Book - Batman Begins - Goyer David - chapter two
|蝙蝠侠|||大卫||
||||||two
本||||||
Kniha - Batman začíná - Goyer David - kapitola druhá
Buch - Batman Begins - Goyer David - Kapitel zwei
Book - Batman Begins - Goyer David - chapter two
Libro - Batman Begins - Goyer David - capítulo dos
Livre - Batman Begins - Goyer David - chapitre deux
Libro - Batman Begins - Goyer David - secondo capitolo
本 - バットマン ビギンズ - ゴイヤー デビッド - 第 2 章
도서 - 배트맨 비긴즈 - 고이어 데이비드 - 2장
Knyga - Batman Begins - Goyer David - antras skyrius
Książka - Batman Begins - Goyer David - rozdział drugi
Livro - Batman Begins - Goyer David - capítulo dois
Книга - Бэтмен Бегинс - Гойер Дэвид - глава вторая
Kitap - Batman Başlıyor - Goyer David - İkinci Bölüm
Книга - Початок Бетмена - Гойєр Девід - розділ другий
书 - 蝙蝠侠前传 - 戈耶大卫 - 第二章
书籍 - 蝙蝠侠前传 - 高耶-大卫 - 第二章
CHAPTER TWO | Bats Everywhere
章节二 蝙蝠无处不在|||到处
|||في كل مكان
|||Everywhere
||murciélagos|En todas partes
||Morcegos|
الفصل الثاني | الخفافيش في كل مكان
KAPITOLA DRUHÁ | Netopýři všude
KAPITEL ZWEI | Überall Fledermäuse
CAPÍTULO DOS | Murciélagos por todas partes
第二章 |どこでもコウモリ
ROZDZIAŁ DRUGI | Nietoperze wszędzie
第二章|到处都有蝙蝠
Bruce couldn't sleep that night.
布鲁斯||||
|could not|||
Bruce||||
لم يستطع بروس النوم في تلك الليلة.
Bruce tu noc nemohl spát.
Bruce konnte in dieser Nacht nicht schlafen.
Bruce no pudo dormir esa noche.
Bruce n'a pas pu dormir cette nuit-là.
その夜、ブルースは眠れなかった。
Bruce nie mógł spać tej nocy.
Bruce não conseguia dormir nessa noite.
Bruce o gece uyuyamadı.
He remembered his life after Joe Chill killed his parents.
||||po to kai|||||
|||||جو|تشيل|||
Vzpomínal na svůj život poté, co Joe Chill zabil jeho rodiče.
Er erinnerte sich an sein Leben, nachdem Joe Chill seine Eltern getötet hatte.
Recordó su vida después de que Joe Chill matara a sus padres.
ジョー・チルが両親を殺した後、彼は自分の人生を思い出しました。
Pamiętał swoje życie po tym, jak Joe Chill zabił jego rodziców.
Lembrou-se da sua vida depois de Joe Chill ter morto os seus pais.
Joe Chill'in ailesini öldürmesinden sonraki hayatını hatırladı.
He was so unhappy and so angry.
||||||生气
|was|||||
||||||irritado
لقد كان حزينًا وغاضبًا جدًا.
Byl tak nešťastný a rozzlobený.
Er war so unglücklich und so wütend.
Era tan infeliz y estaba tan enfadado.
Był taki nieszczęśliwy i taki zły.
Ele estava tão infeliz e tão zangado.
Çok mutsuz ve çok öfkeliydi.
He went from school to school and university to university.
|||学校||||大学||
|||||||università||
|||||||universidade||
انتقل من مدرسة إلى مدرسة ومن جامعة إلى جامعة.
Přecházel ze školy do školy a z univerzity na univerzitu.
Er ging von Schule zu Schule und von Universität zu Universität.
Iba de escuela en escuela y de universidad en universidad.
È passato da una scuola all'altra e da un'università all'altra.
Chodził ze szkoły do szkoły i z uniwersytetu na uniwersytet.
Andou de escola em escola e de universidade em universidade.
Он ходил из школы в школу и из университета в университет.
Okuldan okula ve üniversiteden üniversiteye gitti.
Він ходив від школи до школи та від університету до університету.
他从一所学校转到另一所学校，从一所大学转到另一所大学。
他從學校到學校，從大學到大學。
He never stayed long in one place.
||užsibūdavo||||vieta
he||||||
||ficou||||
لم يبق طويلا في مكان واحد.
Nikdy nezůstával dlouho na jednom místě.
Er blieb nie lange an einem Ort.
Nunca se quedaba mucho tiempo en un sitio.
Nigdy nie zatrzymywał się długo w jednym miejscu.
Ele nunca permaneceu muito tempo num só lugar.
Bir yerde asla uzun süre kalmazdı.
Anh ấy không bao giờ ở lâu ở một nơi.
他从不在一个地方久留。
Bruce is twenty.
||二十岁
||Bruce yra dvidešimt.
||veinte años
بروس في العشرين من عمره.
Bruceovi je dvacet let.
Bruce ist zwanzig.
Bruce tiene veinte años.
Bruce ma dwadzieścia lat.
Bruce tem vinte anos.
Bruce 20 yaşında.
He is going back to Gotham by train.
|||||哥谭||
||||||traukinu|traukinys
||||to|||
|||||غوثام||
Vrací se vlakem do Gothamu.
Er fährt mit dem Zug zurück nach Gotham.
Vuelve a Gotham en tren.
Wraca pociągiem do Gotham.
Vai regressar a Gotham de comboio.
Gotham'a trenle dönüyor.
他要坐火車回哥譚。
Alfred meets him at the station.
|encontra||||
|meets||||
|trifft||||
|만나다||||
|遇见||||
|sutinka|jį|stotyje||
|se encuentra||||
قابله ألفريد في المحطة.
Alfred se s ním setká na nádraží.
Alfred trifft ihn am Bahnhof.
Alfred se reúne con él en la estación.
Alfred spotyka go na stacji.
Alfred encontra-se com ele na estação.
Alfred gặp anh ta ở nhà ga.
On the way to Wayne Manor he sees that everything is different.
||||韦恩庄园|韦恩庄园||||||
|||||Veinas dvaras||||||
|||||Wayne's mansion||||||
|||||مانور||||||
Cestou do Waynova sídla vidí, že je všechno jinak.
Auf dem Weg nach Wayne Manor sieht er, dass alles anders ist.
De camino a la Mansión Wayne ve que todo es diferente.
Sulla strada per Wayne Manor vede che tutto è diverso.
웨인 저택으로 가는 길에 그는 모든 것이 달라졌다는 것을 알게 됩니다.
W drodze do Wayne Manor widzi, że wszystko jest inne.
No caminho para Wayne Manor, ele vê que tudo é diferente.
По пути в поместье Уэйнов он видит, что все по-другому.
Wayne Malikanesi'ne giderken her şeyin farklı olduğunu görür.
在去韦恩庄园的路上，他发现一切都不一样了。
Everywhere is dirty.
||肮脏
||Visur nešvaru.
||unclean
||sucia
||sujo
Všude je špína.
Überall ist dreckig.
Todo está sucio.
Em todo o lado está sujo.
Везде грязно.
Many houses are empty.
|许多房子||
|||leer
|집들||
|as casas||
العديد من المنازل فارغة.
Mnoho domů je prázdných.
Viele Häuser stehen leer.
Muchas casas están vacías.
Muitas casas estão vazias.
Многие дома пустуют.
Birçok ev boş.
Many shops are closed.
|as lojas||
العديد من المتاجر مغلقة.
Mnoho obchodů je zavřených.
Viele Geschäfte sind geschlossen.
Muchas tiendas están cerradas.
Многие магазины закрыты.
Nhiều cửa hàng đóng cửa.
People are sleeping on the streets.
|||||街头
|||||거리에서
|||||ruas
الناس ينامون في الشوارع.
Lidé spí na ulicích.
Die Leute schlafen auf der Straße.
La gente duerme en la calle.
As pessoas estão a dormir nas ruas.
