляв початкові ознаки обіцянок.
但他和邦妮一樣，是一個才華橫溢的年輕人，並表現出早期的希望。
He was very musical, and was an excellent guitar player.
|||音乐的||||||
||||||||violão|
|||||був|чудовим|||
Byl velmi muzikální a byl vynikajícím kytaristou.
Era muy musical y era un excelente guitarrista.
彼はとても音楽的で、優れたギター奏者だった。
Він був дуже музикальним і відмінним гітаристом.
But, he showed early signs of waywardness, early signs that he wasn't so keen on obeying the law.
||||||叛逆|||||||||||
||||||Ungehorsamkeit|||||||erfreut||||
||||||indisciplina|||||||||||
|||ранні ознаки|||норовливість|||||||зацікавлений в|на|дотримання закону||
Ale projevoval první známky svéhlavosti, první známky toho, že nebyl tak nadšený z dodržování zákona.
Aber er zeigte frühe Anzeichen von Eigensinn, frühe Anzeichen dafür, dass er nicht so sehr darauf bedacht war, das Gesetz zu befolgen.
Pero mostró signos tempranos de rebeldía, signos tempranos de que no estaba tan interesado en obedecer la ley.
No, pokazao je rane znakove svojeglavosti, rane znakove da nije bio toliko zainteresiran za poštivanje zakona.
Tuttavia, ha mostrato i primi segni di malvagità, i primi segni che non era così desideroso di obbedire alla legge.
しかし、彼は早くから道を踏み外す兆候があり、法律を守ることにそれほど熱心ではなかった。
Ale wykazywał wczesne oznaki krnąbrności, wczesne oznaki, że nie był tak chętny do przestrzegania prawa.
Но он показал ранние признаки своенравия, ранние признаки того, что он не так уж стремится подчиняться закону.
Ale už na začiatku sa uňho prejavovali náznaky svojráznosti, prvé známky toho, že sa mu až tak veľmi nechce dodržiavať zákon.
Ancak, yasaya itaat etmeye o kadar da hevesli olmadığına dair erken belirtiler gösterdi.
Але він показав ранні ознаки норовливості, перші ознаки того, що він не дуже зацікавлений у підкоренні закону.
The first crime he was caught for, when he was only 17 years old,
|||||спійманий|за||||||
Das erste Verbrechen, für das er gefasst wurde, war, als er erst 17 Jahre alt war,
El primer crimen por el que fue atrapado, cuando solo tenía 17 años,
最初に捕まった罪は、彼がまだ17歳のときだった、
Pierwsze przestępstwo, za które został złapany, gdy miał zaledwie 17 lat,
Prvý zločin, za ktorý ho chytili, spáchal, keď mal len 17 rokov,
Yakalandığı ilk suç, henüz 17 yaşındayken,
Першим злочином, за який його спіймали, коли йому було всього 17 років,
had been for taking out a rental car and deciding not to return it.
|||||||||вирішивши||||
byl za to, že si vzal půjčené auto a rozhodl se ho nevracet.
für die Anmietung eines Mietwagens und die Entscheidung, diesen nicht zurückzugeben, gewesen.
había sido por sacar un coche de alquiler y decidir no devolverlo.
bio je za uzimanje unajmljenog automobila i odluku da ga ne vrati.
za to, že si požičal auto a rozhodol sa ho nevrátiť.
kiralık bir araba alıp iade etmemeye karar verdiği için olmuştu.
було взяття напрокат автомобіля і вирішення не повертати його.
Essentially, for stealing a car.
Фактично||крадіжка автомобіля||
V podstatě za krádež auta.
Essentially, for stealing a car.
Zasadniczo za kradzież samochodu.
По суті, за крадіжку автомобіля.
Remember this, as cars, and deciding to separate them from
|||||||відокремити їх від||
Pamatujte si to, jako auta, a rozhodnutí oddělit je od
Recuerda esto, como autos, y decidir separarlos de
Il faut s'en souvenir, car les voitures, en décidant de les séparer des autres véhicules, ne sont pas toujours en bon état.
Pamiętajcie o tym, jak samochody i postanawiacie je od siebie oddzielić
Bunu unutmayın, otomobiller olarak ve onları
Пам'ятайте про це, як автомобілі, і вирішивши їх відокремити
their legal owners, will be a theme throughout this story.
|||||||ao longo||
||власники||||тема розповіді|||
jejich zákonní vlastníci, bude tématem celého příběhu.
sus propietarios legales, será un tema a lo largo de esta historia.
ich prawni właściciele będą tematem całej tej historii.
их законные владельцы, будут темой всей этой истории.
yasal sahipleri, bu hikaye boyunca bir tema olacaktır.
їхні законні власники, будуть темою всієї цієї історії.
他們的合法所有者將成為整個故事的主題。
Clyde soon turned to a full-on life of petty crime.
|||||全心投入|||||
|||||||||kleinen|
|||||||||дрібний|
|||||||||pequeno|
Clyde se brzy obrátil k životu plného drobného zločinu.
Clyde wandte sich schon bald der Kleinkriminalität zu.
Clyde pronto se convirtió en una vida llena de delitos menores.
Clyde s'est rapidement tourné vers une vie pleine de petits délits.
Clyde se ubrzo okrenuo punom životu sitnog kriminala.
Clyde wkrótce zaczął prowadzić drobne przestępstwa.
Вскоре Клайд начал заниматься мелкими преступлениями.
Clyde sa čoskoro začal naplno venovať drobnej kriminalite.
Незабаром Клайд повернувся до повноцінного життя дрібних злочинів.
克莱德很快就开始了小犯罪的生活。
克萊德很快就轉向了輕罪的全面生活。
He would steal from shops, he would steal cars, he would commit
|||||||||||verüben
||красти|||||||||
Er stahl aus Geschäften, er stahl Autos, er beging
He would steal from shops, he would steal cars, he would commit
Robaba en tiendas, robaba autos, cometía
Rubava nei negozi, rubava le macchine, commetteva
Kradł ze sklepów, kradł samochody, popełniał przestępstwa
Він крав би в магазинах, він би крав машини, він би скоїв
all sorts of relatively small but certainly not victimless crimes.
||||||||无受害者|
||||||||opferlos|
усі види|види||||||||
alle Arten von relativ kleinen, aber sicherlich nicht opferlosen Straftaten.
all sorts of relatively small but certainly not victimless crimes.
todo tipo de delitos relativamente pequeños pero ciertamente no sin víctimas.
sve vrste relativno malih zločina, ali sigurno ne bez žrtava.
wszelkiego rodzaju stosunkowo niewielkie, ale z pewnością nie bez ofiar przestępstwa.
всевозможные относительно мелкие, но уж точно не беспотерпевшие преступления.
her türlü nispeten küçük ama kesinlikle kurbansız olmayan suçlar.
всі види відносно дрібних злочинів, але точно не без жертв.
各种相对较小但肯定不是无受害人的犯罪行为。
And indeed, when he met Bonnie, in January of 1930, he was actually on the run from the police.
|дійсно||||||січні 1930 року||||||||||
Als er Bonnie im Januar 1930 kennenlernte, war er tatsächlich auf der Flucht vor der Polizei.
Y, de hecho, cuando conoció a Bonnie, en enero de 1930, en realidad estaba huyendo de la policía.
A skutočne, keď sa v januári 1930 stretol s Bonnie, bol práve na úteku pred políciou.
Ve gerçekten de Bonnie ile 1930 yılının Ocak ayında tanıştığında aslında polisten kaçıyordu.
І справді, коли він зустрів Бонні в січні 1930 року, він фактично переховувався від поліції.
