Episode 24: Hungary Folge 24: Ungarn| الحلقة 24 : المجر Folge 24: Ungarn Επεισόδιο 24: Ουγγαρία Episodio 24: Hungría Épisode 24 : Hongrie Episodio 24: Ungheria 第24話：ハンガリー 에피소드 24: 헝가리 Aflevering 24: Hongarije Odcinek 24: Węgry Episódio 24: Hungria Эпизод 24: Венгрия Avsnitt 24: Ungern Bölüm 24: Macaristan Епізод 24: Угорщина 第24集：匈牙利 第24集：匈牙利

Nick: Today I’m talking once again with Zsuzsa and last time we talked about all of the different languages that she speaks. نيك: اليوم أتحدث مرة أخرى مع Zsuzsa وفي المرة الأخيرة تحدثنا عن جميع اللغات المختلفة التي تتحدثها. Nick: Today I'm talking once again with Zsuzsa and last time we talked about all of the different languages that she speaks. Nick: Oggi parlo ancora una volta con Zsuzsa e l'ultima volta abbiamo parlato di tutte le diverse lingue che lei parla. ニック：今日もまたズッサと話をするんだけど、前回は彼女が話すいろいろな言語について話したんだ。 Nick: 오늘은 다시 한 번 즈즈사와 이야기를 나누게 되었는데, 지난번에는 즈즈사가 사용하는 다양한 언어에 대해 이야기를 나눴습니다. Uhh, and today we’re going to look at her home country which is Hungary. اه، واليوم سنلقي نظرة على موطنها الأصلي وهو المجر. Uhh, e oggi daremo un'occhiata al suo paese d'origine che è l'Ungheria. 오늘은 그녀의 모국인 헝가리에 대해 알아보겠습니다. And so, Zsuzsa, if you were talking about Hungary to somebody who didn’t know much about it, how would you introduce the country? ||||||||||||||||||||przedstawić|| لذا يا زوزسا، إذا كنت تتحدث عن المجر لشخص لا يعرف الكثير عنها، كيف ستقدم البلد؟ Also, Zsuzsa, wenn Sie mit jemandem über Ungarn sprechen würden, der nicht viel darüber weiß, wie würden Sie das Land vorstellen? Quindi, Zsuzsa, se dovessi parlare dell'Ungheria a qualcuno che non sa molto al riguardo, come presenteresti il paese? 만약 헝가리에 대해 잘 모르는 사람에게 헝가리에 대해 이야기한다면 어떻게 소개하시겠어요?

Zsuzsa: Very interesting question. زسوزا: سؤال مثير للاهتمام للغاية. Zsuzsa: Domanda molto interessante. Umm, it’s … I would go from, because I’m a linguist, I would go from the linguistic point of view. |||||||||भाषाविद||||||||| Euh, c'est… je partirais de, parce que je suis linguiste, je partirais du point de vue linguistique. Ehm, è... partirei dal punto di vista linguistico, dato che sono una linguista. 음... 저는 언어학자이므로 언어적 관점에서 설명하겠습니다. It’s a country in Central Europe, uhh, which is sort an island surrounded by countries that …. |||||||||||île|||| |||||||||sozusagen|||umgeben||| |||||||||uma|||||| إنها دولة في أوروبا الوسطى أه وهي عبارة عن جزيرة محاطة بدول …. Es ist ein Land in Mitteleuropa, ähh, das eine Art Insel ist, umgeben von Ländern, die .... È un paese dell'Europa centrale, uuh, che è un po' un'isola circondata da paesi che ... 중앙 유럽에 있는 나라로, 일종의 섬에 둘러싸인 나라로 .... where totally different languages are spoken. حيث يتم التحدث بلغات مختلفة تمامًا. dove si parlano lingue completamente diverse. 전혀 다른 언어를 사용하는 곳입니다. где говорят на совершенно разных языках. It’s a country which I think is a relatively friendly and welcoming country. |||||||||||gościnny| ||||||||relativamente|||| إنها دولة أعتقد أنها دولة ودية ومرحبة نسبيًا. È un paese che penso sia relativamente amichevole e accogliente. 비교적 친절하고 환영하는 나라라고 생각되는 나라입니다. Це країна, яка, на мою думку, є відносно доброзичливою та гостинною. Đó là một đất nước mà tôi nghĩ là một đất nước tương đối thân thiện và nồng nhiệt. 我認為這是一個相對友好和熱情的國家。 At the same time, quite pessimistic and, umm, people have a different way of thinking than in the countries around it, in my opinion. |||||pessimistisch|||||||||||||||||| |||||निराशावादी|||||||||||||||||| |||||karamsar|||||||||||||||||| ||||bastante|pessimista|||||||||||||||||| في الوقت نفسه، متشائم جدًا، والناس لديهم طريقة تفكير مختلفة عن البلدان المحيطة بهم، في رأيي. Ugyanakkor a meglehetősen pesszimisták és, hm, az embereknek más a gondolkodásmódjuk, mint a környező országokban, szerintem. Nel frattempo, piuttosto pessimista e, ehm, le persone hanno un modo di pensare diverso rispetto ai paesi circostanti, a mio parere. 동시에 상당히 비관적이고, 제 생각에 사람들은 주변 국가들과는 다른 사고방식을 가지고 있습니다. Водночас, на мою думку, досить песимістична, і люди мають інший спосіб мислення, ніж у країнах навколо неї. Đồng thời, tôi khá bi quan và, ừm, theo ý kiến của tôi, mọi người có cách suy nghĩ khác với các quốc gia xung quanh. Often people, uhh, put it into the same category as the Slavic countries around it. |||||||||||स्लाविक||| غالبًا ما يضعها الناس في نفس فئة الدول السلافية المحيطة بها. Gyakran az emberek, uhh, ugyanabba a kategóriába sorolják, mint a körülötte lévő szláv országok. Spesso le persone, uhh, lo inseriscono nella stessa categoria dei paesi slavi circostanti. 종종 사람들은 주변 슬라브 국가와 같은 범주에 넣기도 합니다. Часто люди ставлять її в одну категорію зі слов'янськими країнами навколо. 通常人們，呃，把它和周圍的斯拉夫國家歸為同一類。 I think there is some truth in that of course, so from the economic perspective, yes probably, it’s Central-Eastern Europe. ||||||||||||||दृष्टिकोण|||||| ||||||||||||||||||||a Europa أعتقد أن هناك بعض الحقيقة في ذلك بالطبع، لذلك من المنظور الاقتصادي، نعم على الأرجح، إنها أوروبا الوسطى والشرقية. Penso che ci sia del vero in ciò, naturalmente, quindi dal punto di vista economico, sì probabilmente, è Europa centrale-orientale. 물론 그 말에는 어느 정도 진실이 있다고 생각하기 때문에 경제적 관점에서 보면 아마도 중-동부 유럽이 맞을 것입니다. Я думаю, що в цьому, звичайно, є частка правди, тому з економічної точки зору, так, мабуть, це Центрально-Східна Європа. 我認為這當然有一定道理，所以從經濟角度來看，是的，可能是中東歐。 However, culturally, we don’t really have a lot to share with those, umm, countries. no entanto|culturalmente|||||||||||| Kulturálisan azonban nem igazán van mit megosztanunk ezekkel az országokkal. Tuttavia, culturalmente, non abbiamo davvero molto da condividere con quei, ehm, paesi. 하지만 문화적으로 우리는 그 나라들과 공유할 수 있는 것이 많지 않습니다. Однак у культурному плані нам не так вже й багато є чим поділитися з цими країнами. Tuy nhiên, về mặt văn hóa, chúng tôi thực sự không có nhiều điều để chia sẻ với những quốc gia đó. Uhh, well maybe in gastronomy, some dishes are, umm, similar and, uhh, otherwise, yeah, it’s really a country that stands on its own in a way. ||||gastronomie||plats||||||||||||||||||| ||||||||||||caso contrário||||||||||||| |||||||||ähnlich|||ansonsten||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||bir bakıma ||||खाना पकाने की कला||||||||||||||||||||| ||||||||||||w przeciwnym razie|||||||wyróżnia się|||||| Ähh, vielleicht in der Gastronomie sind einige Gerichte ähnlich, ähm, und ansonsten ist es wirklich ein Land, das in gewisser Weise für sich steht. Euh, ben peut-être qu'en gastronomie, certains plats sont, euh, similaires et, euh, sinon, ouais, c'est vraiment un pays qui se suffit à lui-même en quelque sorte. Uhh, hát talán a gasztronómiában egyes ételek, hm, hasonlóak, és különben igen, ez egy olyan ország, amely bizonyos értelemben megállja a helyét. Ehm, beh, forse nella gastronomia, alcuni piatti sono, ehm, simili e, ehm, altrimenti, sì, è davvero un paese che sta da solo in un certo senso. 미식에서는 일부 요리가 비슷할 수도 있고, 그렇지 않다면 어떤 면에서는 정말 독자적인 나라라고 할 수 있습니다. Ну, можливо, в гастрономії деякі страви схожі, а в іншому, так, це дійсно країна, яка стоїть на своєму шляху. Uhh, có lẽ trong ẩm thực, một số món ăn, ừm, tương tự nhau và, ừm, mặt khác, vâng, đó thực sự là một đất nước tự đứng vững theo một cách nào đó. 嗯，也许在美食方面，有些菜，嗯，相似，而且，嗯，否则，是的，它确实是一个在某种程度上独立的国家。 Umm, yeah. Ehm, sì.