'Things are very bad in Gotham now, Master Bruce,' Alfred tells him.
|||||||少爷||||
Dalykai||||mieste|||||||
||||||||||diz|
قال له ألفريد: "الأمور سيئة للغاية في جوثام الآن ، سيد بروس".
"V Gothamu je to teď velmi zlé, mistře Bruci," řekne mu Alfred.
»In Gotham steht es jetzt sehr schlecht, Master Bruce«, sagt Alfred zu ihm.
"Las cosas están muy mal en Gotham ahora, señor Bruce", le dice Alfred.
"As coisas estão muito más em Gotham agora, Mestre Bruce", diz-lhe Alfred.
«В Готэме сейчас очень плохо, мастер Брюс, — говорит ему Альфред.
Alfred ona, 'Gotham'da işler artık çok kötü, Efendi Bruce,' der.
'But Wayne Manor is still your home.
||韦恩庄园||||
||웨인 저택||||
pero||||aún||
"Ale Wayne Manor je stále tvůj domov.
„Aber Wayne Manor ist immer noch dein Zuhause.
Pero la Mansión Wayne sigue siendo tu hogar.
"Mas Wayne Manor ainda é a sua casa.
— Но поместье Уэйнов по-прежнему остается твоим домом.
Ama Wayne Malikanesi hâlâ senin evin.
Your father was a great man, and one day you will be a great man too.'
كان والدك رجلاً عظيماً ، وستكون يوماً ما رجلاً عظيماً أيضاً.
Tvůj otec byl velký muž a jednou budeš velký muž i ty.
Dein Vater war ein großartiger Mann, und eines Tages wirst du auch ein großartiger Mann sein.'
Tu padre fue un gran hombre, y un día tú también lo serás'.
O teu pai foi um grande homem, e um dia serás também um grande homem".
Твой отец был великим человеком, и однажды ты тоже станешь великим человеком.
Baban büyük bir adamdı ve bir gün sen de büyük bir adam olacaksın'.
It is the afternoon on the same day.
|||下午|||同一天|
إنه عصر نفس اليوم.
Je to odpoledne téhož dne.
Es ist Nachmittag desselben Tages.
Es la tarde del mismo día.
Jest popołudnie tego samego dnia.
É a tarde do mesmo dia.
Полдень того же дня.
Aynı gün öğleden sonra.
Đó là buổi chiều cùng ngày.
这是同一天的下午。
Bruce is sitting on his bed.
Bruce sedí na posteli.
Bruce sitzt auf seinem Bett.
Bruce está sentado en su cama.
Bruce è seduto sul suo letto.
Bruce está sentado na sua cama.
Брюс сидит на своей кровати.
'Joe Chill will be free today,' he thinks.
|||||||يعتقد
وهو يعتقد أن "جو تشيل سيكون حراً اليوم".
"Joe Chill bude dnes volný," pomyslí si.
„Joe Chill wird heute frei sein“, denkt er.
Joe Chill estará libre hoy', piensa.
Joe Chill será hoje livre", pensa ele.
«Джо Чилл сегодня будет свободен, — думает он.
'Joe Chill bugün özgür olacak,' diye düşünüyor.
“乔·奇尔今天有空了，”他想。
“Joe Chill 今天有空，”他想。
'He killed my parents twelve years ago.
||||十二||
لقد قتل والديّ منذ اثني عشر عامًا.
"Před dvanácti lety zabil mé rodiče.
»Er hat meine Eltern vor zwölf Jahren umgebracht.
'Mató a mis padres hace doce años.
— Он убил моих родителей двенадцать лет назад.
And today I'm going to kill him.'
A dnes ho zabiju.
Und heute werde ich ihn töten.'
Y hoy voy a matarlo'.
А сегодня я его убью.
Ve bugün onu öldüreceğim.'
He takes a gun out of his bag.
|išsitraukia||||||
|||||||sacola
يأخذ مسدسًا من حقيبته.
Z brašny vytáhne pistoli.
Er holt eine Waffe aus seiner Tasche.
Saca una pistola de su bolso.
Wyciąga z torby pistolet.
Tira uma arma da sua mala.
Он достает из сумки пистолет.
Çantasından bir silah çıkarıyor.
他从包里拿出一把枪。
His old friend, Rachel, comes to the house.
صديقه|||||||
||||viene|||
Do domu přijde jeho stará přítelkyně Rachel.
Seine alte Freundin Rachel kommt ins Haus.
Su vieja amiga, Rachel, llega a la casa.
Jego stara przyjaciółka, Rachel, przychodzi do domu.
A sua velha amiga, Rachel, vem cá a casa.
Его старый друг Рэйчел приходит в дом.
Eski arkadaşı Rachel eve gelir.
She is an Assistant District Attorney - an important lawyer in Gotham now.
|||||Адвокат||||||
||||District Attorney|Prosecuting lawyer|||lawyer|||
||||Distrital|advogada||||||
||||district|lawyer||||||
||||Bezirks-|Staatsanwältin|||Rechtsanwältin|||
|||검사 보조||검사|||변호사|||
|||助理检察官|地区检察官助理|助理地方检察官|||律师||哥谭|
||||Apygardos|Prokuroro padėjėja||svarbi|advokatė|||
هي|||مساعدة|منطقة|محامي|||محامي||غوثام|
||||округ|адвокат||||||
|||||Luật sư||||||
||||地区|||||||
|||||abogada asistente||||||
هي مساعد المدعي العام - محامية مهمة في جوثام الآن.
O, Dairə Prokurorunun köməkçisidir - indi Gothamda mühüm hüquqşünasdır.
Je asistentkou okresního prokurátora - v Gothamu je nyní důležitou právničkou.
Sie ist stellvertretende Bezirksstaatsanwältin – jetzt eine wichtige Anwältin in Gotham.
Es ayudante del fiscal del distrito, una abogada importante en Gotham ahora.
È un assistente del procuratore distrettuale, un avvocato importante a Gotham.
Jest zastępcą prokuratora okręgowego - obecnie ważnym prawnikiem w Gotham.
É Procuradora Distrital Assistente - uma advogada importante em Gotham agora.
Она помощник окружного прокурора, а теперь важный юрист в Готэме.
Bölge Savcı Yardımcısı, Gotham'da önemli bir avukat.
Зараз вона помічник окружного прокурора - важливий юрист у Готемі.
Cô là Trợ lý Luật sư quận - một luật sư quan trọng ở Gotham hiện nay.
她是地区助理检察官，现在是哥谭市的一名重要律师。
她是一名助理地區檢察官——現在是哥譚的重要律師。
'Wow!'
哇
Wow
¡Wow!
"Uau!
'Ух ты!'
he thinks when he sees her.
|思う||||
يفكر عندما يراها.
pomyslí si, když ji uvidí.
denkt er, wenn er sie sieht.
piensa cuando la ve.
ele pensa quando a vê.
думает он, когда видит ее.
onu gördüğünde düşünüyor.
当他看到她时，他这样想。
'She is so beautiful.'
"Je tak krásná.
'Sie ist so schön.'
Es tan hermosa.
"Ela é tão bela".
'Она так красива.'
They drive to the prison.
||||监狱
||||Gefängnis
onlar||||
يقودون سياراتهم إلى السجن.
Jedou do vězení.
Sie fahren zum Gefängnis.
Conducen hasta la prisión.
Dirigem-se para a prisão.
Они едут в тюрьму.
Hapishaneye gidiyorlar.
他们驱车前往监狱。
他們開車去監獄。
'Why are they freeing Joe Chill today?'
Почему||||||
|||libérer|||
|||freeing|||
|||libertando|||
|||freeing|||
|||freilassen|||
|||석방하다|||
|为什么||释放|||
|||kodėl paleidžia|||
|||إطلاق سراح|||
|||звільняють|||
|||解放して|||
|||liberando|||
"لماذا يطلقون سراح جو تشيل اليوم؟"
"Proč dnes propouštějí Joea Chilla?
"Warum befreien sie Joe Chill heute?"
¿Por qué liberan hoy a Joe Chill?
Pourquoi libèrent-ils Joe Chill aujourd'hui ?
– Dlaczego dzisiaj uwalniają Joe Chilla?
Porque estão eles a libertar o Joe Chill hoje?