It didn't take long for the police to catch him, and two weeks
||||||||спіймати його||||
Złapanie go przez policję nie zajęło dużo czasu, a dwa tygodnie
Поліції не знадобилося довго, щоб схопити його, і через два тижні
after he had met Bonnie, he was caught and thrown in jail.
||зустрівся з|||||||||
nachdem er Bonnie getroffen hatte, wurde er gefasst und ins Gefängnis geworfen.
después de conocer a Bonnie, fue atrapado y encarcelado.
po tym, jak poznał Bonnie, został złapany i wtrącony do więzienia.
після зустрічі з Бонні його зловили і кинули у в'язницю.
The duo had immediately fallen for each other, it had been love at first sight, and they
|二人|||||||||||||||
||||закохалися||||||||||||
|duo|||||||||||||||
Das Duo hatte sich sofort ineinander verliebt, es war Liebe auf den ersten Blick, und sie
El dúo se había enamorado de inmediato, había sido amor a primera vista, y
Dvojac se odmah zaljubio jedno u drugo, bila je to ljubav na prvi pogled, a oni
Duet natychmiast się w sobie zakochał, to była miłość od pierwszego wejrzenia i oni
Дуэт сразу влюбился друг в друга, это была любовь с первого взгляда, и они
Ця пара відразу полюбила одне одного, це була любов з першого погляду, і вони
continued to write to each other while Clyde was in jail, professing their love for one another.
|||||||||||表达|||||
||||||||||Gefängnis|bekundeten|||||
продовжували||писали один одному|||||||||зізнаючись у коханні|||||
schrieben sich auch während Clydes Gefängnisaufenthalt und erklärten sich gegenseitig ihre Liebe.
continuaron escribiéndose mientras Clyde estaba en la cárcel, profesando su amor mutuo.
nastavili su si pisati dok je Clyde bio u zatvoru, ispovijedajući ljubav jedno drugome.
nadal pisali do siebie, gdy Clyde był w więzieniu, wyznając sobie wzajemną miłość.
продолжали писать друг другу, пока Клайд был в тюрьме, заявляя о своей любви друг к другу.
si písali aj počas Clydovho pobytu vo väzení a vyznávali si lásku.
продовжували писати одне одному, поки Клайд був у в'язниці, зізнаючись у коханні.
克莱德入狱期间，他们继续互相写信，表达对彼此的爱。
Bonnie even managed to smuggle in, to secretly bring in, a pistol to
||||contrabandear||||||||
|навіть|||||||пронести таємно|||пістолет|
Bonnie hat es sogar geschafft, eine Pistole heimlich in die Wohnung zu schmuggeln.
Bonnie incluso se las arregló para pasar de contrabando, para traer en secreto, una pistola para
Bonnie è persino riuscita a contrabbandare, a portare segretamente, una pistola a
Bonnie udało się nawet przemycić, potajemnie przywieźć, pistolet
Bonnie até conseguiu contrabandear, trazer secretamente, uma pistola para
Бонни даже удалось пронести, тайком пронести пистолет, чтобы
Bonnie sa dokonca podarilo prepašovať, tajne priniesť, pištoľ do
Bonnie bir tabancayı gizlice içeri sokmayı bile başardı.
Бонні навіть вдалося пронести таємно пістолет
Clyde while he was in jail, allowing him to break out and be reunited
|||||||||||||wiedervereint
||||||дозволяючи|||втекти|втекти|||возз'єднатися
Clyde, když byl ve vězení, což mu umožnilo uniknout a znovu se sejít
Clyde, während er im Gefängnis saß, auszubrechen und wieder mit ihm vereint zu werden
Clyde mientras estaba en la cárcel, lo que le permitió escapar y reunirse
Clydea dok je bio u zatvoru, što mu je omogućilo da pobjegne i ponovno se ujedine
Clyde'a, gdy był w więzieniu, pozwalając mu uciec i połączyć się ponownie
Clyde enquanto ele estava na prisão, permitindo que ele escapasse e se reunisse
Clyde hapisteyken, kaçmasına ve yeniden bir araya gelmesine izin verdi.
Клайда під час його перебування у в'язниці, що дозволило йому втекти і возз'єднатися з сім'єю
with this young girl he had been longing to see again, Bonnie.
|||||||verlangen||||
|||||||тужив за||||
mit dem jungen Mädchen, das er schon lange wiedersehen wollte, Bonnie.
con esta joven a la que había estado deseando volver a ver, Bonnie.
avec cette jeune fille qu'il avait envie de revoir, Bonnie.
z tą młodą dziewczyną, którą pragnął znowu zobaczyć, Bonnie.
com esta jovem que ele ansiava por ver novamente, Bonnie.
с этой молодой девушкой, которую он жаждал увидеть снова, Бонни.
tekrar görmeyi arzuladığı genç kızla, Bonnie'yle.
з молодою дівчиною, яку він так хотів знову побачити, Бонні.
Unfortunately, he was caught shortly after, and sent back to
||||незабаром після цього|||відправлений назад до||
Leider wurde er kurz darauf gefasst und zurück nach
Desafortunadamente, fue capturado poco después y enviado de regreso a
На жаль, невдовзі його спіймали та відправили назад
prison, this time to the infamously terrible Eastham Prison Farm.
|||||berüchtigt||||
||||||||в'язниця|
Gefängnis, dieses Mal in der berüchtigten Eastham Prison Farm.
prisión, esta vez a la infame y terrible Eastham Prison Farm.
więzienie, tym razem do niesławnie strasznej farmy więziennej Eastham.
тюрьму, на этот раз на печально известную ужасную тюремную ферму Истхэм.
tentoraz na neslávne známu väzenskú farmu Eastham.
Bu kez kötü şöhretli Eastham Hapishane Çiftliği'ne.
в’язниці, цього разу на сумнозвісну жахливу тюремну ферму Істхем.
From here, there was no escaping, and inmates suffered terrible beatings by the guards.
|||||||囚犯||||||
|||||||Insassen||||||
|||||||ув'язнені|страждали|||від рук||
|||||||detentos||||||
Von hier aus gab es kein Entrinnen, und die Häftlinge wurden von den Wärtern fürchterlich verprügelt.
From here, there was no escaping, and inmates suffered terrible beatings by the guards.
Desde aquí, no había escapatoria, y los internos sufrían terribles palizas por parte de los guardias.
Stąd nie było ucieczki, a więźniowie byli okrutnie bici przez strażników.
Отсюда некуда было сбежать, и охранники жестоко избивали заключенных.
Buradan kaçmak mümkün değildi ve mahkumlar gardiyanlar tarafından korkunç dayaklara maruz kalıyordu.
Звідси було нікуди втекти, і в’язні зазнавали жахливих побоїв від охоронців.
One guard would reportedly even murder inmates, shoot them in cold
|||за повідомленнями|навіть||||||
Ein Wachmann soll sogar Häftlinge ermordet und sie kaltblütig erschossen haben.
Según los informes, un guardia incluso asesinaba a los reclusos, les disparaba en frío
Jedan bi čuvar navodno čak ubijao zatvorenike, strijeljao ih na hladnoći
Сообщается, что один охранник даже убивал заключенных, стреляя в них на холоде.
Bir gardiyanın mahkumları öldürdüğü, soğukkanlılıkla vurduğu bile söyleniyor.
Як повідомляється, один охоронець навіть вбивав в’язнів, розстрілював їх на холоді
blood, and then claim that they had been shot while trying to escape.
|||sangue|||||||||
||потім|||||були|||||
und behaupten dann, sie seien bei einem Fluchtversuch erschossen worden.
sangre, y luego afirman que les habían disparado mientras intentaban escapar.
krvi, a zatim tvrde da su upucani dok su pokušavali pobjeći.
крови, а затем заявляют, что их застрелили при попытке к бегству.
кров'ю, а потім стверджують, що їх застрелили, коли вони намагалися втекти.
It wasn't just the guards that were committing murders.
Nebyli to jen strážci, kdo vraždil.