Nick: And so do you think the people, Hungarian people, are happy with that or proud of that, or they’d like a neighbour that they had more in common with? ||||||||||||||||||||||||||||gemeinsem| ||||||||||||||||||||chcieliby mieć||||||||| Nick: Und denkst du, die Leute, die Ungarn, sind glücklich damit oder stolz darauf, oder sie möchten einen Nachbarn, mit dem sie mehr gemeinsam haben? Nick : Et tu penses que les gens, les Hongrois, sont contents ou fiers de ça, ou ils aimeraient avoir un voisin avec qui ils ont plus en commun ? Nick: E quindi pensi che le persone, il popolo ungherese, siano felici di questo o orgogliosi di questo, o preferirebbero un vicino con cui hanno più cose in comune? ニック：では、ハンガリー国民はそれに満足していると思いますか、それとも誇りに思っていると思いますか、それとももっと共通点のある隣人を望んでいると思いますか？ Nick: 그래서 헝가리 국민들은 그것에 만족하거나 자랑스러워할까요, 아니면 더 많은 공통점을 가진 이웃을 원할까요? Nick: Jak myślisz, czy Węgrzy są z tego zadowoleni, dumni, czy też chcieliby mieć sąsiada, z którym mieliby więcej wspólnego? Нік: І як ви думаєте, чи задоволений народ, угорський народ, цим, чи пишається цим, чи вони хотіли б мати сусіда, з яким у них було б більше спільного? 尼克：所以你认为人们，匈牙利人，对此感到高兴或自豪，还是他们想要一个与他们有更多共同点的邻居？

Zsuzsa: I think they’re proud of that. Zsuzsa: Ich denke, sie sind stolz darauf. Zsuzsa: 그 점을 자랑스러워하는 것 같아요. At the same time … so if you ask an average Hungarian to describe Hungarians, it’s either they say that, “We’re very pessimistic and negative about everything,” which I only experienced when I moved abroad. |||||||||||||||||||||निराशावादी|||||||||||| |||||||||durchschnittlicher||||||entweder||||||||||||||erlebt||||ins Ausland |||||||||||||||ya da|||||||||||||||||| |||||||||||||||ou|||||||||||||||||| Zur gleichen Zeit… Wenn Sie also einen durchschnittlichen Ungar bitten, Ungarn zu beschreiben, sagen sie entweder: „Wir sind sehr pessimistisch und negativ in Bezug auf alles“, was ich erst erlebt habe, als ich ins Ausland gezogen bin. Ugyanakkor… szóval, ha egy átlagos magyart megkérsz, hogy írja le a magyarokat, akkor vagy azt mondják, hogy „nagyon pesszimisták és negatívak vagyunk mindenhez”, amit csak külföldre költözésemkor tapasztaltam. Allo stesso tempo... quindi se chiedi a un ungherese medio di descrivere gli ungheresi, o dicono che siamo molto pessimisti e negativi su tutto, cosa che ho sperimentato solo quando mi sono trasferito all'estero. 그래서 일반 헝가리인에게 헝가리인을 설명해달라고 하면 "우리는 모든 일에 매우 비관적이고 부정적이다"라고 말하는데, 이는 제가 외국으로 이주했을 때만 경험한 것입니다. Jednocześnie ... więc jeśli poprosisz przeciętnego Węgra, aby opisał Węgrów, to albo powie, że "Jesteśmy bardzo pesymistyczni i negatywnie nastawieni do wszystkiego", czego doświadczyłem tylko wtedy, gdy przeprowadziłem się za granicę. У той же час... якщо ви попросите пересічного угорця описати угорців, він або скаже: "Ми дуже песимістично і негативно ставимося до всього", що я відчув на собі лише тоді, коли переїхав за кордон. Đồng thời… vì vậy nếu bạn yêu cầu một người Hungary bình thường mô tả về người Hungary, thì họ sẽ nói rằng, “Chúng tôi rất bi quan và tiêu cực về mọi thứ,” điều mà tôi chỉ trải qua khi chuyển ra nước ngoài. I didn’t really realise when you live in that context that everything you say is so negative about everything, but it’s true, if you look at it from the outside perspective, yes. |||||||||परिप्रेक्ष्य|||||||||||||||||||||| Ich habe nicht wirklich gemerkt, wenn Sie in diesem Kontext leben, dass alles, was Sie sagen, über alles so negativ ist, aber es ist wahr, wenn Sie es von außen betrachten, ja. Non mi rendevo davvero conto quando vivi in quel contesto che tutto ciò che dici è così negativo su tutto, ma è vero, se lo guardi da una prospettiva esterna, sì. 그런 맥락에서 살 때는 모든 것에 대해 그렇게 부정적으로 말하는지 몰랐지만, 외부의 시각에서 보면 사실입니다. Nie zdawałem sobie sprawy, że kiedy żyjesz w takim kontekście, wszystko, co mówisz, jest tak negatywne, ale to prawda, jeśli spojrzysz na to z zewnątrz. Я не усвідомлював, що коли живеш у такому контексті, то все, що ти кажеш, настільки негативно про все, але це правда, якщо подивитися на це ззовні, то так. Umm, on the other hand, umm, people are, yeah, proud to be Hungarian because they think it’s cool and there’s also this idea of people thinking, “Yeah, great, Hungarians of the world, there was always a Hungarian somewhere, uhh, when something important was invented,” and, umm, in a way, yeah, people are proud of their country, I think. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||orgulhosos||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||pewien sposób||||||||| Ehm, d'altra parte, eh, le persone sono, sì, orgogliose di essere ungheresi perché pensano che sia figo e c'è anche questa idea delle persone che pensano 'Sì, fantastico, ungheresi del mondo, c'era sempre un ungherese da qualche parte, uh, quando qualcosa di importante veniva inventato', e, ehm, in un certo senso, sì, le persone sono orgogliose del loro Paese, penso. 반면에 사람들은 헝가리인이라는 것이 멋지다고 생각하기 때문에 헝가리인이라는 것을 자랑스러워하고, "그래, 전 세계 헝가리인 여러분, 중요한 발명을 할 때 항상 어딘가에 헝가리인이 있었다"고 생각하는 사람들도 있습니다. 嗯，另一方面，嗯，人們為自己是匈牙利人而感到自豪，因為他們認為這很酷，而且人們也有這樣的想法，「是的，偉大的，世界上的匈牙利人，某個地方總有一個匈牙利人，呃，當發明了一些重要的東西時，」而且，嗯，在某種程度上，是的，我認為人們為自己的國家感到自豪。

