×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.

image

TED 2014, Donald Sadoway: The missing link to renewable energy

Donald Sadoway: The missing link to renewable energy

The electricity powering the lights in this theater was generated just moments ago. Because the way things stand today, electricity demand must be in constant balance with electricity supply. If in the time that it took me to walk out here on this stage, some tens of megawatts of wind power stopped pouring into the grid, the difference would have to be made up from other generators immediately. But coal plants, nuclear plants can't respond fast enough. A giant battery could. With a giant battery, we'd be able to address the problem of intermittency that prevents wind and solar from contributing to the grid in the same way that coal, gas and nuclear do today. 1:05You see, the battery is the key enabling device here. With it, we could draw electricity from the suneven when the sun doesn't shine. And that changes everything. Because then renewables such as wind and solar come out from the wings, here to center stage. Today I want to tell you about such a device. It's called the liquid metal battery. It's a new form of energy storage that I invented at MIT along with a team of my students and post-docs. 1:40Now the theme of this year's TED Conference is Full Spectrum. The OED defines spectrum as "The entire range of wavelengths of electromagnetic radiation, from the longest radio waves to the shortest gamma rays of which the range of visible light is only a small part. " So I'm not here today only to tell youhow my team at MIT has drawn out of nature a solution to one of the world's great problems. I want to go full spectrum and tell you how, in the process of developing this new technology, we've uncovered some surprising heterodoxies that can serve as lessons for innovation, ideas worth spreading. And you know, if we're going to get this country out of its current energy situation, we can't just conserve our way out; we can't just drill our way out; we can't bomb our way out. We're going to do it the old-fashioned American way, we're going to invent our way out, working together. 2:43(Applause)

2:46Now let's get started. The battery was invented about 200 years ago by a professor, Alessandro Volta,at the University of Padua in Italy. His invention gave birth to a new field of science, electrochemistry,and new technologies such as electroplating. Perhaps overlooked, Volta's invention of the battery for the first time also demonstrated the utility of a professor. (Laughter) Until Volta, nobody could imagine a professor could be of any use.

3:19Here's the first battery -- a stack of coins, zinc and silver, separated by cardboard soaked in brine. This is the starting point for designing a battery -- two electrodes, in this case metals of different composition, and an electrolyte, in this case salt dissolved in water. The science is that simple.Admittedly, I've left out a few details. 3:45Now I've taught you that battery science is straightforward and the need for grid-level storage is compelling, but the fact is that today there is simply no battery technology capable of meeting the demanding performance requirements of the grid -- namely uncommonly high power, long service lifetime and super-low cost. We need to think about the problem differently. We need to think big, we need to think cheap.

4:17So let's abandon the paradigm of let's search for the coolest chemistry and then hopefully we'll chase down the cost curve by just making lots and lots of product. Instead, let's invent to the price point of the electricity market. So that means that certain parts of the periodic table are axiomatically off-limits. This battery needs to be made out of earth-abundant elements. I say, if you want to make something dirt cheap, make it out of dirt -- (Laughter) preferably dirt that's locally sourced. And we need to be able to build this thing using simple manufacturing techniques and factories that don't cost us a fortune. 5:04So about six years ago, I started thinking about this problem. And in order to adopt a fresh perspective,I sought inspiration from beyond the field of electricity storage. In fact, I looked to a technology that neither stores nor generates electricity, but instead consumes electricity, huge amounts of it. I'm talking about the production of aluminum. The process was invented in 1886 by a couple of 22-year-olds --Hall in the United States and Heroult in France. And just a few short years following their discovery,aluminum changed from a precious metal costing as much as silver to a common structural material.

5:47You're looking at the cell house of a modern aluminum smelter. It's about 50 feet wide and recedes about half a mile -- row after row of cells that, inside, resemble Volta's battery, with three important differences. Volta's battery works at room temperature. It's fitted with solid electrodes and an electrolyte that's a solution of salt and water. The Hall-Heroult cell operates at high temperature, a temperature high enough that the aluminum metal product is liquid. The electrolyte is not a solution of salt and water, but rather salt that's melted. It's this combination of liquid metal, molten salt and high temperature that allows us to send high current through this thing. Today, we can produce virgin metal from ore at a cost of less than 50 cents a pound. That's the economic miracle of modern electrometallurgy. 6:44It is this that caught and held my attention to the point that I became obsessed with inventing a batterythat could capture this gigantic economy of scale. And I did. I made the battery all liquid -- liquid metals for both electrodes and a molten salt for the electrolyte. I'll show you how. So I put low-density liquid metal at the top, put a high-density liquid metal at the bottom, and molten salt in between.