Es waren nicht nur die Wachen, die Morde begingen.
No eran sólo los guardias los que cometían asesinatos.
Nie tylko strażnicy popełniali morderstwa.
Убийства совершали не только охранники.
Cinayetleri işleyenler sadece gardiyanlar değildi.
Вбивства чинили не лише охоронці.
While in prison, Clyde also committed his first recorded murder.
|||||вчинив||||
Während seiner Haftzeit beging Clyde auch seinen ersten aufgezeichneten Mord.
Mientras estaba en prisión, Clyde también cometió su primer asesinato registrado.
Находясь в тюрьме, Клайд также совершил свое первое зарегистрированное убийство.
Перебуваючи у в'язниці, Клайд також скоїв своє перше задокументоване вбивство.
He was being sexually assaulted by another prisoner, and he managed to break free,
||||misshandelt|||||||||
|||sexualmente|ele estava sendo agredido sexualmente por outro prisioneiro, e conseguiu se libertar|||prisioneiro||||||
||зазнавав|сексуально|сексуально нападали|||||||||
Er wurde von einem anderen Gefangenen sexuell missbraucht und es gelang ihm, sich zu befreien,
Estaba siendo agredido sexualmente por otro preso, y logró liberarse,
Seksualno ga je zlostavljao drugi zatvorenik, a on se uspio osloboditi,
彼は他の囚人から性的暴行を受けていたが、何とか脱獄した、
Był wykorzystywany seksualnie przez innego więźnia i udało mu się uwolnić,
Ele estava sendo agredido sexualmente por outro preso e conseguiu se libertar,
Он подвергался сексуальному насилию со стороны другого заключенного, и ему удалось вырваться на свободу.
Başka bir mahkûm tarafından cinsel saldırıya uğramış ve kaçmayı başarmıştır,
Він піддавався сексуальному насильству з боку іншого в'язня, і йому вдалося вирватися,
pick up an iron pipe and hit his attacker so hard over the head that he died.
||||Rohr||||||||||||
|||||||||||||по голові|||
ein Eisenrohr auf und schlug seinem Angreifer so fest auf den Kopf, dass dieser starb.
tomó un tubo de hierro y golpeó a su atacante con tanta fuerza en la cabeza que murió.
鉄パイプを拾い上げ、犯人の頭を強く殴った。
podnieść żelazną rurę i uderzyć napastnika w głowę tak mocno, że ten zginął.
взял железную трубу и так сильно ударил нападавшего по голове, что тот умер.
підняв залізну трубу і вдарив нападника так сильно по голові, що той помер.
However, another prisoner, one who was already serving a life sentence and who wouldn't ever get
|||||||服刑||||||||
|||||||verbüßen|||lebenslange Strafe|||||
|||||||відбуває покарання|||Однак інший в'язень|||||
Nicméně další vězeň, který si už odpykával doživotní trest a který by ho nikdy nedostal
Ein anderer Gefangener, der bereits eine lebenslange Haftstrafe verbüßte und nie wieder in die Freiheit entlassen werden würde
Sin embargo, otro preso, uno que ya cumplía cadena perpetua y que nunca saldría
Tuttavia, un altro prigioniero, che stava già scontando una condanna all'ergastolo e che non avrebbe mai ottenuto
しかし、もう一人の囚人は、すでに終身刑に服しており、今後も刑期を終えることはないだろう。
Jednak inny więzień, który odsiadywał już wyrok dożywocia i którego nigdy nie dostanie
Однако другой заключенный, уже отбывавший пожизненный срок и не получивший
Ancak, başka bir mahkum, zaten ömür boyu hapis cezasını çekmekte olan ve bir daha asla
Але ще один ув'язнений, який уже відбував довічне ув'язнення і який ніколи не потрапить
out of prison anyway, said that he did it, so Clyde was never actually charged with this murder.
|||в будь-якому разі|сказав|що|||||||||звинувачений у|||
z vězení stejně řekl, že to udělal, takže Clyde nebyl z této vraždy nikdy obviněn.
aus dem Gefängnis entlassen wurde, sagte, dass er es getan habe, so dass Clyde nie wirklich wegen dieses Mordes angeklagt wurde.
いずれにせよ、出所したクライドは自分がやったと言ったので、実際にクライドがこの殺人で起訴されることはなかった。
wyszedł z więzienia, powiedział, że to zrobił, więc Clyde nigdy nie został oskarżony o to morderstwo.
все равно вышел из тюрьмы, сказал, что это сделал он, так что Клайду так и не предъявили обвинения в этом убийстве.
Zaten hapisten çıktıktan sonra da cinayeti kendisinin işlediğini söyledi, yani Clyde aslında bu cinayetle hiç suçlanmadı.
в будь-якому випадку сказав, що він зробив це, тому Клайд насправді ніколи не був звинувачений у цьому вбивстві.
If the beatings and threat of sexual assault weren't enough, the days
|||||||Übergriff||||
||||загроза||сексуального насильства|||достатньо||
Kdyby nestačilo bití a vyhrožování sexuálním napadením, dny
Als ob die Schläge und die Androhung sexueller Übergriffe nicht schon genug wären, sind die Tage
Si las palizas y las amenazas de agresión sexual no fueran suficientes, los días
殴打と性的暴行の脅しだけでは物足りないなら、次のような日々が待っていた。
Если избиений и угроз сексуального насилия было недостаточно, дни
Dayak ve cinsel saldırı tehdidi yetmezmiş gibi, günler
Якби побиття та загрози сексуального насильства були недостатніми, то дні
in prison were spent doing back-breaking hard-labour in the fields.
||||||brechenden||Arbeit|||
|в'язниця|||виконуючи|спину|виснажливої|||||
ve vězení strávili těžkou práci na polích.
im Gefängnis verbrachten sie mit knochenbrechender Schwerstarbeit auf den Feldern.
en la cárcel se dedicaron a hacer trabajos forzados en el campo.
en prison étaient consacrés à des travaux pénibles dans les champs.
u zatvoru su proveli radeći mukotrpan težak rad u poljima.
獄中では、畑での骨の折れる重労働に明け暮れていた。
w więzieniu spędzano czas na ciężkiej pracy na polach.
в тюрьме проводили на каторжных работах в поле.
hapishanede tarlalarda yıpratıcı ağır işlerde çalışarak geçirdi.
в тюрмі проводилися на каторгах у полях.
在监狱里，他们都在田里做着令人筋疲力尽的苦役。
It was too much for Clyde, and to avoid being sent out to work he cut off two of his toes.
||||||||||||||||||||Zehen
|||||||щоб уникнути||щоб його|відправлений|||||відрізав|||||пальці на ногах
Es war zu viel für Clyde, und um nicht zur Arbeit geschickt zu werden, schnitt er sich zwei Zehen ab.
Fue demasiado para Clyde y, para evitar que lo enviaran a trabajar, se cortó dos dedos de los pies.
Za Clydea je to bilo previše, a kako bi izbjegao da ga pošalju na posao, odrezao je dva nožna prsta.
Era troppo per Clyde e per evitare di essere mandato al lavoro si tagliò due dita dei piedi.
Clyde'owi to było za dużo i aby uniknąć wysłania do pracy, odciął sobie dwa palce u nóg.
Для Клайда это было слишком, и, чтобы его не отправили на работу, он отрезал себе два пальца на ногах.
Bu Clyde için çok fazlaydı ve işe gönderilmemek için iki ayak parmağını kesti.
Для Клайда це було занадто, і, щоб уникнути роботи, він відрізав собі два пальці на нозі.
Now, it's not known whether he cut them off himself or if he got another
||||чи||||||||||
Es ist nicht bekannt, ob er sie selbst abgeschnitten hat oder ob er einen anderen
Ahora, no se sabe si él mismo se los cortó o si consiguió otro.