Nick: And is it true that the Hungarians come from the Huns, the tribe that ravished the Roman Empire in the fifth century? |||||||||||||||ravagé||||||| |||||||||||Huns tribe||||||||||| |||||||||||os hunos||||devastou||||||| |||||||||||Hunnen||Stamm||verwüsteten|||Reich|||| |||||||||||||kabile||yağmalayan||||||| |||||||||||||||devastò||||||| |||||||||||||||nusiaubė||||||| |||||||||||||||नाश किया||||||| |||||||||||||||splądrował||||||| Nick: Und ist es wahr, dass die Ungarn von den Hunnen stammen, dem Stamm, der das Römische Reich im fünften Jahrhundert verwüstet hat? Nick: ¿Y es cierto que los húngaros proceden de los hunos, la tribu que asoló el Imperio Romano en el siglo V? ניק: והאם זה נכון שההונגרים באים מההונים, השבט שכבש את האימפריה הרומית במאה החמישית? Nick: E' vero che gli ungheresi provengono dagli Unni, la tribù che devastò l'Impero romano nel V secolo? 닉: 헝가리인들이 5세기 로마 제국을 황폐화시킨 훈족의 후예라는 것이 사실인가요? Nick: Và có đúng là người Hungary đến từ người Huns, bộ tộc đã tàn phá Đế chế La Mã vào thế kỷ thứ năm? 尼克：匈牙利人真的来自匈奴人吗？匈奴人曾在五世纪摧毁了罗马帝国。

Zsuzsa: Umm, it’s mixed, it’s very, very mixed. Zsuzsa: Ähm, es ist gemischt, es ist sehr, sehr gemischt. Zsuzsa: Umm, è misto, è molto, molto misto. 쯔사: 음, 혼합되어 있습니다. 아주 아주 혼합되어 있습니다. So there are some German, there’s quite a lot of German influence actually, so as my name also says - Hoffmann - so especially in the western part of Hungary, quite a lot of families have German origins. |||||||||||||||||||Hoffmann|||||||||||||||| |||||||||||प्रभाव|||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||Hoffmann|||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||ocidental||||||||||| ||||||||||||||||||mówi||||||||||||||||| Es gibt also einige Deutsche, es gibt tatsächlich ziemlich viel deutschen Einfluss, so wie mein Name auch sagt - Hoffmann -, so dass besonders im westlichen Teil Ungarns ziemlich viele Familien deutschen Ursprungs sind. So there are some German, there's quite a lot of German influence actually, so as my name also says - Hoffmann - so especially in the western part of Hungary, quite a lot of families have German origins. Szóval van némi német, igazából elég nagy a német befolyás, szóval ahogy a nevem is mondja - Hoffmann -, tehát főleg Magyarország nyugati felén elég sok család német eredetű. Quindi ci sono alcuni tedeschi, c'è effettivamente parecchia influenza tedesca, così come anche il mio nome dice - Hoffmann - quindi specialmente nella parte occidentale dell'Ungheria, molte famiglie hanno origini tedesche. 그래서 제 이름에도 호프만이라는 독일어가 있듯이 실제로 독일의 영향을 많이 받았기 때문에 특히 헝가리 서부 지역에서는 독일 출신이 꽤 많은 가족들이 있습니다. Tak więc jest tam trochę Niemców, jest całkiem sporo niemieckich wpływów, więc jak mówi moje nazwisko - Hoffmann - więc szczególnie w zachodniej części Węgier, całkiem sporo rodzin ma niemieckie korzenie. Тож тут є трохи німців, є досить великий німецький вплив, як і моє прізвище - Гофман - тож, особливо в західній частині Угорщини, досить багато сімей мають німецьке походження. Some Slavic influence, obviously, because, I mean, geographically if you look at the countries around us, people mixed and also if you look at … there’s not such a thing as a typical Hungarian look. |||||||coğrafi olarak|||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||spojrzysz na Ein gewisser slawischer Einfluss, offensichtlich, denn ich meine, geografisch gesehen, wenn man sich die Länder um uns herum ansieht, die Menschen gemischt und auch wenn man sich ansieht ... es gibt keinen typischen ungarischen Look. Nyilvánvalóan némi szláv hatás, mert mármint földrajzilag, ha megnézzük a körülöttünk lévő országokat, vegyes embereket, és ha megnézzük… nincs olyan, hogy tipikus magyar megjelenés. Un po' di influenza slava, ovviamente, perché, voglio dire, geograficamente se guardi i paesi intorno a noi, le persone si mescolavano e anche se guardi ... non c'è una tipica immagine ungherese. 지리적으로 우리 주변 국가를 보면 사람들이 섞여 있고, 전형적인 헝가리인의 모습이 없기 때문에 슬라브의 영향도 분명히 있습니다. Pewne wpływy słowiańskie, oczywiście, ponieważ, mam na myśli, geograficznie, jeśli spojrzeć na kraje wokół nas, ludzie mieszali się, a także jeśli spojrzeć na ... nie ma czegoś takiego jak typowy węgierski wygląd. Очевидно, певний слов'янський вплив, тому що географічно, якщо ви подивитеся на країни навколо нас, люди змішані, а також якщо ви подивитеся на ... не існує такого поняття, як типовий угорський вигляд. 顯然，有一些斯拉夫的影響，因為，我的意思是，從地理上看，如果你看看我們周圍的國家，人們混雜在一起，如果你看看……沒有典型的匈牙利外觀這樣的東西。 So if you want to characterise, I don’t know, a typical Scandinavian, that’s easy, a typical Italian - what they look like - that’s very easy to define. |||||विशेषता बताना|||||||||||||||||||| |||||tanımlamak|||||||||||||||||||| |||||caracterizar|||||||||||||||||||| Wenn Sie also einen typischen Skandinavier charakterisieren möchten, weiß ich nicht, ist das einfach, ein typischer Italiener - wie sie aussehen - das ist sehr einfach zu definieren. Quindi se vuoi caratterizzare, non so, un tipico Scandinavo, è facile, un tipico italiano - come sono fatti - è molto facile da definire. 따라서 전형적인 스칸디나비아인의 특징을 정의하고 싶다면, 전형적인 이탈리아인의 특징을 정의하는 것은 매우 쉽습니다. Тож якщо ви хочете охарактеризувати, не знаю, типового скандинава, це легко, типового італійця - як вони виглядають - це дуже легко визначити. A typical Hungarian - no. Un tipico ungherese - no. There’s really everything. Es gibt wirklich alles. There's really everything. 정말 모든 것이 있습니다. I mean some of them look almost, I’m not saying Asian but really from the east, clearly. ||||||लगभग|||||||||| ||||||||||||||||wyraźnie |||||||||||||||leste|claramente Ich meine, einige von ihnen sehen fast so aus, ich sage nicht asiatisch, sondern wirklich aus dem Osten, klar. Intendo dire che alcuni di loro sembrano quasi, non sto dicendo asiatici ma veramente orientali, chiaramente. 그들 중 일부는 거의 동양인이 아니라 정말 동양인처럼 보입니다. Mam na myśli, że niektórzy z nich wyglądają prawie, nie mówię, że azjatycko, ale naprawdę ze wschodu, wyraźnie. Umm, some of us look Mediterranean, some of us look almost Scandinavian, so you can also see it when you look at the people. |||||भूमि-बीच|||||||||||||||||| Ähm, einige von uns sehen mediterran aus, einige von uns sehen fast skandinavisch aus, also können Sie es auch sehen, wenn Sie die Menschen betrachten. Umm, alcuni di noi sembrano mediterranei, alcuni sembrano quasi scandinavi, quindi puoi vederlo anche quando guardi le persone. 어떤 사람은 지중해 사람처럼 보이고 어떤 사람은 스칸디나비아 사람처럼 보이기 때문에 사람들을 보면 알 수 있습니다. 嗯，我們有些人看起來像地中海人，有些人看起來幾乎是斯堪的納維亞人，所以你看人的時候也能看出這一點。

