×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.

image

Novellas, The Moonlit Mind by Dean Koontz Ch 2-1

The Moonlit Mind by Dean Koontz Ch 2-1

Three years earlier …

Crispin, only nine years old, is two days on the run, having fled a scene of intolerable horror on a night in late September. He has no one to whom he can turn. Those who should be trustworthy have already proven to be evil and to be intent on his destruction.

Of the eleven dollars in his possession when he escaped, he now has only four. He has spent the rest on food and drink purchased from vendors with street-corner carts.

The previous night, he slept in a nest of shrubbery in Statler Park, too exhausted to be fully wakened even by the occasional sirens of passing police cars or, near dawn, by the racket of sanitation workers emptying park trash cans into their truck.

On Monday he spends a couple of the daylight hours visiting the library. The stacks are a maze in which he can hide.

He is too much in the grip of fear and grief to be able to read. Now and then he pages through big glossy travel books, studying the photos, but he has no way of getting to those far, safe places. The children's picture books that once amused him no longer seem at all funny. For a while he walks along the banks of the river, watching a few fishermen. The water is gray under a blue sky, and the men seem gray, too, sad and listless. The fish are not biting.

Most of the day he wanders alleyways where he thinks he is less likely to encounter those who are surely looking for him. Behind a restaurant, a kitchen worker asks why he isn't in school. No good lie occurs to him, and he runs from her.

The day is mild, as were the previous day and night, but suddenly it grows cool and then cooler in the late afternoon. He is wearing a short-sleeved shirt, and the gooseflesh on his bare arms may or may not be caused by the chilly air.

In a vacant lot between a drugstore and a marshal-arts dojo, a Goodwill Industries collection bin overflows with used clothing and other items. Rummaging among those donations, Crispin finds a gray wool sweater that fits him.

He takes also a dark-blue knitted toboggan cap. He pulls it low over his forehead, over the tops of his ears.

Perhaps a nine-year-old boy alone will only call attention to himself by such an effort at disguise. He suspects that the simple cap is, on him, flamboyant. He feels clownish. But he does not strip it off and toss it away.

He has walked so many alleys and serviceways, has darted across so many avenues into so many shadowed backstreets, that he has become not merely lost but also disoriented. The walls of buildings appear to tilt toward or away from him at precarious angles. The cobblestone pavement under his feet resembles large reptilian scales, as though he is walking on the armored back of a sleeping dragon.

The city, always large, seems to have become an entire world, as immense as it is hostile.

With the disorientation comes a quiet desperation that compels Crispin at times to run when he knows full well that no one is in immediate pursuit of him.

Shortly before dusk, in a wide alleyway that serves ancient brick warehouses with stained-concrete loading docks, he encounters the dog. Golden, it approaches along the east side of the passage, in a slant of light from the declining sun.

The dog stops before Crispin, gazing up at him, head cocked. In the last bright light of day, the animal's eyes are as golden as its coat, pupils small and irises glowing. The boy senses no threat. He holds out one hand, and the dog nuzzles it for a moment.

When the dog walks past, the boy hesitates but shuffles after him. Unlike his follower, the animal seems to know where he is going, and why.

Cracked concrete steps lead up to a loading dock. The big bay roll-downs are shut, but a man-size door proves to be unlocked and ever-so-slightly ajar.

The dog nudges the door open. With a swish of his white tail, he disappears inside.

Crossing the threshold into darkness, Crispin withdraws a small LED flashlight from a pocket of his jeans. The flash was once in his nightstand drawer. He took it when he fled his home in the first minutes after midnight.

As sharp as a stropped razor, the white beam cuts through the gloom, revealing a long-abandoned, windowless space large enough to serve as a hangar for jet airliners. High overhead are storage lofts and catwalks.

Everything is shrouded in gray dust. Rust as layered as pastry dough flakes and peels from metal surfaces.

Scattered across the concrete floor are rat bones and the shells of dead beetles. Old playing cards spotted with mold. Here a one-eyed jack, there a queen of hearts and a king of clubs, and there four sixes laid out side by side. Cigarette butts. Broken beer bottles.

The flashlight finds a spider crawling on a low-hanging loop of cable, projecting its enlarged shadow on a wall, where it creeps like a creature in one of those old movies about insects made enormous by atomic radiation.

Without need of the flashlight, the dog finds his way around the sprays of glass. In such an odorous place, most dogs would weave from smell to smell, their noses to the floor. But this one carries his head high, alert.