Maintenant, on ne sait pas s'il les a coupés lui-même ou s'il en a eu un autre
Teraz nie wiadomo, czy sam je odciął, czy też dostał inny
Теперь неизвестно, отрезал ли он их сам или получил другой
Şimdi, onları kendisi mi kesti yoksa başka biri mi kesti bilinmiyor.
Наразі невідомо, чи він сам їх відрізав, чи хтось інший
inmate to do it for him, but this gives you an idea of quite how much he wanted
Insasse|||||||||||||||||
||||||||||ув'язнений зробив це|||||||
detento|||||||||||||||||
Häftling, es für ihn zu tun, aber das gibt Ihnen eine Vorstellung davon, wie sehr er es wollte
recluso para hacerlo por él, pero esto le da una idea de lo mucho que quería
заключенный, чтобы сделать это для него, но это дает вам представление о том, как сильно он хотел
ama bu size onun bunu ne kadar çok istediği hakkında bir fikir verir.
ув'язненого, щоб зробити це за нього, але це дає вам уявлення про те, як сильно він хотів
to avoid this work, that he would literally cut off body parts to avoid it.
|||||||buchstäblich|||||||
um diese Arbeit zu vermeiden, dass er sich buchstäblich Körperteile abschneiden würde, um sie zu vermeiden.
para evitar este trabajo, que literalmente cortaría partes del cuerpo para evitarlo.
чтобы избежать этой работы, что он буквально отрезал части тела, чтобы избежать ее.
Bu işten kaçınmak için kelimenin tam anlamıyla vücut parçalarını keserdi.
щоб уникнути цієї роботи, що він буквально відрізав би собі частини тіла, аби уникнути її.
為了避免這項工作，他會從字面上切掉身體部位來避免它。
Little known to Clyde, his mother had been working hard to try to get him released from prison,
|||||||||||||||freizulassen||
|||||||||||||||звільненим||
|||||||||||||||libertado||
Clyde málo známý, jeho matka tvrdě pracovala na tom, aby ho propustil z vězení,
Clyde wusste nicht, dass sich seine Mutter intensiv für seine Entlassung aus dem Gefängnis eingesetzt hatte,
Poco conocido por Clyde, su madre había estado trabajando duro para tratar de sacarlo de prisión.
Клайд мало что знал о том, что его мать упорно трудилась, чтобы добиться его освобождения из тюрьмы.
Clyde'ın çok az bildiği gibi, annesi onu hapisten çıkarmak için çok çalışıyordu,
Маловідома Клайду, його мати наполегливо працювала, щоб звільнити його з в'язниці,
and two weeks after chopping off his toes he was released on parole, he was released from prison.
||||||||||||假释|||||
||||Abtrennen||||||||Bewährung|||||
||||||||||||liberdade condicional|||||
||||відсікання|||пальці ніг||||||||||
und zwei Wochen, nachdem er sich die Zehen abgehackt hatte, wurde er auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen.
a dwa tygodnie po odcięciu palców u nóg został zwolniony warunkowo i został zwolniony z więzienia.
а через две недели после того, как ему отрубили пальцы на ногах, его освободили условно-досрочно, он вышел из тюрьмы.
ve ayak parmaklarını kestikten iki hafta sonra şartlı tahliye ile hapisten çıktı.
і через два тижні після того, як відрубав собі пальці на нозі, його звільнили умовно-достроково, він вийшов із в'язниці.
There had been no need to injure himself, but the damage was
||||||verletzen||||Schaden|
Там||||||||||ушкодження було|
Nebylo třeba se zranit, ale škoda ano
Es gab keinen Grund, sich selbst zu verletzen, aber der Schaden war
Il n'était pas nécessaire de se blesser, mais les dégâts étaient importants.
Nie było potrzeby zranienia się, ale obrażenia były…
Не было нужды причинять себе вред, но ущерб был
Kendini yaralamasına gerek yoktu, ama hasar
Не було потреби завдавати собі травми, але пошкодження були
done, and Clyde walked with a limp for the rest of his life.
||||||Hinken||||||
||||||кульгавість||||||
||||||manqueira||||||
hotovo a Clyde kulhal po zbytek života.
und Clyde ging für den Rest seines Lebens humpelnd.
Clyde a marché en boitant jusqu'à la fin de sa vie.
skończone, a Clyde przez resztę życia chodził kulejąc.
сделано, и Клайд хромал до конца своей жизни.
ve Clyde hayatının geri kalanında topallayarak yürüdü.
закінчилося, і Клайд кульгав до кінця свого життя.
Now a free man, or at least a man on parole, he was able to be reunited with Bonnie.
Als freier Mann, oder zumindest als Mann auf Bewährung, konnte er wieder mit Bonnie zusammenkommen.
Teraz jako wolny człowiek, a przynajmniej na zwolnieniu warunkowym, mógł ponownie połączyć się z Bonnie.
Artık özgür bir adam ya da en azından şartlı tahliye edilmiş bir adam olarak Bonnie ile yeniden bir araya gelebildi.
Тепер він став вільною людиною, або, принаймні, умовно-достроково звільненим, і зміг возз'єднатися з Бонні.
Reportedly he tried to get his life back on the straight and narrow, he tried to live an
||||||||||правильний шлях||правильний шлях|||||
Údajně se snažil dostat svůj život zpět na rovný a úzký, snažil se žít
Berichten zufolge versuchte er, sein Leben wieder in den Griff zu bekommen, er versuchte, ein normales Leben zu führen.
Al parecer, trató de reconducir su vida por el buen camino, intentó vivir un
Navodno je pokušao vratiti svoj život u normalu, pokušao je živjeti
Podobno próbował sprowadzić swoje życie na prostą i wąską, starał się żyć i…
Сообщается, что он пытался вернуть свою жизнь в нормальное русло, он пытался жить
Söylendiğine göre hayatını yeniden düzene sokmaya çalışmış, düzgün bir hayat yaşamaya çalışmış.
Як повідомляється, він намагався повернути своє життя в нормальне русло, намагався жити
据报道，他试图让自己的生活回到正轨，他试图过上一种
據報導，他試圖讓自己的生活重回正軌，他試圖過上
honest, crime-free life, and did manage to do so for two weeks, but it was impossible.
|злочинності||||||||так і зробив|протягом||||||
poctivý život bez zločinů a dokázal to po dobu dvou týdnů, ale bylo to nemožné.
ein ehrliches, kriminalitätsfreies Leben zu führen, und das gelang ihm auch zwei Wochen lang, aber es war unmöglich.
pošten život bez kriminala, i uspio je to učiniti dva tjedna, ali to je bilo nemoguće.
uczciwe, wolne od przestępczości życie i udawało mu się to przez dwa tygodnie, ale było to niemożliwe.
dürüst, suçtan arınmış bir yaşam sürdü ve bunu iki hafta boyunca başardı, ancak bu imkansızdı.
Я хотів жити чесним, беззлочинним життям, і мені це вдавалося протягом двох тижнів, але це було неможливо.
He was released in February of 1932, at the middle of the Great Depression.
||||||||середина|||Велика депресія|
Byl propuštěn v únoru 1932, uprostřed Velké hospodářské krize.
Er wurde im Februar 1932, mitten in der Weltwirtschaftskrise, entlassen.
Został zwolniony w lutym 1932 roku, w środku Wielkiego Kryzysu.
Büyük Buhran'ın ortasında, 1932 yılının Şubat ayında serbest bırakıldı.
Він був звільнений у лютому 1932 року, в середині Великої Депресії.
1932 年 2 月，正值大萧条中期，他被释放。
A quarter of the country was unemployed, and Clyde was an ex-con, he was a convicted criminal.
||||||||||||犯|||||
|Viertel||||||||||ehemaliger|Verbrecher||||verurteilter|
||||||||||||||||засуджений злочинець|
|||||||||||ex-presidiário||||||
Čtvrtina země byla nezaměstnaná a Clyde byl bývalý podvodník, byl odsouzeným zločincem.