Nick: And has that mixing of all of these different people, has that been harmonious or are there ever problems between the different people? ||||mélange||||||||||harmonieux||||||||| ||||karışım||||||||||uyumlu||||||||| ||||||||||||||harmoningas||||||||| ||||||||||||||||||kiedykolwiek||między||| Nick: És ezeknek a különböző embereknek a keveredése harmonikus volt, vagy vannak problémák a különböző emberek között? Nick: E questo mescolarsi di tutte queste persone diverse, è stato armonioso o ci sono mai stati problemi tra le diverse persone? Nick: 이렇게 다양한 사람들이 섞여 있는 것이 조화롭게 이루어졌나요, 아니면 서로 다른 사람들 사이에 문제가 생긴 적은 없나요? Nick: A czy to mieszanie się tych wszystkich różnych ludzi było harmonijne, czy też kiedykolwiek pojawiały się problemy między różnymi ludźmi? Нік: І чи було це змішання всіх цих різних людей гармонійним, чи виникали проблеми між ними? Nick: Và sự kết hợp của tất cả những người khác nhau này có hài hòa không hay có bao giờ có vấn đề giữa những người khác nhau không?

Zsuzsa: In history of course, now it’s not an issue anymore, obviously. ||||||||||अब नहीं|स्पष्ट रूप से |||||||||Thema|| ||||||||||mais| Zsuzsa: In der Geschichte ist das jetzt natürlich kein Thema mehr. Zsuzsa: A történelemben persze, most már ez nem kérdés, nyilván. Zsuzsa: Nella storia ovviamente, ora non è più un problema, ovviamente. Zsuzsa: 물론 역사적으로 볼 때 이제는 더 이상 문제가 되지 않습니다. Zsuzsa: Oczywiście w historii, teraz nie jest to już problemem. Жужа: В історії, звичайно, зараз це вже не є проблемою, очевидно. Umm, although there are some groups of the population which, yeah, umm, still face discrimination, sure. ||||||||||||||भेदभाव| ||||||||||||immer noch||Diskriminierung| ||||||||||||||ayrımcılık ile karşılaşmak| |embora|||||||||||||| Ähm, obwohl es einige Bevölkerungsgruppen gibt, die, ja, ähm, immer noch diskriminiert werden, klar. Umm, although there are some groups of the population which, yeah, umm, still face discrimination, sure. Hm, bár a lakosságnak vannak olyan csoportjai, amelyek még mindig diszkriminációval szembesülnek, persze. Ehm, anche se ci sono alcuni gruppi della popolazione che, sì, ehm, affrontano ancora discriminazioni, certo. 물론 여전히 차별을 받는 일부 인구 집단이 있긴 하지만요. Umm, chociaż istnieją pewne grupy ludności, które, tak, umm, nadal spotykają się z dyskryminacją, jasne. Хоча є деякі групи населення, які, так, все ще стикаються з дискримінацією, звичайно. Umm, mặc dù có một số nhóm dân cư chắc chắn vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử. 嗯，儘管有些群體，是的，嗯，當然仍然面臨歧視。 Uhh, but, umm, in history, sure, there were lots of, uhh, conflicts and, as you well know, the monarchy and before that the shape and the size of the countries changed a million times and, uhh, yeah. |||||||||||||||||||||||forme||||||||||||| |||||||||||||||||||||||Gestalt||||||||||||| |||||||||||çatışmalar|||||||monarşi|||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||forma||||||||||||| |||||||||||संघर्ष|||||||राजतंत्र|||||||||||||||||| ||||||||||||||||||monarchia|||||||||||||||||| Ähh, aber ähm, in der Geschichte gab es sicher viele Konflikte und, wie Sie wissen, die Monarchie und davor haben sich Form und Größe der Länder millionenfach geändert und, ähm, ja. Ehm, ma, ehm, storicamente, certo, ci sono stati molti, ehm, conflitti e, come ben sai, la monarchia e prima ancora la forma e le dimensioni dei paesi sono cambiate un milione di volte e, ehm, sì. 하지만 역사적으로 보면 물론 많은 갈등이 있었고, 잘 아시다시피 왕정 시대와 그 이전에는 국가의 형태와 규모가 수없이 바뀌었고, 네, 그렇습니다. Але в історії, звичайно, було багато конфліктів і, як ви добре знаєте, монархія, а до цього форма і розмір країн змінювалися мільйон разів, і, так, так. 呃，但是，嗯，在歷史上，當然，有很多，呃，衝突，正如你所知，君主制，在此之前，國家的形狀和大小改變了一百萬次，呃，是的。 It’s due to that mainly, in my opinion. |hauptsächlich|||||| Főleg ennek köszönhető szerintem. Secondo me è principalmente dovuto a questo. 제 생각에는 주로 그 때문이라고 생각합니다. Moim zdaniem głównie z tego powodu. На мою думку, в основному через це. I’m not a historian, so… |||tarihçi| I'm not a historian, so… Non sono una storica, quindi... 저는 역사학자가 아니기 때문에... Я не історик, тому...

Nick: So for most of the second half of the twentieth century Hungary was in the eastern block, uhh, and you were telling me before that in your lifetime you didn’t think that was a particularly hard form of communism or a difficult time for you. ||||||||||vingtième||||||||||||||||||||||||||||||||||| Nick||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||życie||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||estava|||||||vida||||||||||||||||| Nick: Also war Ungarn die meiste Zeit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Ostblock, und Sie haben mir vorher gesagt, dass Sie in Ihrem Leben nicht gedacht haben, dass dies eine besonders harte Form des Kommunismus oder eine schwierige Zeit für sie ist Sie. Nick: Quindi durante la maggior parte della seconda metà del ventesimo secolo l'Ungheria era nel blocco orientale, e tu mi dicevi prima che nella tua vita non pensavi che fosse una forma particolarmente dura di comunismo o un periodo difficile per te. Nick: 그러니까 20세기 후반 대부분의 기간 동안 헝가리는 동구권에 속해 있었고, 생전에 그 시기가 특별히 어려운 공산주의나 어려운 시기라고 생각하지 않았다고 말씀하셨죠? Nick: Vậy là trong hầu hết nửa sau của thế kỷ 20, Hungary nằm ở khu phía đông, ừm, và trước đó anh đã nói với tôi rằng trong đời anh, anh không nghĩ đó là một hình thức chủ nghĩa cộng sản đặc biệt khắc nghiệt hay một thời kỳ khó khăn đối với Bạn. 尼克：所以在 20 世纪下半叶的大部分时间里，匈牙利都处于东部地区，呃，你之前告诉我，在你的一生中，你并不认为那是一种特别艰难的共产主义形式，也不是一个艰难的时期你。