— Почему сегодня освобождают Джо Чилла?
"Joe Chill'i bugün neden serbest bırakıyorlar?
«Чому вони сьогодні звільняють Джо Чілла?»
'Tại sao hôm nay họ lại thả Joe Chill?'
“为什么他们今天要释放乔·奇尔？”
“他們為什麼今天要釋放 Joe Chill？”
he asks.
ptá se.
er fragt.
pregunta.
chiede.
он спрашивает.
他问道。
'When he was in prison, he was in a room with Carmine Falcone, the famous criminal,' Rachel explains.
|||||||||||Кармин Фалконе|Фальконе|||||
|||||||||||Carmine|Falcone|||||
|||||||||||Carmine|Falcone|||||
|||||||||||카마인 팔코네|팔코네|||||
|||||||||||卡迈因|法尔科内|||罪犯||解释
||||||||عندما|||كارمين|فالكون||||راشيل|تشرح
||||||||||con|Carmine|Falcone|||||
تشرح راشيل: "عندما كان في السجن ، كان في غرفة مع المجرم الشهير كارمين فالكون".
"Když byl ve vězení, byl na pokoji s Carminem Falcone, slavným zločincem," vysvětluje Rachel.
„Als er im Gefängnis war, war er mit Carmine Falcone, dem berühmten Verbrecher, in einem Zimmer“, erklärt Rachel.
Cuando estaba en la cárcel, estaba en una habitación con Carmine Falcone, el famoso criminal", explica Rachel.
Quando era in prigione, era in una stanza con Carmine Falcone, il famoso criminale", spiega Rachel.
„Kiedy był w więzieniu, przebywał w jednym pokoju z Carmine Falcone, słynnym przestępcą” — wyjaśnia Rachel.
Quando estava na prisão, estava numa sala com Carmine Falcone, o famoso criminoso", explica Rachel.
«Когда он был в тюрьме, он находился в комнате с Кармине Фальконе, известным преступником, — объясняет Рэйчел.
Rachel, "Hapisteyken ünlü suçlu Carmine Falcone ile aynı odadaydı," diye açıklıyor.
"Коли він сидів у в'язниці, він сидів в одній камері з Карміне Фальконе, відомим злочинцем, - пояснює Рейчел.
“当他在监狱里时，他和著名罪犯卡米恩·法尔科内在一个房间里，”雷切尔解释道。
“在监狱里时，他和著名罪犯卡迈恩·法尔考尼关在一个房间。”瑞秋解释道。
'They talked and he learned lots of things about Falcone.
|||||||||法尔科内
|||||muitas||||
لقد تحدثوا وتعلم الكثير من الأشياء عن Falcone.
"Mluvili spolu a on se o Falconeovi dozvěděl spoustu věcí.
„Sie unterhielten sich, und er erfuhr eine Menge Dinge über Falcone.
Hablaron y aprendió muchas cosas sobre Falcone.
„Rozmawiali i dowiedział się wielu rzeczy o Falcone.
Eles falaram e ele aprendeu muitas coisas sobre Falcone.
«Они поговорили, и он многое узнал о Фальконе.
Вони розмовляли, і він дізнався багато речей про Фальконе.
'Họ đã nói chuyện và anh ấy đã học được rất nhiều điều về Falcone.
“他們交談，他學到了很多關於法爾科內的事情。
He's going to give that information to the police.'
|||||信息|||警察
سيقدم هذه المعلومات للشرطة.
Tyto informace předá policii.
Er wird diese Informationen an die Polizei weitergeben.'
Va a dar esa información a la policía'.
그는 그 정보를 경찰에 넘길 거예요.
Przekaże te informacje policji.
Ele vai dar essa informação à polícia".
Він збирається передати цю інформацію поліції".
他会将这些信息提供给警方。”
他會把這些信息提供給警方。
They arrive outside the prison.
Они||||
|kommen an|||
|도착하다|||
|到达|||
|atvyksta|už kalėjimo||
||||السجن
||поза||
||||刑務所
|llegan|||
يصلون إلى خارج السجن.
Přijdou před věznici.
Sie kommen vor dem Gefängnis an.
Llegan al exterior de la prisión.
Ils arrivent devant la prison.
Przybywają poza więzienie.
Chegam fora da prisão.
Они выходят из тюрьмы.
Hapishanenin dışına varırlar.
Вони прибувають за межі в'язниці.
他們來到監獄外面。
The newspaper people are waiting.
|报纸|||
|Laikraščio žmonės laukia.|||
الناس في الصحيفة ينتظرون.
Lidé z novin čekají.
Die Zeitungsleute warten.
La gente del periódico está esperando.
Les journalistes attendent.
O pessoal do jornal está à espera.
Газетчики ждут.
Газетярі чекають.
Người làm báo đang chờ đợi.
报纸的人正在等待。
Joe Chill comes out.
||çıkıyor|
||sale|
||wychodzi|
Vystupuje Joe Chill.
Joe Chill kommt heraus.
Joe Chill sale.
ジョー・チルが出てきます。
Sai Joe Chill.
Виходить Джо Чіл.
Joe Chill 出來了。
There are police all around him.
||||around|
||policías|||
هناك شرطة في كل مكان حوله.
Všude kolem něj je policie.
Um ihn herum ist Polizei.
Hay policías a su alrededor.
彼の周りには警察がいる。
Há polícia à sua volta.
Вокруг него полиция.
Навколо нього поліція.
他周圍全是警察。
Bruce gets out of Rachel's car and walks towards Chill.
||||a de Rachel|||||
||||레이첼의|||||
||||Rachel's|||yürür|Chill'e doğru|
布鲁斯|下车||||||||
|||||سيارة||||
||||Rachel||||hacia|Chill
يخرج بروس من سيارة راشيل ويسير باتجاه تشيل.
Bruce vystoupí z Rachelina auta a jde k Chillovi.
Bruce steigt aus Rachels Auto und geht auf Chill zu.
Bruce sale del coche de Rachel y camina hacia Chill.
ブルースはレイチェルの車から降り、チルに向かって歩きます。
Bruce wysiada z samochodu Rachel i idzie w kierunku Chill.
Bruce sai do carro da Rachel e caminha em direcção a Chill.
Брюс выходит из машины Рэйчел и идет к Чиллу.
Bruce 从 Rachel 的车里下来，走向 Chill。
He has his hand in his pocket... on his gun.
||||||Tasche|||
||||||pocket|||
لديه يده في جيبه ... على بندقيته.
Má ruku v kapse... na zbrani.
Er hat seine Hand in seiner Tasche... an seiner Waffe.
Tiene la mano en el bolsillo... en su pistola.
Trzyma rękę w kieszeni... na swojej broni.
Ele tem a mão no bolso... na sua arma.
Он держит руку в кармане... на пистолете.
Eli cebinde... silahında.
他把手放在口袋裡……放在槍上。
But - suddenly - a blonde woman pushes through the people.
|||a blonde|||||
|||loira||avança|atravessa||
|||금발의 여자||밀치고 나아간다|||
|||||drängt|durch||
|||blonde||pushes|||
|||金发女人||挤|||
|||||prasiveržia|||
||امرأة|شقراء||تدفع|||
لكن - فجأة - امرأة شقراء تندفع عبر الناس.
Najednou se však mezi lidmi prodere blonďatá žena.
Doch plötzlich drängt sich eine blonde Frau durch die Menge.
Pero, de repente, una mujer rubia se abre paso entre la gente.
Ma all'improvviso una donna bionda si fa largo tra la gente.
Ale - nagle - przez ludzi przepycha się blondynka.
Mas - de repente - uma mulher loira empurra através do povo.
Но вдруг сквозь толпу протискивается светловолосая женщина.
Але – раптом – крізь людей продирається білявка.
Nhưng - đột nhiên - một phụ nữ tóc vàng lao qua đám đông.
但是--突然--一个金发碧眼的女人从人群中挤了出来。
但是——突然——一個金發女人從人群中擠了過去。
She runs up to Chill.
|бегает|||
O|koşar|||
彼女||||
|달려간다||에게|
ركضت حتى البرد.