Ein Viertel des Landes war arbeitslos, und Clyde war ein Ex-Knacki, er war ein verurteilter Krimineller.
Jedna czwarta kraju była bezrobotna, a Clyde był byłym więźniem, skazanym przestępcą.
Четверть страны была безработной, а Клайд был бывшим заключенным, он был судимым преступником.
Ülkenin dörtte biri işsizdi ve Clyde eski bir mahkumdu, hüküm giymiş bir suçluydu.
Чверть країни була безробітна, а Клайд був колишнім засудженим, він був засудженим злочинцем.
这个国家有四分之一的人失业，克莱德有前科，是一名被定罪的罪犯。
Whenever he got a job, he would lose it, and he decided,
immer wenn|||||||||||
Всякий раз, когда он получал работу, он ее терял, и он решил:
Кожен раз, коли він отримував роботу, він її втрачав, і вирішив,
screw it, I'll just take what I can't get legally.
管他|||||||||
screw|||||||||
Та ну його||я|||||||
poser to, vezmu si jen to, co nedostanu legálně.
Scheiß drauf, ich nehme einfach, was ich legal nicht bekommen kann.
jebi ga, samo ću uzeti ono što ne mogu dobiti legalno.
pieprzyć to, wezmę to, czego nie mogę legalnie dostać.
dane-se, vou pegar o que não puder legalmente.
к черту, я просто возьму то, что не могу получить легально.
Boş ver, yasal olarak alamayacağımı alırım.
біда, я просто візьму те, що не можу отримати легально.
管他呢，我就拿走我不能合法得到的东西。
去他媽的，我只會拿走我合法得不到的東西。
He was also a deeply bitter man after his release from prison.
|||||痛苦||||||
||||tief|||||||
|||||amargo||||||
Auch nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis war er ein zutiefst verbitterter Mann.
Był także bardzo zgorzkniałym człowiekiem po wyjściu z więzienia.
Он также был очень озлобленным человеком после освобождения из тюрьмы.
Hapisten çıktıktan sonra da son derece acılı bir adamdı.
Він також був глибоко озлобленою людиною після звільнення з в'язниці.
出獄後，他也是一個非常痛苦的人。
He vowed to get revenge on the guards who had treated him
||||报仇|||||||
|schwor|||Rache|||||||
|||||||||поставилися до нього||
|jurou||||||||||
Přísahal, že se pomstí strážcům, kteří ho ošetřovali
Er schwor, sich an den Wächtern zu rächen, die ihn behandelt hatten.
Zakleo se da će se osvetiti čuvarima koji su ga postupali
Poprzysiągł zemstę na strażnikach, którzy go leczyli
Kendisine kötü davranan gardiyanlardan intikam almaya yemin etti.
Він присягнувся помститися охоронцям, які погано його обходили,
so badly, and to get equal with the Texas authorities.
und mit den texanischen Behörden auf Augenhöhe zu kommen.
tan mal, e igualarse con las autoridades de Texas.
tako loše, i izjednačiti se s teksaškim vlastima.
tak źle, i żeby zrównać się z władzami Teksasu.
так плохо, и поравняться с властями Техаса.
ve Teksaslı yetkililerle eşit olmak için.
і відплатити техасським владам у тому ж мірі.
如此糟糕，並與德克薩斯當局平等。
According to one of his fellow inmates, a man who would later join his criminal gang, Ralph
||||||||||мав би||||||
|segundo||||companheiro|||||||||||
Laut einem seiner Mitgefangenen, der sich später seiner kriminellen Bande anschloss, war Ralph
Według jednego z jego współwięźniów, człowieka, który później dołączył do jego przestępczego gangu, Ralph
По словам одного из его сокамерников, человека, который позже присоединился к его преступной группировке, Ральфа
За словами одного з його сокамерників, чоловіка, який пізніше долучився до його злочинної банди, Ральф
Fults, during his two years in prison Clyde changed “from a schoolboy to a rattlesnake”.
||||||||||||||响尾蛇
||||||||||||||Klapperschlange
|||||||||||escolar|||cascavel
Fults zufolge hat sich Clyde während seiner zweijährigen Haftzeit "von einem Schuljungen zu einer Klapperschlange" entwickelt.
Fults, podczas dwuletniego pobytu w więzieniu, Clyde zmienił się „z uczniaka w grzechotnika”.
По словам Фултса, за два года пребывания в тюрьме Клайд превратился "из школьника в гремучую змею".
Fults, hapiste geçirdiği iki yıl boyunca Clyde'ın "bir okul çocuğundan bir çıngıraklı yılana" dönüştüğünü söyledi.
Фултс, за два роки у в'язниці Клайд перетворився «зі школяра на гримучу змію».
富尔茨在狱中的两年里，克莱德“从一个学生变成了一条响尾蛇”。
富爾茨在獄中兩年期間，克萊德“從小學生變成了響尾蛇”。
Their crime spree began.
||犯罪活动|
||serie|
||série|
|Їх злочинний шлях почався.|злочинна серія|їхня злочинна діяльність почалася
Ihre Verbrechensserie begann.
Rozpoczął się ich szał zbrodni.
Начался их криминальный бум.
Suç çılgınlıkları başladı.
Почався їхній злочинний політ.
他們的犯罪狂潮開始了。
Initially, Clyde and Bonnie teamed up with Clyde's fellow inmate, Ralph Fults.
zunächst||||taten|||||||
|||||об'єдналися з||||||
Zunächst taten sich Clyde und Bonnie mit Ralph Fults, einem Mithäftling von Clyde, zusammen.
Początkowo Clyde i Bonnie połączyli siły z innym więźniem Clyde'a, Ralphem Fultsem.
They robbed shops, gas stations, and small businesses.
It's not clear exactly what their motives were.
||незрозуміло|точно|||мотиви|
Точно неясно, каковы были их мотивы.
Достеменно невідомо, якими були їхні мотиви.
There is one theory that they were trying to earn enough money to buy guns and launch
||||||||||||||||starten
||||||||||||||||lançar
Eine Theorie besagt, dass sie versuchten, genug Geld zu verdienen, um Waffen zu kaufen und die
Postoji jedna teorija da su pokušavali zaraditi dovoljno novca za kupnju oružja i lansiranje
Bir teoriye göre silah satın almak ve fırlatmak için yeterli parayı kazanmaya çalışıyorlardı.
Є одна теорія, згідно з якою вони намагалися заробити достатньо грошей, щоб купити зброю і розпочати
an attack on the prison where Clyde had been kept, to get revenge on the guards.
|Angriff||||||||||||||
|||||||||утримували||||||
einen Angriff auf das Gefängnis, in dem Clyde gefangen gehalten wurde, um sich an den Wärtern zu rächen.
атаку на в'язницю, де перебував Клайд, щоб помститися охороні.
They certainly weren't trying to get rich, and the amounts
|||||||||Beträge
||не намагалися|||||||
Sie versuchten sicherlich nicht, reich zu werden, und die Beträge
Z pewnością nie próbowali się wzbogacić, a kwoty
Они определенно не пытались разбогатеть, и суммы
Kesinlikle zengin olmaya çalışmıyorlardı ve
Вони точно не намагалися збагатитися, і суми
of money that they would steal were generally pretty low.
||||могли б||||досить|
der Geldbeträge, die sie stehlen würden, waren im Allgemeinen recht gering.
pieniędzy, które ukradliby, były na ogół dość niskie.
денег, которые они могли бы украсть, были, как правило, довольно низкими.
çalacakları para miktarı genellikle oldukça düşüktü.
грошей, які вони могли б вкрасти, були, як правило, досить низькими.