At the north end of the great room are three doors leading to three offices, each with a window looking out upon the warehouse. Two doors are closed, the other ajar.

Beyond the gap between the third door and the jamb, an amber light pulses.

Crispin halts, but the dog does not. After a hesitation, the boy follows the animal into the illumined chamber.

Between two groups of fat candles—three to his left, three to his right—a man in his late twenties sits with his back against a wall, his legs straight out in front of him.

His glassy blue eyes stare but do not see. His mouth hangs open, but he has used all the words that he was born to speak.

Beside one trio of candles lies a sooty spoon. Next to the spoon is a plastic packet from which spills a white powder. In his lap lies a hypodermic syringe emptied of its contents.

The right sleeve of his checkered shirt is rolled up past the crook of his elbow, where blood earlier trickled from a puncture. Evidently he had some difficulty finding the vein.

Crispin is not afraid in the presence of a dead man. He has recently witnessed much worse than this.

With a keen intention more human than canine, the dog goes to a backpack lying beyond the candles, takes one of its straps between his teeth, and drags it away from the corpse.

The boy supposes that the bag must contain dog treats. On his knees, searching the various compartments, however, he finds no evidence that the dead man ever provided for the animal.

A quick scan of the dust-covered floor and the few paw prints suggests that the dog has never been here before, that he was led here by scent, not by experience. Yet …

Among the greasy, mostly worthless possessions of the deceased, Crispin discovers two stuffsacks full of currency rolled into tight bundles and held together by rubber bands. There are wads of five-, ten-, and twenty-dollar bills.

The money is most likely stolen or otherwise dirty. But no one, not even the police, will be likely to discover from whom the dead man has swiped this fortune or by what illegal activity he might have earned it.

Taking money from the body of a homeless loner surely can't be theft. The man has no need of it anymore.

Nevertheless, the boy hesitates.

After a while, he feels that he is being watched. He looks up, half expecting that the corpse's gaze has shifted toward him. Eyes bright with candlelight, the dog studies him, panting softly as if in expectation.

Crispin has nowhere to go. And if he thinks of somewhere to go, he currently has only four dollars to get there.

The dog seems not to have belonged to the dead man. Whatever his provenance, however, Crispin will need to feed him.

He returns the wads of cash to the stuffsacks and pulls tight the drawstring tops. The backpack is too big for him. He will take only the money.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

The Moonlit Mind by Dean Koontz Ch 2-1 La mente iluminada por la luna de Dean Koontz Ch 2-1 月夜の心』 ディーン・クーンツ著 Ch 2-1 Dean Koontz 的《月光下的心灵》第 2-1 章

Three years earlier …

Crispin, only nine years old, is two days on the run, having fled a scene of intolerable horror on a night in late September. Криспин||||||||||||||||невыносимого||||||| He has no one to whom he can turn. |имеет||||||| Those who should be trustworthy have already proven to be evil and to be intent on his destruction. ||||доверительными||||||||||||| ||||||||||böse||||entschlossen|||

Of the eleven dollars in his possession when he escaped, he now has only four. ||||||||||||||четыре He has spent the rest on food and drink purchased from vendors with street-corner carts. |||||||||||||||тележками |||||||||gekauft||Händlern||||

The previous night, he slept in a nest of shrubbery in Statler Park, too exhausted to be fully wakened even by the occasional sirens of passing police cars or, near dawn, by the racket of sanitation workers emptying park trash cans into their truck. в прошлую|||||||||кустарнике||Сатлер|||||||||||||||полиции|||||||шум||санитарии|||||||их| |||||||||Gestrüpp||||||||||||||||||||||||||||||||||

On Monday he spends a couple of the daylight hours visiting the library. The stacks are a maze in which he can hide. |стеллажи||||||||

He is too much in the grip of fear and grief to be able to read. он||||||власти|||||||||читать Now and then he pages through big glossy travel books, studying the photos, but he has no way of getting to those far, safe places. ||||листает||||||изучая|||||||||||||| The children's picture books that once amused him no longer seem at all funny. For a while he walks along the banks of the river, watching a few fishermen. The water is gray under a blue sky, and the men seem gray, too, sad and listless. ||||||||||||||||вялые The fish are not biting.