Přiběhne k Chillovi.
Sie rennt zu Chill.
Corre hacia Chill.
그녀는 Chill로 달려갑니다.
Podbiega do Chill.
Ela corre para o Chill.
Она подбегает к Чиллу.
Chill'e doğru koşuyor.
Cô ấy chạy đến chỗ Chill.
她跑到 Chill 身边。
她跑到 Chill 身邊。
She has a gun in her hand.
|||||her|
لديها مسدس في يدها.
V ruce drží zbraň.
Sie hat eine Waffe in der Hand.
Tiene una pistola en la mano.
Ona ma pistolet w dłoni.
Ela tem uma arma na mão.
В руке у нее пистолет.
'Falcone says "Hi, Joe",' she shouts.
Falcone|||||
صرخت "فالكون" تقول "مرحبًا جو".
"Falcone říká: "Ahoj, Joe," vykřikne.
„Falcone sagt ‚Hi, Joe‘“, ruft sie.
Falcone dice "Hola, Joe", grita.
„Falcone mówi„ Cześć, Joe ”- krzyczy.
'Falcone diz "Olá, Joe", grita ela.
«Фальконе говорит: «Привет, Джо», — кричит она.
"Фальконе каже "Привіт, Джо", - кричить вона.
“法尔科内说‘嗨，乔’，”她喊道。
“法爾科內說‘嗨，喬’，”她喊道。
BANG!
BUM!
¡BANG!
BANG!
She kills Joe Chill.
|죽인다||
Zabije Joea Chilla.
Sie tötet Joe Chill.
Ella mata a Joe Chill.
Joe Chill was dead.
|Joe Chill was deceased.||
كان جو تشيل ميتًا.
Joe Chill war tot.
Joe Chill estava morto.
But Bruce didn't feel better.
لكن بروس لم يشعر بتحسن.
Ale Bruce se necítil lépe.
Aber Bruce fühlte sich nicht besser.
Pero Bruce no se sentía mejor.
Mas Bruce não se sentiu melhor.
Но Брюсу не стало лучше.
Nhưng Bruce không cảm thấy khá hơn.
但布魯斯並沒有感覺好些。
It wasn't the answer.
|||الإجابة
لم يكن الجواب.
Nebyla to odpověď.
Es war nicht die Antwort.
No era la respuesta.
To nie była odpowiedź.
Não foi a resposta.
Это был не ответ.
這不是答案。
Ducard took Bruce's blue flower.
Ducard||||
Дюка́рд|взяв|||
Ducard|pegou|||
أخذ دوكارد زهرة بروس الزرقاء.
Ducard si vzal Bruceovu modrou květinu.
Ducard nahm Bruces blaue Blume.
Ducard cogió la flor azul de Bruce.
Ducard prese il fiore blu di Bruce.
デュカードはブルースの青い花を取った。
Ducard wziął niebieski kwiat Bruce'a.
Ducard levou a flor azul de Bruce.
Дюкар взял голубой цветок Брюса.
杜卡德拿走了布鲁斯的蓝色花。
He pulled the dry flower into little pieces and made a small fire with it.
|||dried|||||||||||
|puxou||seco||||pedaços|||||||
|||trockene||||Stücke||machte|||||
|||dry|||||||||||
他|||干燥的||||小块||||小|||
|sudraskė|||||||||||||
||||||||||||||ها
|||suchą|||||||||||
él|desgajó||seca||||||hizo|||||
قطع الزهرة الجافة إلى قطع صغيرة وأشعل نارًا صغيرة بها.
Roztrhal suchou květinu na malé kousky a rozdělal s ní malý oheň.
Er zerriss die trockene Blume in kleine Stücke und machte ein kleines Feuer damit.
Arrancó la flor seca en trocitos e hizo un pequeño fuego con ella.
Ridusse il fiore secco in piccoli pezzi e con esso accese un piccolo fuoco.
彼は乾いた花を細かく砕き、それで小さな火を起こしました。
그는 마른 꽃을 작은 조각으로 뽑아 작은 불을 피웠습니다.
Porwał suchy kwiat na małe kawałeczki i rozpalił nim małe ognisko.
Ele puxou a flor seca em pedacinhos e fez com ela uma pequena fogueira.
Он разорвал сухой цветок на мелкие кусочки и развел из них небольшой костер.
Він розірвав суху квітку на дрібні шматочки і розклав невеликий вогонь.
Anh ta bẻ bông hoa khô thành từng mảnh nhỏ và đốt lửa nhỏ.
他把干花撕成小块，用它生起了小火。
他把乾花扯成小塊，然後用它生了小火。
'Smell your flower now,' he said to Bruce.
Pauostyk gėlę dabar|||||||
cheire|||||||
قال لبروس: "شم زهرتك الآن".
"Přivoň si ke své květině," řekl Bruceovi.
»Riechen Sie jetzt an Ihrer Blume«, sagte er zu Bruce.
Ahora huele tu flor", le dijo a Bruce.
- Powąchaj teraz swój kwiat - powiedział do Bruce'a.
'Cheira agora a tua flor', disse ele a Bruce.
Понюхай свой цветок, - сказал он Брюсу.
«Понюхайте свою квітку, — сказав він Брюсу.
“現在聞一聞你的花，”他對布魯斯說。
Bruce put his nose near the smoke.
|prikišo|||||
|||nariz|||fumaça
وضع بروس أنفه بالقرب من الدخان.
Bruce přiblížil nos ke kouři.
Bruce hielt seine Nase in die Nähe des Rauchs.
Bruce acercó la nariz al humo.
Bruce avvicinò il naso al fumo.
Bruce przyłożył nos do dymu.
Bruce pôs o seu nariz perto do fumo.
Брюс поднес нос к дыму.
布鲁斯把鼻子靠近烟雾。
The smell was terrible.
|Geruch||
كانت الرائحة فظيعة.
Ten zápach byl příšerný.
Der Geruch war schrecklich.
El olor era terrible.
O cheiro era terrível.
He suddenly started to remember the worst days of his life... He was falling down the well... He was seeing his parents' blood in the street...
||||||||||||||||puits|||||||||
||||||||||||||||poço|||||||||
||||||schlimmsten|||||||||||||||||||
||||||worst|||||||||||||to see||||||
||||回忆||||||||||||||||||血|||
||||||||||||||||колодязь|||||||||
||||||||||||||||pozo|||||||||
فجأة بدأ يتذكر أسوأ أيام حياته ... كان يسقط من البئر ... كان يرى دماء والديه في الشارع ...
Najednou si začal vzpomínat na nejhorší dny svého života... Padal do studny... Viděl krev svých rodičů na ulici...
Er begann sich plötzlich an die schlimmsten Tage seines Lebens zu erinnern ... Er fiel in den Brunnen ... Er sah das Blut seiner Eltern auf der Straße ...
De repente empezó a recordar los peores días de su vida... Se caía al pozo... Veía la sangre de sus padres en la calle...
Nagle zaczął przypominać sobie najgorsze dni swojego życia... Spadał do studni... Widział krew swoich rodziców na ulicy...
De repente, começou a recordar os piores dias da sua vida. Ele estava a cair no poço... Ele estava a ver o sangue dos seus pais na rua...
他突然想起了他生命中最糟糕的日子……他正在掉井……他在街上看到他父母的血……
'You are frightened of these things.
||Bijai šių dalykų.|||
||asustado|||
||assustado|||
أنت خائف من هذه الأشياء.
"Z těchto věcí máš strach.
„Du hast Angst vor diesen Dingen.
'Te asustan estas cosas.
— Boisz się tych rzeczy.
"Tens medo destas coisas.
'Bu tür şeylerden korkuyorsunuz.
«Ви боїтеся цих речей.
'Bạn sợ hãi những điều này.
“你害怕這些東西。
Look at them.
mira||
انظر اليهم.
Podívejte se na ně.
Schau sie an.
Míralos.
Spojrzeć na nich.
Olha para eles.
Посмотрите на них.
Fight them.
Bojujte s nimi.
Lucha contra ellos.
Walcz z nimi.
Combatê-los.
Сражайтесь с ними.
Now!'
Hned!