Over the next 12 months or so, so this is between 1932 and 1933, their gang grew in number,
|||||||||||||wuchs||
||||або|||||||||збільшилася в кількості||
Im Laufe der nächsten 12 Monate, also zwischen 1932 und 1933, wuchs die Zahl ihrer Bande,
W ciągu następnych 12 miesięcy, czyli między 1932 a 1933, ich gang powiększył się,
Sonraki 12 ay boyunca, yani 1932 ile 1933 yılları arasında, çetelerinin sayısı arttı,
Протягом наступних 12 місяців або близько того, тобто між 1932 і 1933 роками, їхня банда зросла чисельністю,
and they started to commit their first murders, both of police officers and shop owners.
||||verüben||||||||||
||||||||і тих, і тих||||||
und sie begannen, ihre ersten Morde zu begehen, sowohl an Polizisten als auch an Ladenbesitzern.
i zaczęli popełniać pierwsze morderstwa, zarówno policjantów, jak i właścicieli sklepów.
и они начали совершать свои первые убийства, как полицейских, так и владельцев магазинов.
ve ilk cinayetlerini işlemeye başladılar, hem polis memurlarını hem de dükkan sahiplerini.
і вони почали здійснювати свої перші вбивства, як поліцейських, так і власників магазинів.
It should be said that, for all of their criminal career, Bonnie and Clyde appeared
|слід|||||||||||||
Es sollte gesagt werden, dass Bonnie und Clyde während ihrer gesamten kriminellen Karriere
Treba reći da su se za cijelu svoju kriminalnu karijeru pojavili Bonnie i Clyde
Należy powiedzieć, że przez całą swoją przestępczą karierę pojawiali się Bonnie i Clyde
Следует сказать, что за всю свою криминальную карьеру Бонни и Клайд появились
Tüm suç kariyerleri boyunca Bonnie ve Clyde'ın şu şekilde göründükleri söylenmelidir
Слід сказати, що за всю свою кримінальну кар'єру з'явилися Бонні і Клайд
to try to avoid killing members of the public unless absolutely necessary, although
zu versuchen, die Tötung von Bürgern zu vermeiden, sofern dies nicht unbedingt erforderlich ist, obwohl
pokušati izbjeći ubijanje članova javnosti osim ako je to apsolutno neophodno, iako
próbować unikać zabijania członków społeczeństwa, chyba że jest to absolutnie konieczne
стараться избегать убийства представителей общественности без крайней необходимости, хотя
намагатися уникати вбивства людей, якщо це не є абсолютно необхідним
they did end up killing at least nine police officers and four members of the public.
ils ont fini par tuer au moins neuf policiers et quatre personnes.
završili su ubojstvom najmanje devet policajaca i četiri člana javnosti.
в итоге они убили по меньшей мере девять полицейских и четырех представителей общественности.
sonunda en az dokuz polis memuru ve dört halk mensubunu öldürdüler.
вони дійсно призвели до вбивства щонайменше дев'яти поліцейських і чотирьох представників громадськості.
For the first 12 months or so of their small-time criminal career,
Pendant les 12 premiers mois environ de leur carrière de petit délinquant,
Prvih 12 mjeseci njihove male kriminalne karijere,
Первые 12 месяцев своей мелкой криминальной карьеры,
Küçük çaplı suç kariyerlerinin ilk 12 ayı boyunca,
Протягом перших 12 місяців чи близько того їхньої дрібної кримінальної кар’єри,
在他们的小规模犯罪生涯的前 12 个月左右，
在他們小規模犯罪生涯的前 12 個月左右，
they went relatively unnoticed, at least by the American public.
|||||принаймні||||
zůstaly relativně bez povšimnutí, alespoň americkou veřejností.
Sie blieben relativ unbemerkt, zumindest in der amerikanischen Öffentlichkeit.
prošli su relativno nezapaženo, barem u američkoj javnosti.
przeszli stosunkowo niezauważeni, przynajmniej przez amerykańską opinię publiczną.
они остались относительно незамеченными, по крайней мере, американской общественностью.
en azından Amerikan halkı tarafından nispeten fark edilmedi.
вони пройшли відносно непоміченими, принаймні американською громадськістю.
The robberies were small, and they were far from the only criminals who had killed policemen.
Loupeže byly malé a nebyli to zdaleka jediní zločinci, kteří zabili policisty.
Die Raubüberfälle waren gering, und sie waren bei weitem nicht die einzigen Kriminellen, die Polizisten getötet hatten.
Pljačke su bile male, a daleko od toga da su bili jedini kriminalci koji su ubijali policajce.
Rabunki były niewielkie i nie byli jedynymi przestępcami, którzy zabili policjantów.
Грабежи были небольшими, и они были далеко не единственными преступниками, убивавшими полицейских.
Soygunlar küçük çaplıydı ve polisleri öldüren tek suçlular onlar değildi.
Пограбування були невеликими, і це були далеко не єдині злочинці, які вбивали поліцейських.
This, remember, was the era of the bank robber.
||||Ära||||
Es war die Zeit der Bankräuber.
Pamiętajcie, że to była era rabusia bankowego.
Помните, это была эпоха грабителей банков.
Unutmayın, bu banka soyguncularının dönemiydi.
Пам'ятаєте, це була ера банківських грабіжників.
John Dillinger, who you can hear about in episode number 222 by the way, John
John Dillinger, über den Sie übrigens in Folge 222 hören können, John
Джон Диллинджер, о котором вы, кстати, можете услышать в эпизоде номер 222, Джон
John Dillinger, bu arada 222 numaralı bölümde dinleyebilirsiniz, John
Джон Діллінджер, про якого ви можете почути в епізоді номер 222, до речі, Джон
Dillinger was in full swing, and there were plenty of hardened criminals robbing
||||||||||顽固的||
||||||||||harter||
Dillinger byl v plném proudu a loupežných bylo spousta otrlých zločinců
Dillinger war in vollem Gange, und es gab viele hartgesottene Kriminelle, die Raubüberfälle begingen.
Dillinger był w pełnym rozkwicie i było wielu zatwardziałych przestępców rabujących
Dillinger estava em pleno andamento, e havia muitos criminosos endurecidos roubando
Диллинджер был в самом разгаре, и было много закоренелых преступников, грабящих
Dillinger tüm hızıyla devam ediyordu ve çok sayıda azılı suçlu soygun yapıyordu.
Діллінджер був у розпалі, і було багато запеклих злочинців, які грабували
shops, banks, and all manner of businesses, and killing plenty of cops in the process.
|||||||||||警察|||
obchody, banky a všechny druhy podniků, a přitom zabíjet spoustu policajtů.
Geschäfte, Banken und alle Arten von Unternehmen und töteten dabei viele Polizisten.
магазины, банки и всевозможные предприятия, убив при этом множество копов.
dükkânları, bankaları ve her türlü işyerini yağmaladı ve bu süreçte çok sayıda polisi öldürdü.
магазини, банки та всілякі підприємства, і при цьому вбивати багато копів.
So, Bonnie and Clyde were far from the worst, and they went under
||||||||schlimmsten||||
Tak więc Bonnie i Clyde nie byli najgorsi i poszli na dno
Então, Bonnie e Clyde estavam longe de ser os piores, e eles afundaram.
Yani, Bonnie ve Clyde en kötüsü olmaktan çok uzaktı ve battılar.
Отже, Бонні та Клайд були далеко не найгіршими, і вони загинули
the radar, they weren't really known about, until March of 1933.
the radar, they weren't really known about, until March of 1933.
radar, o którym tak naprawdę nie wiedzieli aż do marca 1933 roku.
o radar, eles não eram realmente conhecidos, até março de 1933.
радар, о котором они не знали до марта 1933 года.
радар, про них насправді не знали до березня 1933 року.