7:43So now, how to choose the metals? For me, the design exercise always begins here with the periodic table, enunciated by another professor, Dimitri Mendeleyev. Everything we know is made of some combination of what you see depicted here. And that includes our own bodies. I recall the very moment one day when I was searching for a pair of metals that would meet the constraints of earth abundance,different, opposite density and high mutual reactivity. I felt the thrill of realization when I knew I'd come upon the answer. Magnesium for the top layer. And antimony for the bottom layer. You know, I've got to tell you, one of the greatest benefits of being a professor: colored chalk. 8:44(Laughter)

8:47So to produce current, magnesium loses two electrons to become magnesium ion, which then migrates across the electrolyte, accepts two electrons from the antimony, and then mixes with it to form an alloy.The electrons go to work in the real world out here, powering our devices. Now to charge the battery,we connect a source of electricity. It could be something like a wind farm. And then we reverse the current. And this forces magnesium to de-alloy and return to the upper electrode, restoring the initial constitution of the battery. And the current passing between the electrodes generates enough heat to keep it at temperature.

9:47It's pretty cool, at least in theory. But does it really work? So what to do next? We go to the laboratory.Now do I hire seasoned professionals? No, I hire a student and mentor him, teach him how to think about the problem, to see it from my perspective and then turn him loose. This is that student, David Bradwell, who, in this image, appears to be wondering if this thing will ever work. What I didn't tell David at the time was I myself wasn't convinced it would work. 10:26But David's young and he's smart and he wants a Ph.D., and he proceeds to build -- (Laughter) He proceeds to build the first ever liquid metal battery of this chemistry. And based on David's initial promising results, which were paid with seed funds at MIT, I was able to attract major research fundingfrom the private sector and the federal government. And that allowed me to expand my group to 20 people, a mix of graduate students, post-docs and even some undergraduates.

11:02And I was able to attract really, really good people, people who share my passion for science and service to society, not science and service for career building. And if you ask these people why they work on liquid metal battery, their answer would hearken back to President Kennedy's remarks at Rice University in 1962 when he said -- and I'm taking liberties here -- "We choose to work on grid-level storage, not because it is easy, but because it is hard." 11:32(Applause)

11:39So this is the evolution of the liquid metal battery. We start here with our workhorse one watt-hour cell. I called it the shotglass. We've operated over 400 of these, perfecting their performance with a plurality of chemistries -- not just magnesium and antimony. Along the way we scaled up to the 20 watt-hour cell. I call it the hockey puck. And we got the same remarkable results. And then it was onto the saucer. That's 200 watt-hours. The technology was proving itself to be robust and scalable. But the pace wasn't fast enough for us. So a year and a half ago, David and I, along with another research staff-member, formed a company to accelerate the rate of progress and the race to manufacture product.

12:25So today at LMBC, we're building cells 16 inches in diameter with a capacity of one kilowatt-hour --1,000 times the capacity of that initial shotglass cell. We call that the pizza. And then we've got a four kilowatt-hour cell on the horizon. It's going to be 36 inches in diameter. We call that the bistro table, but it's not ready yet for prime-time viewing. And one variant of the technology has us stacking these bistro tabletops into modules, aggregating the modules into a giant battery that fits in a 40-foot shipping container for placement in the field. And this has a nameplate capacity of two megawatt-hours -- two million watt-hours. That's enough energy to meet the daily electrical needs of 200 American households. So here you have it, grid-level storage: silent, emissions-free, no moving parts, remotely controlled, designed to the market price point without subsidy.