Teraz!'
Hiện nay!'
said Ducard.
|杜卡德
Ducard nói.
He pointed to a large wooden box.
|||||en bois|
|||||wood|
|apontou||||de madeira|
|||||ahşap|
|zeigte|||||
|||||나무로 된|
|||||木制的|
|أشار|||||
|señaló||||de madera|
وأشار إلى صندوق خشبي كبير.
Ukázal na velkou dřevěnou bednu.
Er zeigte auf eine große Holzkiste.
Señaló una gran caja de madera.
Ele apontou para uma grande caixa de madeira.
Он указал на большой деревянный ящик.
他指了指一個大木箱。
Bruce opened it.
Bruce ji otevřel.
Bruce lo abrió.
Bruce abriu-a.
WHOOOOSSSH!
вжух!
sound effect
UFA
VUUUUUU!
<휘이이이익!>
呼啸声
¡WHOOOOSSSH(1)!
ووهووش!
WHOOOOSSSH!
¡WHOOOOSSSH!
WHOOOOSSSH!
Úi chà!
喔喔喔
Hundreds of bats flew out of the box.
数百只|||||||
|||išskrido||||
|||||||container or crate
Centenas|||||||
مئات الخفافيش طار خارج الصندوق.
Ze schránky vylétly stovky netopýrů.
Cientos de murciélagos salieron volando de la caja.
Centenas de morcegos voaram para fora da caixa.
Bruce wanted to shout and run.
|||大喊||
|||bağırmak||
|||gritar|e|
أراد بروس الصراخ والركض.
Bruce chtěl vykřiknout a utéct.
Bruce wollte schreien und wegrennen.
Bruce quería gritar y salir corriendo.
Bruce queria gritar e correr.
Брюсу хотелось кричать и бежать.
Bruce muốn hét lên và bỏ chạy.
布魯斯想喊著跑。
But he didn't.
Ale neudělal to.
Aber er tat es nicht.
Pero no lo hizo.
Mas não o fez.
'No,' he thought, 'I must be strong.'
قال: "لا ، يجب أن أكون قوياً."
"Ne," pomyslel si, "musím být silný.
'Nein', dachte er, 'ich muss stark sein.'
No", pensó, "debo ser fuerte".
Não', pensou ele, 'Tenho de ser forte'.
He stood there quietly.
|||静静地
|||Il se tenait là silencieusement.
|standete||ruhig
|estuvo||
وقف هناك بهدوء.
Stál tam tiše.
Ruhig stand er da.
Se quedó en silencio.
Rimase lì in silenzio.
Ele permaneceu ali em silêncio.
Он стоял молча.
Він мовчки стояв.
Anh lặng lẽ đứng đó.
He didn't move.
Nepohnul se.
No se movió.
Ele não se mexeu.
Anh ấy không di chuyển.
He didn't say a word.
Neřekl ani slovo.
Er sagte kein Wort.
No dijo ni una palabra.
Tek kelime etmedi.
'Well done!'
حسناً|
"Výborně!
'Gut gemacht!'
"¡Bien hecho!
"Muito bem!
'Молодец!'
said Ra's al Ghul.
|拉||古尔
řekl Ra's al Ghul.
dijo Ra's al Ghul.
ha detto Ra's al Ghul.
disse Ra's al Ghul.
拉斯·古尔说。
'You are not frightened now.
|||害怕|
|||두려워하지 않는|
"Teď už se nebojíš.
Ahora no tienes miedo.
"Agora não estás assustado.
'Bây giờ bạn không còn sợ hãi nữa.
You are ready to join my Ninjas.'
||||||忍者
||||beitreten||
||||to join||
||||juntar||
أنت جاهز للانضمام إلى فريق النينجا الخاص بي.
Jsi připraven připojit se k mým ninjům.
Du bist bereit, dich meinen Ninjas anzuschließen.'
Estás listo para unirte a mis Ninjas'.
Estão prontos para se juntarem aos meus Ninjas'.
He gave Bruce a light.
||||他给了布鲁斯一根火柴。
||||Il a donné du feu à Bruce.
él||||
أعطى بروس الضوء.
Podal Bruceovi světlo.
Le dio fuego a Bruce.
Dał Bruce'owi światło.
Ele deu uma luz a Bruce.
Он дал Брюсу прикурить.
Bruce'a bir ışık verdi.
Anh ấy đã thắp sáng cho Bruce.
他给布鲁斯点了一盏灯。
'Take this light and give your life to me.'
||光明||||||
toma|||y|||||
"خذ هذا النور وأعطاني حياتك".
"Vezmi si toto světlo a dej mi svůj život.
„Nimm dieses Licht und gib mir dein Leben.“
'Toma esta luz y dame tu vida'.
Prendi questa luce e dai la tua vita a me".
「この光を手に入れて、あなたの命を私に与えてください。」
„Weź to światło i oddaj mi swoje życie”.
'Toma esta luz e dá-me a tua vida'.
Возьми этот свет и отдай свою жизнь Мне".
«Візьми це світло і віддай своє життя мені».
“拿著這盞燈，把你的生命交給我。”
Bruce took the light.
|拿走了||
أخذ بروس الضوء.
Bruce si vzal světlo.
Bruce cogió la luz.
Bruce levou a luz.
Брюс взяв світло.
'Where must I go with your men?'
||||||你们的人
أين||||||
Nereye||||||
dónde||||||
"أين أذهب مع رجالك؟"
"Kam mám jít s vašimi muži?
„Wo muss ich mit deinen Männern hin?“
'¿Dónde debo ir con tus hombres?'
Où dois-je aller avec vos hommes ?
「あなたの部下とどこへ行けばいいですか？」
„Gdzie mam iść z twoimi ludźmi?”
"Onde devo ir com os vossos homens?
'Куда я должен идти с вашими людьми?'
"Adamlarınızla nereye gitmeliyim?
«Куди я повинен піти з вашими людьми?»
“Tôi phải đi đâu với người của anh đây?”
“我该和你的人去哪里？”
he asked.
zeptal se.
preguntó.
'To Gotham,' answered Ra's al Ghul.
|哥谭||||
|Готем||||
"Do Gothamu," odpověděl Ra's al Ghul.
"A Gotham", respondió Ra's al Ghul.
'Gotham must die.
||يموت
يجب أن يموت جوثام.
"Gotham musí zemřít.
'Gotham debe morir.
"Gotham deve morrer.
Готэм должен умереть.
You must kill all the people there.'
你||||||
||모두 죽여야 해.||||
Musíte zabít všechny lidi, kteří tam jsou.
Debes matar a toda la gente de allí'.
そこにいるすべての人を殺さなければなりません。
Deve-se matar todas as pessoas que lá se encontram".
Ты должен убить всех людей там".
Ви повинні вбити всіх людей там».
'No!'
"Ne!
'KHÔNG!'
shouted Bruce.
cria Bruce.|
gritó|
صاح "بروس".
gritó Bruce.
This could not be real.
||||真实
هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا.
To nemohlo být skutečné.
Das konnte nicht wahr sein.
Esto no puede ser real.
Non può essere vero.
これは現実的ではありませんでした。
Isto não poderia ser real.
Это не может быть реальностью.
Bu gerçek olamaz.
'We have taught you many things,' said Ra's al Ghul.
||enseigné|||||||
||instructed|||||||
||ensinamos|||||||
||gelehrt|||||||
||教过|||||||
||mokėme|||||||
||علمناك|||||راس||غول
||enseñado|||||||
قال رأس الغول: "لقد علمناك الكثير من الأشياء".
"Naučili jsme tě mnoho věcí," řekl Ra's al Ghul.
»Wir haben dir viele Dinge beigebracht«, sagte Ra's al Ghul.
'Te hemos enseñado muchas cosas', dijo Ra's al Ghul.
「私たちはあなたに多くのことを教えてきました」とラーズ・アル・グールは言いました。
- Nauczyliśmy cię wielu rzeczy - powiedział Ra's al Ghul.
Ensinámos-lhe muitas coisas', disse Ra's al Ghul.
Мы многому тебя научили, - сказал Ра'с аль Гул.