Zsuzsa: No, I was born at the end of the 70s so, umm, in the 80s, yes, it was still officially part of the eastern block. Zsuzsa: Nein, ich wurde Ende der 70er Jahre geboren, also, ähm, in den 80ern, ja, es war offiziell immer noch Teil des Ostblocks. Zsuzsa: No, sono nata alla fine degli anni '70 quindi, ehm, negli anni '80, sì, faceva ancora ufficialmente parte del blocco orientale. Zsuzsa: 아니요, 저는 70년대 말에 태어났기 때문에 80년대에는 공식적으로 동쪽 블록에 속해 있었어요. However, it was much easier, let’s say, or user-friendly - I don’t like that word - but it was easier to live than, umm, in the 60s, let’s say. ||||||||kullanıcı||||||||||||||||||| Es war jedoch viel einfacher, sagen wir, oder benutzerfreundlich - ich mag dieses Wort nicht -, aber es war einfacher zu leben als in den 60ern, sagen wir mal. Cependant, il était beaucoup plus facile, disons, ou convivial - je n'aime pas ce mot - mais il était plus facile de vivre que, humm, dans les années 60, disons. Viszont ez mondjuk sokkal könnyebb volt, vagy felhasználóbarát – nem szeretem ezt a szót –, de könnyebb volt megélni, mint mondjuk a 60-as években. Comunque, era molto più facile, diciamo, o più intuitivo - non mi piace quella parola - ma era più facile da vivere che, ehm, negli anni '60, diciamo. 하지만 60년대보다는 훨씬 더 쉬웠고, 사용자 친화적이라는 표현을 좋아하지 않지만 60년대보다는 살기 쉬웠습니다. Jednak było o wiele łatwiej, powiedzmy, lub przyjazne dla użytkownika - nie lubię tego słowa - ale łatwiej było żyć niż, umm, w latach 60-tych, powiedzmy. So of course we didn’t have access to lots of things, I didn’t know what certain cartoons were that Western kids could already watch on television. |||||||||||||||tam tikrų|animaciniai filmai||||||||| ||||||||||||||||çizgi filmler||||||||| ||||||||||||||czym||kreskówki||||||||| Natürlich hatten wir keinen Zugang zu vielen Dingen, ich wusste nicht, welche bestimmten Cartoons westliche Kinder bereits im Fernsehen sehen konnten. Quindi ovviamente non avevamo accesso a molte cose, non sapevo cosa fossero certi cartoni animati che i bambini occidentali potevano già vedere in televisione. 그래서 당연히 우리는 많은 것을 접할 수 없었고, 서양 아이들이 이미 텔레비전에서 볼 수 있는 어떤 만화가 있는지 몰랐습니다. Oczywiście nie mieliśmy dostępu do wielu rzeczy, nie wiedziałem, jakie kreskówki zachodnie dzieci mogły już oglądać w telewizji. We didn’t have a telephone at that time, you had to wait for years to get a phone line and then you had to share your line with your neighbour and things like that. Wir hatten zu dieser Zeit kein Telefon, man musste jahrelang warten, um eine Telefonleitung zu bekommen, und dann musste man seine Leitung mit seinem Nachbarn teilen und solche Dinge. Non avevamo un telefono in quel periodo, dovevi aspettare anni per avere una linea telefonica e poi dovevi condividerla con il tuo vicino e cose del genere. 당시에는 전화가 없었기 때문에 전화선을 얻으려면 몇 년을 기다려야 했고, 이웃과 회선을 공유해야 하는 등 불편한 점이 많았습니다. Or you had to sign up for a car and maybe in five years time and you were lucky and they’d call you, “Now we’ve got a car for you.” But there was a decent middle class, most people did have a car, most people did have a job, umm, a flat or a house, so the only thing, yeah, of course, we … it was not easy to go abroad. ||||||||||||||||||||||||||||||||||padori||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||aus dem Ausland ||||||||||||||||||||||||||||||||||makul düzeyde||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||inscrever|||||||||||||||||||||||||||||||classe||||||||||||||||plano|||||||||||||||||| ||||zapisać się||||||||||||||||||||||||||||||przyzwoita||||||||||||||||||||||||||||||||||| Oder du musstest dich für ein Auto anmelden und vielleicht in fünf Jahren und du hattest Glück und sie würden dich anrufen: "Jetzt haben wir ein Auto für dich." Aber es gab eine anständige Mittelschicht, die meisten Leute hatten ein Auto, die meisten Leute hatten einen Job, ähm, eine Wohnung oder ein Haus, also das einzige, ja, natürlich, wir ... es war nicht einfach, ins Ausland zu gehen. Pero había una clase media decente, la mayoría de la gente tenía coche, la mayoría de la gente tenía trabajo, umm, un piso o una casa, así que lo único, sí, claro, nosotros... no era fácil ir al extranjero. Oppure dovevi registrarti per una macchina e forse tra cinque anni e se avevi fortuna ti chiamavano, "Ora abbiamo una macchina per te". Ma c'era una classe media decente, la maggior parte delle persone aveva una macchina, la maggior parte delle persone aveva un lavoro, ehm, un appartamento o una casa, quindi l'unica cosa, sì, ovviamente, noi ... non era facile andare all'estero. でも、まともな中産階級があり、ほとんどの人が車を持っていて、ほとんどの人が仕事を持っていて、アパートや家を持っていた。 아니면 자동차에 가입하고 5년 후에 운이 좋으면 "이제 차가 생겼어요."라고 전화가 올 수도 있었죠. 하지만 중산층이 꽤 있었고, 대부분의 사람들이 차를 가지고 있었고, 대부분의 사람들이 직업을 가지고 있었고, 아파트나 집이 있었기 때문에 해외로 나가는 것은 쉽지 않았어요. Albo musiałeś zapisać się na samochód i może za pięć lat, jeśli miałeś szczęście, zadzwonili do ciebie: "Teraz mamy dla ciebie samochód". Ale była przyzwoita klasa średnia, większość ludzi miała samochód, większość ludzi miała pracę, umm, mieszkanie lub dom, więc jedyną rzeczą, tak, oczywiście, my... nie było łatwo wyjechać za granicę. 或者你必须注册一辆车，也许五年后你很幸运，他们会打电话给你，“现在我们为你准备了一辆车。”但是有一个体面的中产阶级，大多数人确实有车，大多数人确实有工作，嗯，公寓或房子，所以唯一的，是的，当然，我们......出国并不容易。 So the first time I went to the West, let’s say, was in '89 probably. Quindi la prima volta che sono andato in Occidente, diciamo, è stata probabilmente nel '89. 제가 서구에 처음 간 것은 아마 89년이었을 겁니다. We went to Austria and it was a very big deal to see Coke and chewing gum and things like that, but, umm, yeah, I mean, there’s some nostalgia in it I think and now, people … I mean, if you just look at a representative, if you look at Facebook, it’s full of those nostalgic pictures, “Do you remember, if you grew up in the 80s, you must know this product, that product that nobody else knows,” and, umm, we used to have lots of shows, for example, TV shows, which came from Poland, Czechoslovakia, Russia, I mean Soviet Union, umm, that we now we share with those cultures, that background that nobody else knows, so it’s interesting in my opinion to have lived that and I’m very happy that I lived in that period. |||||||||||||||gommes à mâcher|chewing-gum||||||||||||nostalgie|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Vertreter||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Tschechoslowakei|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||nostalji|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||przykład||||||||||nostalgiczne wspomnienia|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||goma|||||||||||||||||||||||||apenas|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Wir gingen nach Österreich und es war eine sehr große Sache, Cola und Kaugummi und ähnliches zu sehen, aber ähm, ja, ich meine, ich denke, da ist etwas Nostalgie drin, und jetzt, Leute ... ich meine, wenn Sie nur hinschauen Wenn Sie sich bei einem Vertreter Facebook ansehen, ist es voller nostalgischer Bilder: „Erinnern Sie sich, wenn Sie in den 80ern aufgewachsen sind, müssen Sie dieses Produkt kennen, das Produkt, das niemand sonst kennt?“ und ähm, wir haben es verwendet Um viele Shows zu haben, zum Beispiel TV-Shows, die aus Polen, der Tschechoslowakei, Russland kamen, meine ich die Sowjetunion, ähm, die wir jetzt mit diesen Kulturen teilen, diesen Hintergrund, den niemand sonst kennt, also ist es meiner Meinung nach interessant das gelebt zu haben und ich bin sehr froh, dass ich in dieser Zeit gelebt habe. Siamo andati in Austria ed è stato molto importante vedere Coca-Cola e chewing gum e cose del genere, ma, ehm, sì, voglio dire, c'è un po' di nostalgia credo e ora, la gente ... voglio dire, se guardi solo un rappresentante, se guardi Facebook, è pieno di quelle foto nostalgiche, "Ti ricordi, se sei cresciuto negli anni '80, devi conoscere questo prodotto, quello prodotto che nessun altro conosce", ehm, usavamo avere molti spettacoli, ad esempio, programmi televisivi, che venivano dalla Polonia, dalla Cecoslovacchia, dalla Russia, voglio dire dall'Unione Sovietica, ehm, che ora condividiamo con quelle culture, quel background che nessun altro conosce, quindi è interessante, secondo me, aver vissuto quel periodo e sono molto contento di aver vissuto in quel periodo. オーストリアに行ったとき、コーラやチューインガムなどを見たのはとても大きな出来事だった。でも、うーん、そうだね、そこにはノスタルジーがあると思うし、今、人々は......つまり、代表的なものを見てみると、フェイスブックを見てみると、そういうノスタルジックな写真でいっぱいなんだ。「覚えていますか、80年代に育った人なら、誰も知らないこの商品、あの商品を知っているはずです」と。 우리는 오스트리아에 갔고 콜라와 껌과 그런 것들을 보는 것은 매우 큰 문제 였지만, 음, 네, 제 말은 거기에 약간의 향수가 있다고 생각하고 지금은 사람들이 ... 제 말은, 한 대표만 봐도, 페이스북을 보면 "80년대에 자랐다면 이 제품, 아무도 모르는 저 제품 기억하세요?"라는 향수 어린 사진들로 가득 차 있고, 예를 들어 예전에는 많은 쇼가 있었어요, 폴란드, 체코슬로바키아, 러시아, 소련에서 온 TV 프로그램, 음, 지금 우리는 그 문화, 아무도 모르는 그 배경을 공유하고 있기 때문에 그 시대를 살았다는 것이 제 생각에는 흥미롭고 그 시대에 살았다는 것이 매우 행복합니다. Pojechaliśmy do Austrii i to była wielka sprawa zobaczyć colę, gumę do żucia i tego typu rzeczy, ale, umm, tak, to znaczy, myślę, że jest w tym trochę nostalgii i teraz, ludzie... To znaczy, jeśli spojrzysz na przedstawiciela, jeśli spojrzysz na Facebooka, jest pełen tych nostalgicznych zdjęć, "Pamiętasz, jeśli dorastałeś w latach 80-tych, musisz znać ten produkt, ten produkt, którego nikt inny nie zna" i, umm, mieliśmy wiele programów, na przykład programów telewizyjnych, które pochodziły z Polski, Czechosłowacji, Rosji, mam na myśli Związek Radziecki, umm, że teraz dzielimy się z tymi kulturami, tym tłem, którego nikt inny nie zna, więc moim zdaniem interesujące jest to, że żyłem w tym okresie i jestem bardzo szczęśliwy, że żyłem w tym okresie. Ми їздили до Австрії, і для нас було дуже важливо побачити кока-колу, жувальну гумку та інші подібні речі, але, так, я маю на увазі, що в цьому є певна ностальгія, я думаю, і зараз люди ... Я маю на увазі, якщо ви просто подивитеся на представника, якщо ви подивитеся на Facebook, він сповнений цих ностальгічних фотографій: "Пам'ятаєте, якщо ви виросли у 80-х, ви повинні знати цей продукт, цей продукт, який ніхто більше не знає", і, наприклад, у нас було багато шоу, наприклад, телешоу, які походили з Польщі, Чехословаччини, Росії, я маю на увазі Радянський Союз, які ми зараз поділяємо з тими культурами, тим бекграундом, який ніхто більше не знає, тому, на мою думку, цікаво було пережити це, і я дуже щаслива, що жила в той період. Chúng tôi đã đến Áo và thật là một điều tuyệt vời khi được xem Coke, kẹo cao su và những thứ tương tự, nhưng, umm, vâng, ý tôi là, tôi nghĩ có chút hoài niệm trong đó và bây giờ, mọi người… Ý tôi là, nếu bạn chỉ nhìn tại một người đại diện, nếu bạn nhìn vào Facebook, nó chứa đầy những hình ảnh hoài niệm, “Bạn có nhớ, nếu bạn lớn lên vào những năm 80, bạn phải biết sản phẩm này, sản phẩm kia mà không ai biết,” và, umm, chúng tôi đã sử dụng có nhiều chương trình, chẳng hạn như chương trình truyền hình, đến từ Ba Lan, Tiệp Khắc, Nga, ý tôi là Liên Xô, ừm, mà bây giờ chúng tôi chia sẻ với những nền văn hóa đó, nền tảng đó mà không ai khác biết, vì vậy theo tôi thì điều đó thật thú vị đã sống điều đó và tôi rất hạnh phúc vì mình đã sống trong thời kỳ đó.