13:27So what have we learned from all this? (Applause) So what have we learned from all this? Let me share with you some of the surprises, the heterodoxies. They lie beyond the visible. Temperature:Conventional wisdom says set it low, at or near room temperature, and then install a control system to keep it there. Avoid thermal runaway. Liquid metal battery is designed to operate at elevated temperature with minimum regulation. Our battery can handle the very high temperature rises that come from current surges. Scaling: Conventional wisdom says reduce cost by producing many. Liquid metal battery is designed to reduce cost by producing fewer, but they'll be larger. And finally, human resources: Conventional wisdom says hire battery experts, seasoned professionals, who can draw upon their vast experience and knowledge. To develop liquid metal battery, I hired students and post-docs and mentored them. In a battery, I strive to maximize electrical potential; when mentoring, I strive to maximize human potential. So you see, the liquid metal battery story is more than an account of inventing technology, it's a blueprint for inventing inventors, full-spectrum.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Donald Sadoway: The missing link to renewable energy |Садовей|||||| Donald Sadoway: Das fehlende Bindeglied zu den erneuerbaren Energien Donald Sadoway: El eslabón perdido de las energías renovables Donald Sadoway : Le chaînon manquant des énergies renouvelables Donald Sadoway: L'anello mancante delle energie rinnovabili ドナルド・サドウェイ:再生可能エネルギーへのミッシングリンク Donald Sadoway: O elo que faltava para as energias renováveis Дональд Садоуэй: недостающее звено в возобновляемой энергетике 唐纳德·萨多维:可再生能源缺失的一环 唐納德‧薩多維:再生能源缺失的一環

The electricity powering the lights in this theater was generated just moments ago. |||||||театр||||| Because the way things stand today, electricity demand must be in constant balance with electricity supply. If in the time that it took me to walk out here on this stage, some tens of megawatts of wind power stopped pouring into the grid, the difference would have to be made up from other generators immediately. But coal plants, nuclear plants can't respond fast enough. A giant battery could. With a giant battery, we'd be able to address the problem of intermittency that prevents wind and solar from contributing to the grid in the same way that coal, gas and nuclear do today. ||||||||||||прерывистость||||||||||||||||||||| 1:05You see, the battery is the key enabling device here. With it, we could draw electricity from the suneven when the sun doesn't shine. ||||||||от солнца даже||||| And that changes everything. |||всё Because then renewables such as wind and solar come out from the wings, here to center stage. |||||ветер||солнечная энергия||||||||| Потому что тогда возобновляемые источники энергии, такие как ветряная и солнечная энергия, выходят на сцену, занимая центральное место. Today I want to tell you about such a device. Сегодня я хочу рассказать вам о таком устройстве. It's called the liquid metal battery. Оно называется жидкостно-металлической батареей. It's a new form of energy storage that I invented at MIT along with a team of my students and post-docs. 1:40Now the theme of this year's TED Conference is Full Spectrum. |||||||||Полный спектр| The OED defines spectrum as "The entire range of wavelengths of electromagnetic radiation, from the longest radio waves to the shortest gamma rays of which the range of visible light is only a small part. |Оксфордский словарь||||||||длины волн||||||самые длинные||||||гамма-лучи||||||||||||| " So I'm not here today only to tell youhow my team at MIT has drawn out of nature a solution to one of the world's great problems. I want to go full spectrum and tell you how, in the process of developing this new technology, we've uncovered some surprising heterodoxies that can serve as lessons for innovation, ideas worth spreading. |||||||||||||||||||обнаружили|||ереси|||||||||| And you know, if we're going to get this country out of its current energy situation, we can't just conserve our way out; we can't just drill our way out; we can't bomb our way out. ||||||||||||||||мы||||||||||||||||||| И вы знаете, если мы собираемся вывести эту страну из ее текущей энергетической ситуации, мы не можем просто экономить; мы не можем просто буриться или бомбить наш путь вперед. We're going to do it the old-fashioned American way, we're going to invent our way out, working together. Мы сделаем это по-старомодному американскому пути, мы придумаем выход, работая вместе. 2:43(Applause) 2:43 (аплодисменты)

2:46Now let's get started. The battery was invented about 200 years ago by a professor, Alessandro Volta,at the University of Padua in Italy. His invention gave birth to a new field of science, electrochemistry,and new technologies such as electroplating. ||||||||||электрохимия||||||гальваническое покрытие Perhaps overlooked, Volta's invention of the battery for the first time also demonstrated the utility of a professor. ||изобретение Вольта||||||||||||||| (Laughter) Until Volta, nobody could imagine a professor could be of any use.