«Ми навчили вас багатьом речам», — сказав Ра аль Гул.
“我們教給了你很多東西，”Ra's al Ghul 說。
'Now you must do this for us.'
"الآن يجب أن تفعل هذا لنا."
"Teď to musíš udělat pro nás.
'Ahora debes hacer esto por nosotros'.
Agora tem de fazer isto por nós".
'Теперь ты должен сделать это для нас'.
"Şimdi bunu bizim için yapmalısın.
'Bây giờ bạn phải làm điều này cho chúng tôi.'
'I won't do it!'
"لن أفعل ذلك!"
"Já to neudělám!
'Ich werde es nicht tun!'
"¡No lo haré!
"Não o farei!
shouted Bruce.
cria Bruce.|
|بروس
vykřikl Bruce.
gritó Bruce.
He threw the light on the wooden floor.
|metė||||||
||||||الخشبي|الأرض
ألقى الضوء على الأرضية الخشبية.
Hodil světlo na dřevěnou podlahu.
Er warf das Licht auf den Holzboden.
Arrojó la luz sobre el suelo de madera.
彼はフローリングの床にライトを投げた。
Ele atirou a luz para o chão de madeira.
Він кинув світло на дерев'яну підлогу.
Anh ném đèn xuống sàn gỗ.
他把灯扔到木地板上。
It broke.
|انكسر
Zlomilo se to.
Es ging kaputt.
Se rompió.
它坏了。
A fire started and moved quickly around the room.
Vznikl oheň, který se rychle šířil po místnosti.
Ein Feuer begann und bewegte sich schnell durch den Raum.
Se inició un fuego que se desplazó rápidamente por la habitación.
Il fuoco è divampato e si è mosso rapidamente nella stanza.
Um incêndio começou e moveu-se rapidamente em torno da sala.
大火开始蔓延，并迅速在房间内蔓延。
It grew and grew.
|a grandi||
|increased||
|cresceu||
|wuchs immer weiter||
|grew = it grew||
|长大了||
|augo ir augo||
|||نمت
Rostla a rostla.
Creció y creció.
Cresceu e cresceu.
Nó lớn lên và lớn lên.
它越长越大。
It reached the boxes of explosives in the cupboards.
|||||взрывчатые вещества|||
||||||||placards
|||||explosive materials|||storage cabinets
|chegou||as caixas|||||armários
|ulaştı||||explosives|||cupboards
|erreichte|||||||Schränke
|||상자들||폭발물|||찬장
|||||炸药|||橱柜里
|||||sprogmenų dėžes|||spintelėse
هي|||||المتفجرات|||الخزائن
||||||||шафи
|||||thuốc nổ|||tủ
|||||爆薬|||戸棚の中
||||||||armarios
وصلت إلى صناديق المتفجرات في الخزائن.
Dostal se až ke krabicím s výbušninami ve skříních.
Es erreichte die Kisten mit Sprengstoffen in den Schränken.
Alcanzó las cajas de explosivos de los armarios.
Ha raggiunto le scatole di esplosivi negli armadi.
Atingiu as caixas de explosivos nos armários.
Он дошел до ящиков со взрывчаткой в шкафах.
Nó đã đến những hộp thuốc nổ trong tủ.
它到达了橱柜里的炸药箱。
它到达了橱柜里的炸药箱。
They started to explode.
|||explodir
|||nổ tung
|||explode
|||터지기 시작했다
|||他们开始爆炸。
|||ينفجرون
|||爆発する
بدأوا في الانفجار.
Začaly vybuchovat.
Sie begannen zu explodieren.
Empezaron a explotar.
Они начали взрываться.
Chúng bắt đầu phát nổ.
他们开始爆炸。
BANG!
KNALL!
BANG!
Ninjas ran everywhere.
忍者||到处
||überall
|corriam|
ركض النينجا في كل مكان.
Všude pobíhali ninjové.
Los ninjas corrían por todas partes.
Os ninjas corriam por todo o lado.
Ниндзя бегали повсюду.
忍者到处乱跑。
The roof started to fall.
|屋顶开始塌了。|||
|Dach|||
|지붕|||
|o telhado|||
بدأ السقف في السقوط.
Střecha se začala propadat.
Das Dach begann einzustürzen.
El techo empezó a caer.
Il tetto ha iniziato a cadere.
O telhado começou a cair.
屋顶开始坍塌。
It fell on Ra's al Ghul and killed him.
سقطت على رأس الغول وقتلته.
Spadla na Ra's al Ghula a zabila ho.
Es fiel auf Ra's al Ghul und tötete ihn.
Cayó sobre Ra's al Ghul y lo mató.
Elle est tombée sur Ra's al Ghul et l'a tué.
Caiu em cima do Ra's al Ghul e matou-o.
Она упала на Ра'с аль Гула и убила его.
Nó rơi trúng Ra's al Ghul và giết chết anh ta.
它落在魔王身上，杀死了他。
As Bruce ran to the door, he saw Ducard's body on the floor.
||||||||тело Дюкарда||||
Alors que||||||||||||
||||||||de Ducard||||
||||||||Ducard||||
||||||||Ducard's||||
||||||||듀카드의||||
|布鲁斯|||||||杜卡德的|尸体|||
||corrió||||||Ducard||||
عندما ركض بروس إلى الباب ، رأى جثة دوكارد على الأرض.
Když Bruce doběhl ke dveřím, uviděl na podlaze Ducardovo tělo.
Als Bruce zur Tür rannte, sah er Ducards Leiche auf dem Boden liegen.
Cuando Bruce corrió hacia la puerta, vio el cuerpo de Ducard en el suelo.
Quando Bruce correu para a porta, viu o corpo de Ducard no chão.
Когда Брюс подбежал к двери, он увидел тело Дюкара на полу.
当布鲁斯跑到门口时，他看到杜卡德的尸体躺在地板上。
He wasn't dead.
|ではなかった|
لم يمت.
Nebyl mrtvý.
No estaba muerto.
Ele não estava morto.
他没死
Bruce pulled Ducard out of the building and into the snow.
|zog|||||||||
Bruce|sacó|||||||||
سحب بروس دوكارد من المبنى إلى الثلج.
Bruce vytáhl Ducarda z budovy do sněhu.
Bruce sacó a Ducard del edificio y lo llevó a la nieve.
Bruce puxou Ducard para fora do edifício e para dentro da neve.
Брюс вытащил Дюкара из здания на снег.
Bruce kéo Ducard ra khỏi tòa nhà và bước vào tuyết.
布鲁斯把杜卡德从大楼里拉到雪地里。
He pulled him down the icy mountain.
|||||gelada|
|||||얼음이 덮인|
|||||冰冷的|
|||||ledinis|kalnas
|||||جليدي|الجبل
|||||氷の|
شدّه إلى أسفل الجبل الجليدي.
Táhl ho dolů z ledové hory.
Er zog ihn den eisigen Berg hinunter.
Tiró de él montaña abajo.
Lo tirò giù dalla montagna ghiacciata.
彼は彼を氷山から引きずり降ろした。
그는 그를 얼음 산 아래로 끌어내렸습니다.
Ele puxou-o para baixo da montanha gelada.
Он потянул его вниз с ледяной горы.
Він стягнув його з крижаної гори.
他把他拉下了冰山。
Ducard was very heavy.
كانت دوكارد ثقيلة جدا.
Ducard byl velmi těžký.
Ducard era muy pesado.
O Ducard era muito pesado.
杜卡德很重。
Once he almost fell over the edge of the mountain, but Bruce saved him.
||||||bord|||||||
|he (the subject)|nearly|||||||||||
||||||||||||salvou|
||fast|fiel|über||Rand||||||rettete|
||||||절벽 끝에서|||||||
||||||边缘||||||救了|
Kartą|||||||||||||
مرة واحدة||تقريباً|||||||||||
una vez|||cayó||||||||||
بمجرد أن يسقط على حافة الجبل ، لكن بروس أنقذه.
Jednou málem spadl přes okraj hory, ale Bruce ho zachránil.
Einmal fiel er fast über den Rand des Berges, aber Bruce rettete ihn.