Nick: OK, good. And do your parents remind you that life was more difficult for them when they were your age and things like that? ||||primena||||||||||||||||| ||||ti ricordano||||||||||||||||| ||||lembram||||||||||||||||| Und erinnern dich deine Eltern daran, dass das Leben für sie schwieriger war, als sie in deinem Alter waren und solche Dinge? E i tuoi genitori ti ricordano che la vita era più difficile per loro quando avevano la tua età e cose del genere? 부모님이 여러분 또래였을 때 삶이 더 어려웠다는 사실을 떠올리시나요?

Zsuzsa: Not really, no, but maybe that’s the way my parents are. Zsuzsa: Nicht wirklich, nein, aber vielleicht sind meine Eltern so. Zsuzsa: Non proprio, no, ma forse è così che sono i miei genitori. Zsuzsa: 그렇지는 않지만 부모님이 그런 분들인 것 같아요. No, not really. No, non proprio. So, of course, I know stories that you went into a shop and there was not much to buy, but then again I think Hungary was not as bad as some other places, so there was always food to eat, there was always, yeah, there were lots of opportunities, actually, for entertainment, also, quite a rich cultural life. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||pramogoms|||||| Natürlich kenne ich Geschichten, dass Sie in ein Geschäft gegangen sind und es nicht viel zu kaufen gab, aber andererseits denke ich, dass Ungarn nicht so schlecht war wie einige andere Orte, also gab es immer Essen zu essen, es gab immer, ja Tatsächlich gab es viele Möglichkeiten zur Unterhaltung, auch ein ziemlich reiches kulturelles Leben. Quindi, ovviamente, conosco storie in cui si entrava in un negozio e non c'era molto da comprare, ma d'altra parte penso che l'Ungheria non fosse così male come altri posti, quindi c'era sempre cibo da mangiare, c'erano sempre, sì, c'erano molte opportunità, in realtà, per l'intrattenimento, anche, una vita culturale abbastanza ricca. 물론 상점에 들어가서 살 것이 별로 없었다는 이야기도 들었지만, 헝가리는 다른 곳만큼 나쁘지 않았기 때문에 항상 먹을 것이 있었고, 네, 네, 실제로 오락을 즐길 수있는 기회가 많았고, 문화 생활도 상당히 풍부했다고 생각합니다. Звичайно, я знаю історії про те, що ви заходите в магазин, а там не так багато можна купити, але, з іншого боку, я думаю, що Угорщина була не такою поганою, як деякі інші країни, тому завжди була їжа, завжди було, так, було багато можливостей, власне, для розваг, а також досить багате культурне життя. So, no, it’s … we don’t have those stories going on in the family, “How difficult it was for me when I was a child,” no. ||||||||toczących się|||||||||||||||| Also, nein, es ist ... wir haben nicht die Geschichten in der Familie, "Wie schwierig es für mich war, als ich ein Kind war", nein. Szóval, nem, ez… nem folynak azok a történetek a családban: „Milyen nehéz volt nekem gyerekkoromban”, nem. Quindi, no, non abbiamo quelle storie nella famiglia, 'Quanto è stato difficile per me quando ero bambino', no. 그래서 가족 간에 "어렸을 때 얼마나 힘들었어"와 같은 이야기는 없습니다.