3:19Here's the first battery -- a stack of coins, zinc and silver, separated by cardboard soaked in brine. |||||стопка монет||||||||картон|||соляной раствор This is the starting point for designing a battery -- two electrodes, in this case metals of different composition, and an electrolyte, in this case salt dissolved in water. ||||точка отправления||||||||||||||||электролит||||||| The science is that simple.Admittedly, I've left out a few details. 3:45Now I've taught you that battery science is straightforward and the need for grid-level storage is compelling, but the fact is that today there is simply no battery technology capable of meeting the demanding performance requirements of the grid -- namely uncommonly high power, long service lifetime and super-low cost. |||||||||и||||||||||||||||||||||||||||||||необычайно||||||||| 3:45Теперь я научил вас, что наука о батареях проста, и потребность в хранении на уровне сети убедительна, но факт в том, что на сегодняшний день просто нет технологии батарей, способных удовлетворить строгие требования к производительности сети - а именно необычайно высокой мощности, долгому сроку службы и супернизкой стоимости. We need to think about the problem differently. Нам нужно думать о проблеме по-другому. We need to think big, we need to think cheap. Нам нужно думать крупно, нам нужно думать дешево.

4:17So let's abandon the paradigm of let's search for the coolest chemistry and then hopefully we'll chase down the cost curve by just making lots and lots of product. Instead, let's invent to the price point of the electricity market. |давайте||||||||| So that means that certain parts of the periodic table are axiomatically off-limits. |||||части||||||аксиоматически|| Это означает, что определенные части периодической таблицы аксиоматически запрещены. This battery needs to be made out of earth-abundant elements. ||||||||земля|| Этот аккумулятор должен быть изготовлен из элементов, обильно представленных на Земле. I say, if you want to make something dirt cheap, make it out of dirt -- (Laughter) preferably dirt that's locally sourced. Я говорю, если вы хотите сделать что-то очень дешево, сделайте это из земли - (смех) желательно из местной земли. And we need to be able to build this thing using simple manufacturing techniques and factories that don't cost us a fortune. 5:04So about six years ago, I started thinking about this problem. And in order to adopt a fresh perspective,I sought inspiration from beyond the field of electricity storage. |||||||||искал вдохновение||из|||||| In fact, I looked to a technology that neither stores nor generates electricity, but instead consumes electricity, huge amounts of it. I'm talking about the production of aluminum. The process was invented in 1886 by a couple of 22-year-olds --Hall in the United States and Heroult in France. |||||||||||||||||Эру в России|| And just a few short years following their discovery,aluminum changed from a precious metal costing as much as silver to a common structural material.

5:47You're looking at the cell house of a modern aluminum smelter. |||на||||||алюминиевого завода|плавильный завод It's about 50 feet wide and recedes about half a mile -- row after row of cells that, inside, resemble Volta's battery, with three important differences. |||||отступает|||||||||||||||||| Volta's battery works at room temperature. It's fitted with solid electrodes and an electrolyte that's a solution of salt and water. ||||||||||||||вода The Hall-Heroult cell operates at high temperature, a temperature high enough that the aluminum metal product is liquid. The electrolyte is not a solution of salt and water, but rather salt that's melted. It's this combination of liquid metal, molten salt and high temperature that allows us to send high current through this thing. Today, we can produce virgin metal from ore at a cost of less than 50 cents a pound. |||производить||||руда||||||||| That's the economic miracle of modern electrometallurgy. 6:44It is this that caught and held my attention to the point that I became obsessed with inventing a batterythat could capture this gigantic economy of scale. |||||||||||||||||||||||гигантский||| And I did. I made the battery all liquid -- liquid metals for both electrodes and a molten salt for the electrolyte. I'll show you how. So I put low-density liquid metal at the top, put a high-density liquid metal at the bottom, and molten salt in between. ||||плотность|||||||||||||||||||

7:43So now, how to choose the metals? For me, the design exercise always begins here with the periodic table, enunciated by another professor, Dimitri Mendeleyev. ||||||||||||провозглашённый||||| Everything we know is made of some combination of what you see depicted here. And that includes our own bodies. I recall the very moment one day when I was searching for a pair of metals that would meet the constraints of earth abundance,different, opposite density and high mutual reactivity. ||||||||||||||||||||ограничения условий|||||||||| I felt the thrill of realization when I knew I'd come upon the answer. Magnesium for the top layer. And antimony for the bottom layer. |сурьма|||| You know, I've got to tell you, one of the greatest benefits of being a professor: colored chalk. 8:44(Laughter)

8:47So to produce current, magnesium loses two electrons to become magnesium ion, which then migrates across the electrolyte, accepts two electrons from the antimony, and then mixes with it to form an alloy.The electrons go to work in the real world out here, powering our devices. |||||||||||ион магния|||||||||||||||||||||сплав|||||||||||||| Now to charge the battery,we connect a source of electricity. It could be something like a wind farm. And then we reverse the current. And this forces magnesium to de-alloy and return to the upper electrode, restoring the initial constitution of the battery. ||||чтобы||||||||||||||| And the current passing between the electrodes generates enough heat to keep it at temperature.