Una vez casi se cae por el borde de la montaña, pero Bruce le salvó.
Une fois, il a failli tomber du haut de la montagne, mais Bruce l'a sauvé.
Una volta è quasi caduto dal bordo della montagna, ma Bruce lo ha salvato.
かつて彼は山の端に落ちそうになったが、ブルースは彼を救った。
한 번은 산 가장자리로 떨어질 뻔했지만 브루스가 그를 구해줬어요.
Uma vez ele quase caiu na borda da montanha, mas Bruce salvou-o.
Однажды он чуть не сорвался с края горы, но Брюс спас его.
Bir keresinde neredeyse dağın kenarından düşüyordu ama Bruce onu kurtardı.
Có lần anh suýt ngã xuống rìa núi nhưng Bruce đã cứu anh.
有一次，他差点掉到山边，幸亏布鲁斯救了他。
After some time they came to some houses.
||||||šiek tiek|
||||llegaron|||
بعد مرور بعض الوقت جاءوا إلى بعض المنازل.
Po nějaké době došli k několika domům.
Nach einiger Zeit kamen sie zu einigen Häusern.
Al cabo de un rato llegaron a unas casas.
しばらくすると、彼らはいくつかの家にやって来ました。
Depois de algum tempo, vieram para algumas casas.
Через некоторое время они подошли к нескольким домам.
过了一会儿，他们来到了一些房子前。
Bruce left Ducard with an old man there.
||두카드|||||
Bruce tam nechal Ducarda se starým mužem.
Bruce ließ Ducard dort bei einem alten Mann zurück.
Bruce dejó allí a Ducard con un anciano.
ブルースはそこに老人と一緒にデュカードを残しました。
브루스는 듀카드를 노인에게 맡겼습니다.
Bruce deixou lá Ducard com um velhote.
布鲁斯把杜卡德留给了一个老人。
'You saved his life.
لقد أنقذت حياته.
"Zachránil jste mu život.
„Du hast ihm das Leben gerettet.
Le salvaste la vida.
"Salvou-lhe a vida.
Вы спасли ему жизнь.
'你救了他的命。
I will tell him,' said the old man.
Řeknu mu to," řekl stařec.
Se lo diré", dijo el anciano.
Eu digo-lhe", disse o velhote.
Я скажу ему", - сказал старик.
Я йому скажу, — сказав старий.
Tôi sẽ nói với anh ấy,” ông già nói.
我会告诉他的。”老人说道。
'Where are you going?'
"Kam jdeš?
¿Adónde vas?
"Para onde vai?
'Куда ты идешь?'
'你要去哪里？'
'I'm going home,' said Bruce.
"Jdu domů," řekl Bruce.
Me voy a casa', dijo Bruce.
“我要回家了，”布鲁斯说。
Bruce walked down the rest of the mountain.
布鲁斯|||||||
|||||||الجبل
|걸었다||||||
مشى بروس أسفل بقية الجبل.
Bruce sešel zbytek hory.
Bruce ging den Rest des Berges hinunter.
Bruce bajó el resto de la montaña.
브루스는 나머지 산을 걸어서 내려왔습니다.
Bruce desceu o resto da montanha a pé.
Брюс спустился по остальной части горы.
Bruce dağın geri kalanında yürüdü.
Брюс спустився рештою гори.
布鲁斯走下山的其余部分。
He phoned Alfred.
|打电话给|阿尔弗雷德
|اتصل|
|telefonou|
اتصل بألفريد.
Zavolal Alfredovi.
Er rief Alfred an.
Llamó a Alfred.
Telefonou ao Alfred.
Anh gọi điện cho Alfred.
'I need you, Alfred,' he said.
»Ich brauche dich, Alfred«, sagte er.
"Te necesito, Alfred", dijo.
Ты мне нужен, Альфред, - сказал он.
“我需要你，阿尔弗雷德，”他说。
'Please come and get me.'
"من فضلك تعال وخذني."
"Prosím, přijďte si pro mě.
‚Komm bitte und hol mich ab.'
Por favor, ven a buscarme.
'Por favor, venham buscar-me'.
“请过来接我。”
Alfred flew to Bhutan in the Wayne family plane and took Bruce back to Gotham.
|||the country|||||||||||
|flog|||||||||||||
||||||||비행기||||||
|飞到||不丹|||韦恩||飞机||||||
ألفريد||||||||||||||
Альфред|літав|||||||||||||
سافر ألفريد إلى بوتان على متن طائرة عائلة واين وأخذ بروس عائداً إلى جوثام.
Alfred odletěl do Bhútánu v letadle rodiny Wayneových a odvezl Bruce zpět do Gothamu.
Alfred flog mit dem Flugzeug der Familie Wayne nach Bhutan und brachte Bruce zurück nach Gotham.
Alfred voló a Bután en el avión de la familia Wayne y llevó a Bruce de vuelta a Gotham.
アルフレッドはウェイン家の飛行機でブータンに飛び、ブルースをゴッサムに連れ帰った。
Alfred voou para o Butão no avião da família Wayne e levou Bruce de volta para Gotham.
Альфред полетів до Бутану на сімейному літаку Вейнів і забрав Брюса назад до Готема.
Alfred bay đến Bhutan trên máy bay của gia đình Wayne và đưa Bruce trở lại Gotham.
阿尔弗雷德乘坐韦恩家族的飞机飞往不丹，并将布鲁斯带回哥谭。
He told Bruce all about the terrible changes in Gotham.
|||||||changes||
Řekl Brucovi o všech hrozných změnách v Gothamu.
Er erzählte Bruce alles über die schrecklichen Veränderungen in Gotham.
Le contó a Bruce todo sobre los terribles cambios en Ciudad Gótica.
Ha raccontato a Bruce i terribili cambiamenti avvenuti a Gotham.
Ele contou a Bruce tudo sobre as terríveis mudanças em Gotham.
Он рассказал Брюсу о страшных переменах в Готэме.
Bruce'a Gotham'daki korkunç değişiklikleri anlattı.
Він розповів Брюсу про жахливі зміни в Ґотемі.
Carmine Falcone was the crime boss in the city now.
||||犯罪|||||
كارمين||||الجريمة|||||الآن
||||crime|||||
||||crime|||||
كارمين فالكون كان زعيم الجريمة في المدينة الآن.
Zločineckým bossem ve městě byl nyní Carmine Falcone.
Carmine Falcone war jetzt der Verbrechensboss in der Stadt.
Carmine Falcone era ahora el jefe del crimen en la ciudad.
Carmine Falcone era agora o chefe do crime na cidade.
Теперь Кармин Фальконе был криминальным боссом в городе.
Carmine Falcone 现在是这个城市的犯罪头目。
Everyone was frightened of him.
||害怕||
||visi jo bijojo||
||asustado||
خاف منه الجميع.
Všichni se ho báli.
Jeder hatte Angst vor ihm.
Todo el mundo le tenía miedo.
Todos tinham medo dele.
Mọi người đều sợ hãi anh ta.
And William Earle sat in Bruce's father's chair at Wayne Enterprises, the Wayne family business in Wayne Tower.
||Эрл||||||||Предприятия|||||||
|||||||fauteuil||||||||||
||Earle||||||||Empresas|||||||
|윌리엄|얼(이)||||아버지의||||기업|||||||
|William|Earle||||father's||||enterprises||||business|||
|威廉|厄尔||||父亲的|||韦恩|企业||||||韦恩|韦恩大厦
و||إيرل|||بروس|الأب|||وين|الشركات|||||||البرج
||||||||||ウェイン企業|||||||
||Earle||||||||Empresas Wayne|||||||
وجلس ويليام إيرل في كرسي والد بروس في Wayne Enterprises ، شركة عائلة واين في برج واين.
William Earle seděl na židli Bruceova otce ve Wayne Enterprises, rodinném podniku Wayneových ve Wayne Tower.
Und William Earle saß auf dem Stuhl von Bruce' Vater bei Wayne Enterprises, dem Familienunternehmen von Wayne im Wayne Tower.
Y William Earle se sentó en la silla del padre de Bruce en Empresas Wayne, el negocio de la familia Wayne en la Torre Wayne.