Clyde's brother and his wife had joined the gang,
Clydes Bruder und seine Frau hatten sich der Bande angeschlossen,
Брат Клайда та його дружина приєдналися до банди,
and they were all hiding out in a house in Missouri.
und sie versteckten sich alle in einem Haus in Missouri.
i wszyscy ukrywali się w domu w Missouri.
и все они прятались в доме в Миссури.
і всі вони ховалися в будинку в Міссурі.
The gang liked to party, and they would stay up late
Die Bande feierte gerne, und sie blieben lange auf
Банде нравилось веселиться, и они ложились спать допоздна.
Çete parti yapmayı severdi ve geç saatlere kadar ayakta kalırlardı.
Група любила вечірки, і вони засиджувалися допізна
playing cards, making lots of noise, and drinking.
Now, remember that this was the Prohibition Era, alcohol was still illegal.
||||||Prohibition|||||
Unutmayın ki o dönem içki yasağı dönemiydi ve alkol hala yasadışıydı.
So when neighbours alerted the authorities that there
Als also Nachbarn die Behörden alarmierten, dass es
Así que cuando los vecinos alertaron a las autoridades de que había
Bu yüzden komşular yetkilileri uyardığında
was drinking going on, they came to investigate.
Als sie merkten, dass dort getrunken wurde, kamen sie, um nachzuforschen.
estaba bebiendo, vinieron a investigar.
выпивал, пришли разбираться.
içki içiliyordu, araştırmaya geldiler.
Five officers approached the building, and when the gang got wind of what was
Pět důstojníků se přiblížilo k budově, a když se gang dozvěděl, co bylo
Fünf Beamte näherten sich dem Gebäude, und als die Bande Wind davon bekam, was
Pięciu funkcjonariuszy zbliżyło się do budynku, a kiedy gang zorientował się, co było…
Cinco policiais se aproximaram do prédio e, quando a quadrilha soube do que
К зданию подошли пятеро офицеров, и когда до банды дошло, что
Beş memur binaya yaklaştı ve çete ne olduğunu anladığında
going on, when they realised that they were in trouble, they fired their guns on
als sie merkten, dass sie in Schwierigkeiten steckten, feuerten sie ihre Waffen auf
продолжалось, когда они поняли, что попали в беду, они открыли огонь по
devam ederken, başlarının belada olduğunu anladıklarında silahlarını ateşlediler.
the police officers, killing one officer outright and fatally wounding another.
||||||||致命地||
|||||||||verwunden|
||||||imediatamente|||ferindo gravemente|
Sie töteten einen Polizeibeamten und verletzten einen weiteren tödlich.
funkcjonariusze policji, zabijając wprost jednego oficera i śmiertelnie raniąc drugiego.
bir polis memurunu öldürdü ve bir diğerini de ölümcül şekilde yaraladı.
The gang escaped, but left behind all of their possessions.
|||||||||Besitz
Die Bande entkam, ließ aber ihr gesamtes Hab und Gut zurück.
Gang uciekł, ale pozostawił cały swój dobytek.
Банда сбежала, но оставила все свое имущество.
Çete kaçtı ama tüm eşyalarını geride bıraktı.
Банда втекла, але залишила все своє майно.
When officers later searched the house, they found guns, poetry
|||procuraram||||||
Als die Beamten später das Haus durchsuchten, fanden sie Waffen, Gedichte
that Bonnie had written, and a camera with undeveloped film.
||||||||未冲洗的|
||||||||não revelado|
die Bonnie geschrieben hatte, und eine Kamera mit unentwickeltem Film.
що написала Бонні, і фотоапарат із непроявленою плівкою.
When they developed the pictures, they were amazed at what they had found, and if you have
|||||||surpresos|||||||||
Als sie die Bilder entwickelten, waren sie erstaunt über das, was sie gefunden hatten, und wenn Sie
Когда они проявили фотографии, они были поражены тем, что обнаружили, и если вы
當他們沖洗照片時，他們對他們的發現感到驚訝，如果你有
ever seen old black and white pictures of Bonnie & Clyde, they will likely be from this camera.
||||||||||||provavelmente||||
Wenn Sie jemals alte Schwarz-Weiß-Fotos von Bonnie & Clyde gesehen haben, werden sie wahrscheinlich von dieser Kamera stammen.
Jeśli kiedykolwiek widziałeś stare czarno-białe zdjęcia Bonnie & Clyde, prawdopodobnie będą pochodzić z tego aparatu.
когда-нибудь видели старые черно-белые фотографии Бонни и Клайда, скорее всего они будут с этой камеры.
The pictures showed Bonnie and Clyde holding guns, playing
На фотографиях Бонни и Клайд держали оружие, играя
around, looking into each other's eyes lovingly, and kissing.
kolem, láskyplně si hleděli do očí a líbali se.
вокруг, глядя друг другу в глаза с любовью, и целуя.
The police officers made these photos available to the media, who pounced
|||||||||||扑向
|||||||||||sich stürzten
|||||||||||atacaram
Policisté tyto fotografie zpřístupnili médiím, která se vrhla
Policjanci udostępnili te zdjęcia mediom, które rzuciły się na nich
Полицейские предоставили эти фотографии средствам массовой информации, которые набросились
on them, they jumped at the opportunity to create this sensational story.
||||||||||轰动的|
na nich, skorzystali z okazji, aby stworzyć tę sensacyjną historię.
на них они ухватились за возможность создать эту сенсационную историю.
在他們身上，他們抓住機會創造了這個聳人聽聞的故事。
Here were two beautiful young people, madly in love, with one
||||||verrückt||||
Hier waren zwei schöne junge Menschen, die sich unsterblich ineinander verliebt hatten.
of them, Bonnie, in love with a man who wasn't her husband.
eine von ihnen, Bonnie, verliebt in einen Mann, der nicht ihr Ehemann war.
из них Бонни, влюбленная в мужчину, который не был ее мужем.
Одна з них, Бонні, була закохана в чоловіка, який не був її чоловіком.
They looked like a couple on the most marvelous adventure, but they were murderous criminals.
|||||||||||||凶残的|
||||||||wunderbaren|Abenteuer||||mörderische|
Wyglądali jak para na najwspanialszej przygodzie, ale byli morderczymi przestępcami.
Они выглядели как пара в самом чудесном приключении, но они были смертоносными преступниками.
Вони виглядали як пара, що потрапила в найдивовижнішу пригоду, але вони були кривавими злочинцями.
In one picture Bonnie is smoking a cigar and has a pistol in her hand.
|||||||||||手枪|||
Na jednoj slici Bonnie puši cigaru i ima pištolj u ruci.
На одном снимке Бонни курит сигару и держит в руке пистолет.
Na jednom obrázku Bonnie fajčí cigaru a v ruke drží pištoľ.
In another, which is actually the image we've used for this
В другом, который на самом деле является изображением, которое мы использовали для этого
Na inom obrázku, ktorý sme použili pre tento článok.
episode, she is pointing a shotgun directly at her lover.
odcinku, celuje ze strzelby prosto w swojego kochanka.
epizóde mieri brokovnicou priamo na svojho milenca.
вона спрямовує рушницю прямо на свого коханця.
It was the kind of story that the media loved, and
Bol to typ príbehu, ktorý médiá milovali a
overnight they were catapulted to nationwide fame.
|||跃升|||
|||||landesweit|Ruhm
|||||nacional|
Über Nacht wurden sie zu landesweiter Berühmtheit katapultiert.
preko noći su katapultirani u nacionalnu slavu.
z dnia na dzień zdobyli ogólnokrajową sławę.
zo dňa na deň ich to katapultovalo k celoslovenskej sláve.
За одну ніч вони злетіли до загальнонаціональної слави.
一夜之間，他們在全國聲名鵲起。
Reportedly, Bonnie loved the fame.
Berichten zufolge liebte Bonnie den Ruhm.
