现在开始学习这个课程

Friends S03, Friends S03E23 2d

Friends S03E23 2d

Okay, this is the den. All right, check this out. Lights! All right, less lights! Bad lights! Lights, go away! See? You just need the right command. Yes. And the dimmer switch. For a rich guy, that's a small TV. That's the videophone. But you're not supposed to be here, so don't touch anything! IKEA, this is comfortable. This place is amazing. - Oh, God! That's the nicest kitchen. - I know. It's the nicest kitchen. The refrigerator told me to have a great day. Look, a millionaire's checkbook. Joey, put that down. Oh, my God, that's Pete. Get out! How the hell do you answer a videophone? Monica? I guess that's how. Monica, how's it going? Oh, it's good. It's good. Just here, watering the plants. Don't forget that ficus there by Rachel. Chandler's on the couch! I see him. You guys are the worst hiders, ever. - Hi. - How you doing? Pete, the other day when you said you needed to talk... ...just so I know, is it good news or bad news? It's good news. It's definitely good news. Hold on a second, I have another call. - How's it going? - It's still me. No. I've got picture-in-picture here. Yeah. Okay. I'm gonna have to call you back later. Monica? You. I'm gonna have to call you back. Okay. So I'll see you soon. - Okay. I love you. - I love you. We love you too! Well, it's good news. It's good news. - What do you think the good news is? - Look at this! He wrote a check for $50,000 to "Hugo Lindgren's Ring Design." Sorry. What do you think the good news is? Oh, my! Monica's gonna marry a millionaire! You gotta get Mom on the phone! Call Mom! Call Mom! And that's Pete's mom. You have to make it a theme wedding. And the theme could be: "Look how much money we've got!" I mean, you could put money in the invitations. You could have, like, little money place settings. And you could start with a money salad. I mean, it'll be dry, but people will like it. Would you stop? We've only gone out a couple of weeks. We don't know if he'll propose. But this is Pete. He's not like other people. On your first date, you went to Rome. For most guys, that's like a third or fourth date kind of thing. Well, if that's what it is, then it's crazy. Monica's right. We're talking about marriage here. She can't just rush into this. What do you know? You married a lesbian! You could do worse Monica. He's a really good guy. You know what you should do? Don't decide now. Wait until you're in the moment and whatever you feel will be the answer. Pete gets down on his knee and pulls out that pumpkin-sized diamond ring... I gotta go. I have to break up with Vince. - You're going with the teacher? - Yeah. I like Vince a lot, you know? But Jason is so sensitive. In the long run, I think sensitive is better than having... ...a really, really, really nice body. Jason. Definitely Jason. - Wish me luck. - Good luck. Oh, my God! Sorry. I was imagining what it'd be like to catch the money bouquet. Excuse me. Is Vince here? Oh, sure. Vince! Wow. I didn't know you guys actually used those. So, what's up? Wow. This isn't gonna be easy. I don't think we should see each other anymore. Good deal. - I'm sorry. - No, it's okay. It's just that I thought we had something pretty special here. I felt like you were someone I could finally open up to. There's so much in me I haven't shared with you yet. My God! I didn't know you were so... I'm sorry. I can't talk. I'm gonna go write in my journal. Wait! Wait! Wait! If you wanna take care of that thing, go see my herbal guy. Thank you. But I wanna remove it, I don't want to make it savory. When girls sleep with guys with weird things on their body... ...they tell their friends about it. Give me that. Okay, don't be mad at me, but I couldn't resist. - Brides' magazines? - Yes. I know you said you'd say no if he asked you but I'm sorry... ...how great would you look walking down the aisle in this Donna Karan? You so would! You should get that anyway. Well, for clubbing. It is so weird. I know what I said. But this morning... ...I was lying in bed, imagining what it would be like to say yes. I know it's a little sudden, and it's rushed... ...and it's not like me to do something like this. But it doesn't mean I can't. Right? I mean, I'm crazy about Pete. And I know that we want the same things. And when I thought about saying yes... ...it made me really happy. Oh, my God! I know. I need more pie.

Friends S03E23 2d Friends S03E23 2d Friends S03E23 2d フレンズ S03E23 2d Friends S03E23 2d 老友记 S03E23 2d 老友記 S03E23 2d