Nick: And it seems like perhaps because of that, of the old Eastern block countries, Hungary is one of the most progressive or one of the ones that transitioned to, let’s say, Western democracy, uhh, more easily than some of the others. |||||||||||||||||||||progressiste|||||||a fait la transition||||||||||||| |||||||||||||||||||||fortschrittlichsten|||||||übergegangen ist||||||||||||| |||||||||||||||||||||ilerici|||||||geçti||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||perėjo||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||przeszły na||||||||||||| Nick: Und vielleicht scheint Ungarn deshalb eines der fortschrittlichsten oder eines der fortschrittlichsten Länder zu sein, die leichter zur westlichen Demokratie übergegangen sind, ähm, leichter als einige der anderen. Nick: És úgy tűnik, talán emiatt a régi keleti blokk országok közül Magyarország az egyik legprogresszívebb, vagy azok közé tartozik, amelyek könnyebben átmentek mondjuk a nyugati demokráciába, uhh, könnyebben, mint a többi. Nick: E sembra che forse a causa di ciò, dei paesi dell'ex blocco orientale, l'Ungheria sia uno dei più progressisti o uno di quelli che è passato a, diciamo, democrazia occidentale, uhh, più facilmente rispetto ad alcuni degli altri. ニック：そのためか、旧東側ブロック諸国の中では、ハンガリーは最も進歩的というか、西欧民主主義に移行しやすい国のひとつだと思います。 Nick: 그래서인지 동구권 국가 중 헝가리는 가장 진보적이거나 서구식 민주주의로 전환한 국가 중 하나로 다른 국가들보다 더 쉽게 민주주의를 받아들인 것 같습니다. Нік: І здається, що, можливо, через це, зі старих країн Східного блоку, Угорщина є однією з найпрогресивніших або однією з тих, хто перейшов до, скажімо так, західної демократії, легше, ніж деякі інші. Nick: Và có vẻ như có lẽ vì lý do đó mà trong số các quốc gia thuộc khối phía Đông cũ, Hungary là một trong những quốc gia tiến bộ nhất hoặc là một trong những quốc gia đã chuyển đổi sang, chẳng hạn, nền dân chủ phương Tây, uhh, dễ dàng hơn một số quốc gia khác.

Zsuzsa: It started off really well. Zsuzsa: Nagyon jól indult. Zsuzsa: È iniziato davvero bene. Zsuzsa：出だしはとてもよかった。 Zsuzsa: 시작은 정말 좋았습니다. Zsuzsa：一开始非常顺利。

Nick: OK. Nick: OK.

Zsuzsa: I think, and then it’s really not my duty to say what it’s like now. |||||||||görevim değil|||||| |||||||||obowiązek|||||| Zsuzsa: Ich denke, und dann ist es wirklich nicht meine Pflicht zu sagen, wie es jetzt ist. Zsuzsa: Szerintem, és akkor tényleg nem kötelességem elmondani, hogy most milyen. Zsuzsa: Penso, e quindi non è davvero mio dovere dire com'è ora. ズィッサ：そうだね。でも、今がどうなのかを言うのは私の義務ではない。 Zsuzsa: 제 생각에는 지금 상황에 대해 말하는 것은 제 의무가 아닌 것 같습니다. Жужа: Я думаю, що це не мій обов'язок говорити про те, як це відбувається зараз. Uhh, I’m not sure about, umm, numbers, but I think other countries such as Slovenia or the Czech Republic, they’re doing better than us now. ||||||||||||||Slovenya|||||||||| ||||||||||||tais|||||||||||| Ähm, ich bin mir nicht sicher, ähm, Zahlen, aber ich denke, andere Länder wie Slowenien oder die Tschechische Republik machen es jetzt besser als wir. Uhh, non sono sicuro dei numeri, ma penso che altri paesi come la Slovenia o la Repubblica Ceca stiano facendo meglio di noi ora. 숫자는 잘 모르겠지만 슬로베니아나 체코 같은 다른 나라들은 지금 우리보다 더 잘하고 있는 것 같아요. Я не впевнений щодо цифр, але думаю, що в інших країнах, таких як Словенія чи Чехія, зараз справи йдуть краще, ніж у нас. But I’m not really sure. Aber ich bin mir nicht sicher. Ma non sono proprio sicuro. 하지만 잘 모르겠습니다. It’s true that we started off really quickly and, uhh, probably also for Hungarian society the transition was a bit too quick, actually. ||||||||||||||||geçiş|||||| ||||||||||||||||||||||właściwie Es ist wahr, dass wir sehr schnell angefangen haben und der Übergang, wahrscheinlich auch für die ungarische Gesellschaft, tatsächlich etwas zu schnell war. È vero che siamo partiti davvero rapidamente e, uhh, probabilmente anche per la società ungherese la transizione è stata un po' troppo veloce, effettivamente. 우리가 정말 빠르게 시작한 것은 사실이고, 헝가리 사회에서도 전환이 너무 빨랐던 것은 사실입니다. Це правда, що ми почали дуже швидко, і, можливо, для угорського суспільства перехід був занадто швидким. So suddenly there was everything and suddenly there … a group of society formed which got really rich from one day to another and then that triggers, yeah, this certain type of behaviour behind (it), which is not necessarily very positive. |||||||||||||||||||||||||sukelia|||||||||||||| |plötzlich|||||||||||bildete|||||||||||||auslöst|||bestimmte|Art||Verhalten|dahinter|||||notwendigerweise|| |||||||||||||||||||||||||tetikler|||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||innesca|||||||||||||| |de repente||||||||||||||||||||||||provoca|||||||||||||| Takže najednou bylo všechno a najednou se vytvořila ... skupina společnosti, která ze dne na den opravdu zbohatla, a to pak vyvolává, jo, určitý typ chování, který za tím stojí, což nemusí být nutně příliš pozitivní. So plötzlich war alles da und plötzlich war da ... eine Gruppe von Gesellschaften bildete sich, die von Tag zu Tag wirklich reich wurde und dann diese bestimmte Art von Verhalten dahinter auslöste, was nicht unbedingt sehr positiv ist. Így hirtelen ott volt minden, és hirtelen ott… kialakult a társadalom egy csoportja, amely egyik napról a másikra igazán meggazdagodt, aztán kiváltja, igen, ezt a bizonyos típusú viselkedést a háta mögött, ami nem feltétlenül túl pozitív. Quindi improvvisamente c'era tutto e improvvisamente c'era ... un gruppo di società formatosi che è diventato davvero ricco da un giorno all'altro e poi ciò scatena, sì, quel certo tipo di comportamento dietro (esso), che non è necessariamente molto positivo. そうして突然、あらゆるものが手に入り、突然......ある日突然、本当に金持ちになった社会のグループが形成され、それが引き金となって、（その）背後にあるあるある種の行動が引き起こされる。 그래서 갑자기 모든 것이 있었고 갑자기 ... 어느 날 갑자기 부자가 된 사회 집단이 형성되었고, 그 뒤에 (반드시 긍정적이지 않은) 특정 유형의 행동이 촉발되었습니다. Тож раптом з'явилося все, і раптом з'явилася... група суспільства, яка дуже розбагатіла з дня на день, і це викликає, так, певний тип поведінки, який стоїть за цим, не обов'язково дуже позитивний. Vì vậy, đột nhiên có tất cả mọi thứ và đột nhiên có… một nhóm xã hội được hình thành và trở nên thực sự giàu có từ ngày này sang ngày khác và sau đó điều đó kích hoạt, vâng, loại hành vi nhất định đằng sau (nó), điều này không nhất thiết phải rất tích cực. Umm, but I think people have calmed down in that respect now and, uhh, umm, so now it’s sort of normal again. ||||||calmé||||||||||||||| ||||||sich beruhigt||||||||||||||| ||||||sakinleşti||||||||||||||| ||||||nurimo||||||||||||||| Ale myslím, že lidé se v tomto ohledu uklidnili a teď už je to zase normální. Ähm, aber ich denke, die Leute haben sich jetzt in dieser Hinsicht beruhigt und ähm, ähm, jetzt ist es wieder normal. Hm, de azt hiszem, az emberek megnyugodtak ebben a tekintetben, és uhh, hm, szóval ez most megint normális. Umm, ma penso che le persone si siano calmate in tal senso ora e, uhh, umm, quindi ora è tornato sorta di normale. 하지만 지금은 그런 면에서 사람들이 진정된 것 같고, 이제 다시 정상으로 돌아왔습니다. Але я думаю, що зараз люди заспокоїлися в цьому відношенні, і це знову стало нормальним.