9:47It's pretty cool, at least in theory. But does it really work? So what to do next? We go to the laboratory.Now do I hire seasoned professionals? |||||||||опытных| No, I hire a student and mentor him, teach him how to think about the problem, to see it from my perspective and then turn him loose. ||||||||||||||||||||||||||отпускаю его на волю This is that student, David Bradwell, who, in this image, appears to be wondering if this thing will ever work. ||||||||||кажется||||||||| What I didn't tell David at the time was I myself wasn't convinced it would work. 10:26But David's young and he's smart and he wants a Ph.D., and he proceeds to build -- (Laughter) He proceeds to build the first ever liquid metal battery of this chemistry. And based on David's initial promising results, which were paid with seed funds at MIT, I was able to attract major research fundingfrom the private sector and the federal government. |||||||||||стартовый капитал|||||||||||||||||| And that allowed me to expand my group to 20 people, a mix of graduate students, post-docs and even some undergraduates.

11:02And I was able to attract really, really good people, people who share my passion for science and service to society, not science and service for career building. And if you ask these people why they work on liquid metal battery, their answer would hearken back to President Kennedy's remarks at Rice University in 1962 when he said -- and I'm taking liberties here -- "We choose to work on grid-level storage, not because it is easy, but because it is hard." ||||||||||||||||призывать к памяти|||||||||||||||||здесь я перефразирую|||||||||||||||||| 11:32(Applause)

11:39So this is the evolution of the liquid metal battery. We start here with our workhorse one watt-hour cell. I called it the shotglass. ||||Я назвал это рюмкой. We've operated over 400 of these, perfecting their performance with a plurality of chemistries -- not just magnesium and antimony. Along the way we scaled up to the 20 watt-hour cell. I call it the hockey puck. ||||Я называю это шайбой.| And we got the same remarkable results. And then it was onto the saucer. ||||||блюдце That's 200 watt-hours. The technology was proving itself to be robust and scalable. But the pace wasn't fast enough for us. So a year and a half ago, David and I, along with another research staff-member, formed a company to accelerate the rate of progress and the race to manufacture product.

12:25So today at LMBC, we're building cells 16 inches in diameter with a capacity of one kilowatt-hour --1,000 times the capacity of that initial shotglass cell. |||||||||диаметром||||||||||||||| We call that the pizza. And then we've got a four kilowatt-hour cell on the horizon. It's going to be 36 inches in diameter. We call that the bistro table, but it's not ready yet for prime-time viewing. And one variant of the technology has us stacking these bistro tabletops into modules, aggregating the modules into a giant battery that fits in a 40-foot shipping container for placement in the field. ||||||имеет|||||||||||||||||||||||||| And this has a nameplate capacity of two megawatt-hours -- two million watt-hours. ||||табличка с мощностью||||||||| That's enough energy to meet the daily electrical needs of 200 American households. So here you have it, grid-level storage: silent, emissions-free, no moving parts, remotely controlled, designed to the market price point without subsidy. |||||||||||||||||||||||субсидии

13:27So what have we learned from all this? (Applause) So what have we learned from all this? Let me share with you some of the surprises, the heterodoxies. They lie beyond the visible. Temperature:Conventional wisdom says set it low, at or near room temperature, and then install a control system to keep it there. Avoid thermal runaway. |тепловой| Liquid metal battery is designed to operate at elevated temperature with minimum regulation. Our battery can handle the very high temperature rises that come from current surges. ||||||||||||ток|скачки напряжения Scaling: Conventional wisdom says reduce cost by producing many. Liquid metal battery is designed to reduce cost by producing fewer, but they'll be larger. And finally, human resources: Conventional wisdom says hire battery experts, seasoned professionals, who can draw upon their vast experience and knowledge. To develop liquid metal battery, I hired students and post-docs and mentored them. In a battery, I strive to maximize electrical potential; when mentoring, I strive to maximize human potential. ||||стремлюсь|||||||||||| So you see, the liquid metal battery story is more than an account of inventing technology, it's a blueprint for inventing inventors, full-spectrum.