Okay, this is the den. ||||the Гаразд, це лігво. All right, check this out. Lights! ライト All right, less lights! よし、明かりを少なくしよう！ Bad lights! 照明が悪い！ Lights, go away! ライト、消えろ！ See? You just need the right command. Yes. And the dimmer switch. ||light control| І вимикач освітлення. For a rich guy, that's a small TV. お金持ちにとっては小さなテレビだ。 That's the videophone. ||video calling device But you're not supposed to be here, so don't touch anything! でも、君はここにいるべきじゃないから、何も触るなよ！ IKEA, this is comfortable. IKEA、これは快適だ。 IKEA, це зручно. This place is amazing. - Oh, God! That's the nicest kitchen. Це найкраща кухня. - I know. It's the nicest kitchen. The refrigerator told me to have a great day. 冷蔵庫は私に『良い一日を』と言った。 Look, a millionaire's checkbook. |||check book Joey, put that down. Oh, my God, that's Pete. Get out! How the hell do you answer a videophone? Monica? I guess that's how. Мабуть, так. Monica, how's it going? Oh, it's good. It's good. Just here, watering the plants. Don't forget that ficus there by Rachel. |||fig tree||| レイチェルのそばにあるフィカスを忘れないでね。 Chandler's on the couch! I see him. You guys are the worst hiders, ever. |||||hiders| 君たちは最悪の潜伏者だ。 - Hi. - How you doing? Pete, the other day when you said you needed to talk... ...just so I know, is it good news or bad news? ピート、こないだ話があるって言ってたけど......いい知らせなのか悪い知らせなのか、どっちなんだ？ It's good news. It's definitely good news. Hold on a second, I have another call. - How's it going? - 調子はどうだい？ - It's still me. - やはり私だ。 No. I've got picture-in-picture here. ここはピクチャー・イン・ピクチャーだ。 Yeah. Okay. I'm gonna have to call you back later. Monica? You. I'm gonna have to call you back. Okay. So I'll see you soon. - Okay. I love you. - I love you. We love you too! Well, it's good news. It's good news. いいニュースだ。 - What do you think the good news is? - Look at this! He wrote a check for $50,000 to "Hugo Lindgren's Ring Design." |||||||Lindgren's|| 彼は "ヒューゴ・リンドグレンのリング・デザイン "に5万ドルの小切手を書いた。 Sorry. What do you think the good news is? Oh, my! Monica's gonna marry a millionaire! モニカは大富豪と結婚するんだ！ You gotta get Mom on the phone! 母さんを電話に出すんだ！ Call Mom! Call Mom! And that's Pete's mom. それがピートの母親だ。 You have to make it a theme wedding. テーマウエディングにしなければならない。 Ви повинні зробити це тематичне весілля. And the theme could be: "Look how much money we've got!" テーマはこうだ："見ろ、俺たちはこんなに金を持ってるんだ！" І тема може бути такою: "Подивіться, скільки у нас грошей!" I mean, you could put money in the invitations. Я маю на увазі, що ви можете вкласти гроші в запрошення. You could have, like, little money place settings. Ви можете мати, наприклад, маленькі сервізи для грошей. And you could start with a money salad. I mean, it'll be dry, but people will like it. Я маю на увазі, що вона буде сухою, але людям сподобається. Would you stop? We've only gone out a couple of weeks. We don't know if he'll propose. But this is Pete. He's not like other people. On your first date, you went to Rome. For most guys, that's like a third or fourth date kind of thing. Para la mayoría de los chicos, eso es como una tercera o cuarta cita. Well, if that's what it is, then it's crazy. Monica's right. We're talking about marriage here. She can't just rush into this. What do you know? You married a lesbian! You could do worse Monica. Моніко, ти могла б і гірше. He's a really good guy. You know what you should do? Don't decide now. Не вирішуй зараз. Wait until you're in the moment and whatever you feel will be the answer. Pete gets down on his knee and pulls out that pumpkin-sized diamond ring... I gotta go. Піт опускається на коліно і дістає діамантову каблучку розміром з гарбуз... Мені треба йти. I have to break up with Vince. - You're going with the teacher? - Yeah. I like Vince a lot, you know? But Jason is so sensitive. In the long run, I think sensitive is better than having... ...a really, really, really nice body. Зрештою, я думаю, що чутливість - це краще, ніж мати дуже, дуже, дуже гарне тіло... ...дуже, дуже, дуже гарне тіло. Jason. Definitely Jason. - Wish me luck. - Good luck. Oh, my God! Sorry. I was imagining what it'd be like to catch the money bouquet. Я уявляв собі, як це - зловити грошовий букет. Excuse me. Is Vince here? Oh, sure. Vince! Wow. I didn't know you guys actually used those. So, what's up? Wow. This isn't gonna be easy. I don't think we should see each other anymore. Good deal. - I'm sorry. - No, it's okay. It's just that I thought we had something pretty special here. I felt like you were someone I could finally open up to. There's so much in me I haven't shared with you yet. My God! I didn't know you were so... I'm sorry. I can't talk. I'm gonna go write in my journal. Піду писати в щоденник. Wait! Wait! Wait! If you wanna take care of that thing, go see my herbal guy. Якщо хочеш подбати про цю штуку, звернися до мого травника. Thank you. But I wanna remove it, I don't want to make it savory. |||||||||||flavorful Але я хочу прибрати його, я не хочу робити його гострим. When girls sleep with guys with weird things on their body... ...they tell their friends about it. Give me that. Дай сюди. Okay, don't be mad at me, but I couldn't resist. Гаразд, не сердьтеся на мене, але я не втримався. - Brides' magazines? - Yes. I know you said you'd say no if he asked you but I'm sorry... ...how great would you look walking down the aisle in this Donna Karan? ||||||||||||||||||||||||||Donna Karan You so would! Ти б так хотіла! You should get that anyway. Well, for clubbing. ||going to clubs Ну, для клубу. It is so weird. I know what I said. But this morning... ...I was lying in bed, imagining what it would be like to say yes. I know it's a little sudden, and it's rushed... ...and it's not like me to do something like this. Я знаю, що це трохи несподівано і поспішно... ...і це не схоже на мене - робити щось подібне. But it doesn't mean I can't. Right? I mean, I'm crazy about Pete. And I know that we want the same things. And when I thought about saying yes... ...it made me really happy. Oh, my God! I know. I need more pie. Мені потрібно більше пирога.