Nick: Right, and so Budapest, the capital of Hungary, is quite a famous city and a lot of people from the West go there. ||||Budapeşte||||||||||||||||||| Nick: Richtig, und so ist Budapest, die Hauptstadt von Ungarn, eine ziemlich berühmte Stadt und viele Leute aus dem Westen gehen dorthin. Nick: Esatto, quindi Budapest, la capitale dell'Ungheria, è una città abbastanza famosa e molte persone dell'Occidente ci vanno. Nick: 네, 헝가리의 수도인 부다페스트는 꽤 유명한 도시로 서구에서 많은 사람들이 찾는 곳입니다. Нік: Так, Будапешт, столиця Угорщини, є досить відомим містом, і багато людей із Заходу їдуть туди. Uhh, outside of Budapest, what are the things to see or the places to visit in Hungary? |||Budapeşte||||||||||||| Ehm, al di fuori di Budapest, quali sono le cose da vedere o i luoghi da visitare in Ungheria? 부다페스트 외의 헝가리에서 볼거리나 가볼 만한 곳은 어디인가요? За межами Будапешта, що варто побачити або які місця варто відвідати в Угорщині?

Zsuzsa: It’s true that it’s a very centralised country. |||||||merkeziyetçi| |||||||centralisé| |||||||केंद्रित| |||||||zentralisierte| |||||||scentralizowany| Zsuzsa: È vero che è un paese molto centralizzato. Zsuzsa: 매우 중앙집권적인 국가인 것은 사실입니다. Zsuzsa: Đúng là đây là một quốc gia rất tập trung. I always compare it to France because there’s Paris and there’s the rest, of course. ||vergleiche|||||||||||| Ich vergleiche es immer mit Frankreich, weil es Paris gibt und natürlich den Rest. 물론 파리가 있고 나머지 지역이 있기 때문에 항상 프랑스와 비교하곤 합니다. Я завжди порівнюю його з Францією, тому що є Париж, а є решта, звичайно. It’s a little bit like that so for tourists, definitely Budapest is the number one. Kicsit így van, így a turisták számára egyértelműen Budapest az első. È un po' così, quindi per i turisti, sicuramente Budapest è la numero uno. 観光客にとっては、間違いなくブダペストがナンバーワンだ。 여행객들에게 부다페스트는 확실히 최고의 여행지입니다. Так чи інакше, для туристів Будапешт, безумовно, номер один. I’m not from the capital, I’m from the second largest city, and if I say it’s almost the size of Geneva, nobody knows it, so that shows how important the capital is because I think most people in Europe at least know where Budapest is. Nem a fővárosból származom, hanem a második legnagyobb városból, és ha azt mondom, hogy majdnem akkora, mint Genf, akkor senki sem ismeri, tehát ez mutatja, mennyire fontos a főváros, mert azt hiszem, Európában a legtöbb ember legalább tudja. hol van Budapest. Non sono della capitale, sono della seconda città più grande, e se dico che è quasi delle dimensioni di Ginevra, nessuno lo sa, quindi questo dimostra quanto sia importante la capitale perché penso che la maggior parte delle persone in Europa almeno sappia dove si trova Budapest. 私は首都の出身ではなく、第二の都市の出身だが、ジュネーブとほぼ同じ大きさだと言っても誰も知らない。 저는 수도 출신이 아니라 두 번째로 큰 도시 출신이고, 제네바 크기와 비슷하다고 하면 아무도 모르기 때문에 유럽에서 부다페스트가 어디인지 아는 사람은 거의 없다고 생각하니 수도가 얼마나 중요한지 알 수 있습니다. Я не зі столиці, я з другого за величиною міста, і якщо я скажу, що воно майже таке ж за розміром, як Женева, ніхто цього не знатиме, тож це показує, наскільки важлива столиця, бо я думаю, що більшість людей в Європі принаймні знають, де знаходиться Будапешт. However, there are still some really nice landscapes. |||||||दृश्यभूमियाँ no entanto||||||| Tuttavia, ci sono ancora alcuni paesaggi davvero bellissimi. 하지만 여전히 멋진 풍경이 있습니다. Проте, тут все ще є кілька дійсно гарних пейзажів. Hungary is a very flat country, there’s a flatland in the east which is very popular with tourists. ||||||||plaine||||||||| ||||||||lyguma||||||||| ||||||||planície||||||||| Ungheria è un paese molto pianeggiante, c'è una pianura nell'est che è molto popolare tra i turisti. 헝가리는 매우 평평한 나라로 동쪽에는 관광객들에게 매우 인기 있는 평지가 있습니다. Угорщина - дуже рівнинна країна, на сході є плоскогір'я, яке дуже популярне серед туристів. Because I come from that region I never understood why that was so interesting because in my opinion there’s nothing to see there, but people love it apparently. |||||||||||||||||||||||||||anscheinend |||||||||||||||||||||||||||लगता है |||||||||||||||||||||||||||najwyraźniej Poiché vengo da quella regione, non ho mai capito perché fosse così interessante, perché secondo me non c'è nulla da vedere lì, ma a quanto pare alla gente piace. 저는 그 지역 출신이라 볼거리가 없는데도 사람들이 좋아하는 것 같아서 왜 그렇게 흥미로운지 이해하지 못했습니다. Оскільки я родом з цього регіону, я ніколи не розумів, чому це так цікаво, адже, на мою думку, там немає на що дивитися, але людям, очевидно, це подобається. There are some really nice spas and some thermal water which is good, and in the west we have a big lake which is great for tourism too. |||||stations thermales|||thermique||||||||||||||||||| |||||spas|||termal||||||||||||||||||| |||||kaplıcalar|||termal||||||||||||||||||| |||||centri benessere|||||||||||||||||||||| |||||SPA centrai|||||||||||||||||||||| ||||||||थर्मल||||||||||||||||||| Es gibt einige wirklich schöne Spas und etwas Thermalwasser, was gut ist, und im Westen haben wir einen großen See, der auch für den Tourismus großartig ist. There are some really nice spas and some thermal water which is good, and in the west we have a big lake which is great for tourism too. Ci sono alcune spa davvero carine e alcune acque termali che sono buone, e a ovest abbiamo un grande lago che è ottimo per il turismo anche. 정말 멋진 스파와 온천수가 있어 좋고, 서쪽에는 관광하기 좋은 큰 호수가 있습니다. Có một số spa rất đẹp và một số nước nóng rất tốt, và ở phía tây chúng tôi có một hồ nước lớn rất tốt cho du lịch.

Nick: Excellent, OK, thank you very much. Nick: Eccellente, ok, grazie mille.

Zsuzsa: Thank you. Zsuzsa: Grazie.