Podobno Bonnie kochała sławę.
Bonnie sa údajne táto sláva veľmi páčila.
She had always wanted to be a star, to be in the movies, and
to be famous, and now she was, albeit for the wrong reasons.
|||||||wenn auch||||
|||||||embora||||
Sie wollte berühmt werden, und jetzt war sie es, wenn auch aus den falschen Gründen.
być sławną, a teraz była, choć z niewłaściwych powodów.
Вона хотіла бути відомою, і тепер була, хоча й не з тих причин.
The problem was that, now they were famous, they couldn't
go anywhere, and their lives were far from glamorous.
und ihr Leben war alles andere als glamourös.
jechać gdziekolwiek, a ich życie było dalekie od efektownego.
куда угодно, и их жизнь была далека от гламурной.
Previously, they had been able to rent houses, to live a
früher||||||||||
Zuvor konnten sie Häuser mieten, in denen sie in einem
Anteriormente, eles podiam alugar casas, viver uma
Раньше они могли снимать дома, жить
semi-normal life, at least in terms of going into towns and so on.
halb|||||||||||||
polonormální život, alespoň pokud jde o cestování do měst a tak dále.
ein halbwegs normales Leben, zumindest was das Gehen in die Stadt usw. angeht.
półnormalne życie, przynajmniej jeśli chodzi o chodzenie do miast i tak dalej.
vida semi-normal, pelo menos em termos de ir para as cidades e assim por diante.
полунормальная жизнь, по крайней мере, в плане выездов в города и т.д.
напівнормальне життя, принаймні в плані поїздок у міста і так далі.
But after their pictures were plastered all over
|||||贴满||
|||||espalhadas||
Ale poté, co byly jejich obrázky polepeny
Ale po tym, jak ich zdjęcia zostały otynkowane?
Mas depois que suas fotos foram coladas por toda parte
Но после того, как их фотографии были наклеены повсюду
the newspapers, they were no longer able to do this.
v novinách, už toho nebyli schopni.
газеты, они больше не могли этого делать.
They had to live outside, camping in tents, and sleeping in stolen cars.
Tuvieron que vivir a la intemperie, acampando en tiendas de campaña y durmiendo en coches robados.
Им приходилось жить на улице, ночевать в палатках и спать в угнанных машинах.
They would have to wash in rivers, and eat whatever they could get their hands on.
Sie mussten sich in Flüssen waschen und alles essen, was sie in die Finger bekamen.
Им придется мыться в реках и есть все, что попадется под руку.
Їм доводилося митися в річках і їсти все, що потрапляло до рук.
The newspapers portrayed them as this young couple of lovers on
||darstellten||||||||
Noviny je vylíčily jako tento mladý pár milenců
Die Zeitungen porträtierten sie als junges Liebespaar, das auf der
the run living a glamorous life, but the reality was far from it.
běh žije okouzlujícím životem, ale realita tomu byla daleko.
auf der Flucht ein glamouröses Leben zu führen, aber die Realität war weit davon entfernt.
What's more, it wasn't just the two of them.
A co víc, nebyli to jen oni dva.
Außerdem waren es nicht nur die beiden.
Co więcej, nie chodziło tylko o nich dwoje.
Более того, это были не только они вдвоем.
Navyše to neboli len oni dvaja.
Більше того, їх було не тільки двоє.
There was Bonnie, Clyde, but also Clyde's brother, his wife, and Clyde's friend, W.D.
Jones.
Later accounts from Clyde's sister in law, Blanche Barrow, show quite how
Pozdější zprávy od Clydovy švagrové Blanche Barrowové ukazují docela jak
Spätere Berichte von Clydes Schwägerin, Blanche Barrow, zeigen, wie
Późniejsze relacje szwagierki Clyde'a, Blanche Barrow, pokazują, jak to się stało
Более поздние рассказы невестки Клайда, Бланш Бэрроу, показывают, как
unromantic and stressful life on the road must have been for the gang.
unromantisch und stressig das Leben auf der Straße für die Bande gewesen sein muss.
nieromantyczne i stresujące życie w trasie musiało być dla gangu.
Неромантичне і напружене життя в дорозі, мабуть, було для банди.
There were five of them, spending all day together, travelling normally
Bylo jich pět, trávili spolu celý den a normálně cestovali
Sie waren zu fünft, verbrachten den ganzen Tag zusammen und reisten ganz normal
他们五个人，整天在一起，正常旅行
just in one car, and they were always looking around them, keeping a
jen v jednom autě, a oni se pořád rozhlíželi kolem sebe, drželi a
nur in einem Auto, und sie schauten sich immer um, hielten die
lookout for a suspicious member of the public or, worse, a police car.
|||suspeito|||||||||
hledat podezřelého člena veřejnosti nebo v horším případě policejní auto.
Halten Sie Ausschau nach einem verdächtigen Bürger oder, schlimmer noch, nach einem Polizeiauto.
wypatruj podejrzanego członka społeczeństwa lub, co gorsza, radiowozu.
hľadajte podozrivého občana alebo, v horšom prípade, policajné auto.
The punishment if they were caught would be the electric chair,
Trestem, pokud by je chytili, by bylo elektrické křeslo,
Die Strafe, wenn sie erwischt würden, wäre der elektrische Stuhl,
Ak by ich chytili, trestom by bolo elektrické kreslo,
understandably something that they all wanted to avoid at all costs.
||||||||||Kosten
pochopitelně něco, čemu se všichni chtěli za každou cenu vyhnout.
etwas, das sie alle verständlicherweise um jeden Preis vermeiden wollten.
co zrozumiałe, coś, czego wszyscy chcieli uniknąć za wszelką cenę.
по понятным причинам то, чего все они хотели избежать любой ценой.
And they were constantly running out of money.
|||ständig||||
A neustále jim docházely peníze.
Und ihnen ging ständig das Geld aus.
I ciągle brakowało im pieniędzy.
И у них постоянно заканчивались деньги.
А гроші у них постійно закінчувалися.
See, they were never very good at the actual robbery part.
Vidíte, nikdy nebyli moc dobří ve skutečné části loupeže.
Sie waren nämlich nie besonders gut im eigentlichen Raubgeschäft.
Widzisz, oni nigdy nie byli zbyt dobrzy w części dotyczącej napadu.
Vidíte, v samotnej lúpeži nikdy neboli veľmi dobrí.
They robbed around ten banks in total, but the most that they ever
Sie haben insgesamt etwa zehn Banken ausgeraubt, aber die meisten Überfälle waren
Всего они ограбили около десяти банков, но больше, чем когда-либо
managed to take was $1,500, which is about $30,000 in today's money.
podařilo vzít bylo 1 500 dolarů, což je v dnešních penězích asi 30 000 dolarů.
1.500 Dollar einnehmen konnte, was in heutigem Geld etwa 30.000 Dollar entspricht.
удалось взять, было 1500 долларов, что составляет около 30 000 долларов в сегодняшних деньгах.
See, it was the Great Depression, and there simply wasn't much money going around.
Víte, byla to Velká hospodářská krize a prostě se tam moc peněz netočilo.
Es war die Zeit der Großen Depression, und es war einfach nicht viel Geld im Umlauf.
Bola veľká hospodárska kríza a peňazí jednoducho nebolo veľa.
Розумієте, це була Велика депресія, і грошей просто не було.
One time they even tried to rob a bank only to find out
Jednou se dokonce pokusili vyloupit banku, aby to zjistili
Einmal haben sie sogar versucht, eine Bank auszurauben, nur um herauszufinden
Jednom su čak pokušali opljačkati banku samo da bi saznali
Однажды они даже попытались ограбить банк, только чтобы узнать
Одного разу вони навіть спробували пограбувати банк, але потім з'ясували
有一次他們甚至試圖搶劫一家銀行卻發現