Most of the day he wanders alleyways where he thinks he is less likely to encounter those who are surely looking for him. Behind a restaurant, a kitchen worker asks why he isn't in school. No good lie occurs to him, and he runs from her. нет|хорошая|||||и||||

The day is mild, as were the previous day and night, but suddenly it grows cool and then cooler in the late afternoon. ||||||||||||||становится||||прохладнее|||| He is wearing a short-sleeved shirt, and the gooseflesh on his bare arms may or may not be caused by the chilly air. |надевает||||рукавами|рубашку|||мурашки|||||||||||||| |||||||||Gänsehaut|||||||||||||| На нём короткий рукав, а гусиная кожа на его обнажённых руках может быть вызвана холодным воздухом, а может и нет.

In a vacant lot between a drugstore and a marshal-arts dojo, a Goodwill Industries collection bin overflows with used clothing and other items. ||||||аптека|||||||||сбор||переполняется|||||| На заброшенном участке между аптекой и доёкой боевых искусств, контейнер для сбора товаров Goodwill Industries переполнен использованной одеждой и другими предметами. Rummaging among those donations, Crispin finds a gray wool sweater that fits him. |||Spenden||||||||| Рынув среди этих пожертвований, Криспин находит серый шерстяной свитер, который ему подходит.

He takes also a dark-blue knitted toboggan cap. ||||||вязаную|шапка| |||||||Mütze| He pulls it low over his forehead, over the tops of his ears.

Perhaps a nine-year-old boy alone will only call attention to himself by such an effort at disguise. Возможно, девятилетний мальчик одинокий и всего лишь привлечет к себе внимание такой попыткой замаскироваться. He suspects that the simple cap is, on him, flamboyant. |подозревает|||||||| |||||||||auffällig Он подозревает, что простая кепка на нем выглядит вычурно. He feels clownish. он||глупо Он чувствует себя клоуном. But he does not strip it off and toss it away.

He has walked so many alleys and serviceways, has darted across so many avenues into so many shadowed backstreets, that he has become not merely lost but also disoriented. |||||переулков||сервисными путями||||||||||темных|переулков||||||||||сбит с толку Он прошел так много аллей и служебных путей, пересек столько проспектов и зашёл в столь множество тенистых улочек, что он стал не просто потерянным, но и дезориентированным. The walls of buildings appear to tilt toward or away from him at precarious angles. ||||||наклоняться|||||||неустойчивых| |||||||||||||prekären| Стенки зданий, кажется, наклоняются к нему или от него под углом, который вызывает опасения. The cobblestone pavement under his feet resembles large reptilian scales, as though he is walking on the armored back of a sleeping dragon. |брусчатка|пав pavement||||||рептильные|||||||||||||| |Kopfsteinpflaster|||||ähnelt|||||||||||||||| Каменная плитка под его ногами напоминает крупные рептилийные чешуи, как будто он шагает по броне спящего дракона.

The city, always large, seems to have become an entire world, as immense as it is hostile. ||||||стать||||||||||враждебным

With the disorientation comes a quiet desperation that compels Crispin at times to run when he knows full well that no one is in immediate pursuit of him. ||дезориентация||||отчаяние||заставляет||||||||||||||||||| ||||||||veranlasst||||||||||||||||unmittelbarer|||

Shortly before dusk, in a wide alleyway that serves ancient brick warehouses with stained-concrete loading docks, he encounters the dog. ||||||переулке|||||||||погрузки||||| ||||||||||||||||||trifft|| Golden, it approaches along the east side of the passage, in a slant of light from the declining sun. Золотой|||||||||||||||||заходящего| ||nähern||||||||||||||||

The dog stops before Crispin, gazing up at him, head cocked. ||||||||||geneigt In the last bright light of day, the animal's eyes are as golden as its coat, pupils small and irises glowing. ||||||||животного||||золотые|||||||| The boy senses no threat. He holds out one hand, and the dog nuzzles it for a moment. он||||||||потирает|||| ||||||||stößt sich an||||

When the dog walks past, the boy hesitates but shuffles after him. ||||||мальчик|колеблется||идет|| ||||vorbeigeht|||zögert||geht|| Unlike his follower, the animal seems to know where he is going, and why. ||последователь|||||||||||

Cracked concrete steps lead up to a loading dock. The big bay roll-downs are shut, but a man-size door proves to be unlocked and ever-so-slightly ajar. ||||ролл-даун|(в данном контексте)|||||||оказывается||||||||приоткрыта ||||||||||||||||||||angelehnt

The dog nudges the door open. ||подталкивает||| With a swish of his white tail, he disappears inside. ||вихрь|||белом|||исчезает|

Crossing the threshold into darkness, Crispin withdraws a small LED flashlight from a pocket of his jeans. ||||||вынимает|||||||||| The flash was once in his nightstand drawer. вспышка||||||тумбочка| He took it when he fled his home in the first minutes after midnight.

As sharp as a stropped razor, the white beam cuts through the gloom, revealing a long-abandoned, windowless space large enough to serve as a hangar for jet airliners. ||||заточенного||(определённый артикль)|||||темноту||раскрывая||||без окон||||||||ангар|||самолеты High overhead are storage lofts and catwalks. ||||чердаки||переходы ||||||Stege

Everything is shrouded in gray dust. ||окутано||| Rust as layered as pastry dough flakes and peels from metal surfaces. ||слоеный|||тесто|||снимается|||поверхностей

Scattered across the concrete floor are rat bones and the shells of dead beetles. ||||||||||панцири|||жуков Old playing cards spotted with mold. ||карты||| Here a one-eyed jack, there a queen of hearts and a king of clubs, and there four sixes laid out side by side. ||||||||||||король||||||шестёрки||||| Cigarette butts. сигарета|окурки Broken beer bottles.

The flashlight finds a spider crawling on a low-hanging loop of cable, projecting its enlarged shadow on a wall, where it creeps like a creature in one of those old movies about insects made enormous by atomic radiation. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||радиация

Without need of the flashlight, the dog finds his way around the sprays of glass. In such an odorous place, most dogs would weave from smell to smell, their noses to the floor. в|||вонючем|||||||||||||| |||duftenden|||||||||||||| But this one carries his head high, alert.

At the north end of the great room are three doors leading to three offices, each with a window looking out upon the warehouse. Two doors are closed, the other ajar.

Beyond the gap between the third door and the jamb, an amber light pulses.

Crispin halts, but the dog does not. After a hesitation, the boy follows the animal into the illumined chamber.

Between two groups of fat candles—three to his left, three to his right—a man in his late twenties sits with his back against a wall, his legs straight out in front of him.

His glassy blue eyes stare but do not see. His mouth hangs open, but he has used all the words that he was born to speak.

Beside one trio of candles lies a sooty spoon. Next to the spoon is a plastic packet from which spills a white powder. In his lap lies a hypodermic syringe emptied of its contents.

The right sleeve of his checkered shirt is rolled up past the crook of his elbow, where blood earlier trickled from a puncture. Evidently he had some difficulty finding the vein.

Crispin is not afraid in the presence of a dead man. He has recently witnessed much worse than this.

With a keen intention more human than canine, the dog goes to a backpack lying beyond the candles, takes one of its straps between his teeth, and drags it away from the corpse.

The boy supposes that the bag must contain dog treats. |||||||||Leckerlis On his knees, searching the various compartments, however, he finds no evidence that the dead man ever provided for the animal. ||||||Fächer||||||||||||||

A quick scan of the dust-covered floor and the few paw prints suggests that the dog has never been here before, that he was led here by scent, not by experience. ||||||||||||||||||||||||||||Geruch||| Yet …

Among the greasy, mostly worthless possessions of the deceased, Crispin discovers two stuffsacks full of currency rolled into tight bundles and held together by rubber bands. ||||||||Verstorbenen||||||||||||||||| There are wads of five-, ten-, and twenty-dollar bills.

The money is most likely stolen or otherwise dirty. But no one, not even the police, will be likely to discover from whom the dead man has swiped this fortune or by what illegal activity he might have earned it.

Taking money from the body of a homeless loner surely can't be theft. |||||||Obdachlosen|Einsiedler|||| The man has no need of it anymore.

Nevertheless, the boy hesitates.

After a while, he feels that he is being watched. He looks up, half expecting that the corpse's gaze has shifted toward him. Eyes bright with candlelight, the dog studies him, panting softly as if in expectation.

Crispin has nowhere to go. And if he thinks of somewhere to go, he currently has only four dollars to get there.

The dog seems not to have belonged to the dead man. Whatever his provenance, however, Crispin will need to feed him.

He returns the wads of cash to the stuffsacks and pulls tight the drawstring tops. The backpack is too big for him. He will take only the money.