Et William Earle était assis dans le fauteuil du père de Bruce à Wayne Enterprises, l'entreprise familiale de Wayne Tower.
E William Earle si è seduto sulla sedia del padre di Bruce alla Wayne Enterprises, l'azienda di famiglia della Wayne Tower.
그리고 윌리엄 얼은 웨인 타워에 있는 웨인 가족 기업인 웨인 엔터프라이즈에서 브루스 아버지의 의자에 앉았습니다.
E William Earle sentou-se na cadeira do pai de Bruce na Wayne Enterprises, o negócio da família Wayne na Wayne Tower.
А Уильям Эрл сидел в кресле отца Брюса в "Уэйн Энтерпрайзис", семейном бизнесе Уэйнов в Уэйн Тауэр.
威廉-厄尔坐在布鲁斯父亲的位置上，在韦恩大厦的韦恩家族企业--韦恩企业。
'Bruce Wayne is dead,' Earle told everyone.
"Bruce Wayne je mrtvý," řekl Earle všem.
»Bruce Wayne ist tot«, sagte Earle allen.
"Bruce Wayne está muerto", dijo Earle a todos.
Bruce Wayne está morto', disse Earle a toda a gente.
Earle herkese 'Bruce Wayne öldü,' dedi.
'I'm the boss now.'
"Teď jsem šéfem já.
'Yo soy el jefe ahora.'
"Agora sou o chefe".
Bruce listened carefully to Alfred.
||||阿尔弗雷德
|ouviu|||
Bruce Alfredovi pozorně naslouchal.
Bruce hörte Alfred aufmerksam zu.
Bruce escuchó atentamente a Alfred.
Bruce ouviu atentamente Alfred.
'I'm going to save Gotham, Alfred,' he said.
|||||ألفريد||
"Zachráním Gotham, Alfrede," řekl.
»Ich werde Gotham retten, Alfred«, sagte er.
"Voy a salvar Gotham, Alfred", dijo.
'Vou salvar Gotham, Alfred', disse ele.
Я собираюсь спасти Готэм, Альфред, - сказал он.
“Tôi sẽ cứu Gotham, Alfred,” anh nói.
When they arrived home at Wayne Manor, Bruce saw a small black thing high on the wall.
||chegaram||||||||||||||
|||||||||||||high|||
||||||||||||||||벽
||||||韦恩庄园|||一个|||||||墙上
||||||||||||||||الجدار
|||||ウェイン|ウェイン邸||||||||||
عندما وصلوا إلى المنزل في واين مانور ، رأى بروس شيئًا أسود صغيرًا على الحائط.
Když dorazili domů do Waynova sídla, Bruce uviděl vysoko na zdi malou černou věc.
Als sie zu Hause in Wayne Manor ankamen, sah Bruce hoch oben an der Wand ein kleines schwarzes Ding.
Cuando llegaron a la Mansión Wayne, Bruce vio una pequeña cosa negra en lo alto de la pared.
Lorsqu'ils sont arrivés au Manoir Wayne, Bruce a vu une petite chose noire accrochée au mur.
Quando arrivarono a casa Wayne Manor, Bruce vide una piccola cosa nera in alto sulla parete.
Quando chegaram a casa em Wayne Manor, Bruce viu uma pequena coisa preta no alto da parede.
Когда они вернулись домой в поместье Уэйнов, Брюс увидел маленькую черную штуковину высоко на стене.
Wayne Malikanesi'ndeki evlerine vardıklarında Bruce duvarın üzerinde küçük siyah bir şey gördü.
Коли вони приїхали додому в Wayne Manor, Брюс побачив маленьку чорну річ високо на стіні.
当他们回到韦恩庄园的家时，布鲁斯看到高高的墙上有一个黑色的小东西。
'What's that, Alfred?'
"Co je to, Alfréde?
¿Qué es eso, Alfred?
"O que é isso, Alfred?
he asked.
zeptal se.
perguntou ele.
'It's a bat, sir,' answered Alfred.
|عصا|خفاش|||
||박쥐입니다.|||
أجاب ألفريد: "إنه خفاش يا سيدي".
"Je to netopýr, pane," odpověděl Alfred.
Es un murciélago, señor", respondió Alfred.
É um morcego, senhor", respondeu Alfred.
“Đó là một con dơi, thưa ngài,” Alfred trả lời.
'There are lots of bats around here.'
"هناك الكثير من الخفافيش هنا."
"Je tu spousta netopýrů.
'Hay muchos murciélagos por aquí'.
"Há muitos morcegos por aqui".
"Buralarda bir sürü yarasa var.
'Có rất nhiều dơi quanh đây.'
Bruce suddenly ran out of the house.
خرج بروس فجأة من المنزل.
Bruce náhle vyběhl z domu.
Bruce rannte plötzlich aus dem Haus.
Bruce salió corriendo de la casa.
Bruce saiu subitamente de casa a correr.
He ran to the well in the garden and climbed down and down.
|||||||||bajó|||
ركض إلى البئر في الحديقة ونزل إلى أسفل ونزولاً.
Běžel ke studni na zahradě a lezl dolů a dolů.
Er rannte zum Brunnen im Garten und kletterte immer weiter hinunter.
Corrió al pozo del jardín y bajó y bajó.
Il courut jusqu'au puits du jardin et descendit et redescendit.
Corse al pozzo in giardino e si arrampicò giù e giù.
Ele correu para o poço no jardim e desceu e desceu.
Он побежал к колодцу в саду и залез в него и спустился вниз.
他跑到花园里的水井边，往下爬，往下爬。
He reached the floor.
|||地面
|Il a atteint.||
|erreichte||
|||الأرض
وصل إلى الأرض.
Došel až na podlahu.
Er erreichte den Boden.
Llegó al suelo.
Chegou ao chão.
Anh đã chạm tới sàn.
It was very dark but he could feel a cold wind.
||очень||||||||
||||||||||breeze
||||||||||vento
||||||||||차가운 바람
||||||||||vento
||||||||||viento
كان الجو مظلمًا جدًا لكنه كان يشعر بالرياح الباردة.
Byla velká tma, ale cítil studený vítr.
Es war sehr dunkel, aber er konnte einen kalten Wind spüren.
Estaba muy oscuro pero podía sentir un viento frío.
Estava muito escuro mas podia sentir um vento frio.
Было очень темно, но он чувствовал холодный ветер.
Hava çok karanlıktı ama soğuk bir rüzgâr hissedebiliyordu.
He found a hole in the wall and climbed through.
||||||墙壁||爬过去了|通过
||||||||went through|the opening
|||||||||por
|||buraco||||||através
||||||||взобрался|
وجد حفرة في الحائط وتسلق من خلالها.
Našel díru ve zdi a prolezl jí.
Er fand ein Loch in der Wand und kletterte hindurch.
Encontró un agujero en la pared y trepó por él.
그는 벽에 난 구멍을 발견하고 기어올라갔습니다.
Encontrou um buraco na parede e trepou por ela.
Duvarda bir delik buldu ve tırmandı.
他在墙上找到一个洞，然后爬了进去。
He could hear water.
كان يسمع الماء.
Slyšel vodu.
Er konnte Wasser hören.
Podía oír agua.
Sentiva l'acqua.
Ele conseguia ouvir água.
Он слышал воду.
Suyu duyabiliyordu.
他能听到水声。
It was quite near.
|||قريب
|||досить близько
كان قريبًا جدًا.
Bylo to docela blízko.
Estaba bastante cerca.
Estava bastante perto.
Oldukça yakındı.
Це було зовсім близько.
Nó đã ở khá gần.
He followed the black walls until they opened into a big cave.
|||||||||||cave
|||||||||||Höhle
||||벽을 따라|||||||동굴
|||||||||||caverna
|||||||||||洞穴
تبع الجدران السوداء حتى فتحت في كهف كبير.
Sledoval černé stěny, dokud se neotevřely do velké jeskyně.
Er folgte den schwarzen Wänden, bis sie sich in eine große Höhle öffneten.
Siguió las paredes negras hasta que se abrieron a una gran cueva.
Seguì le pareti nere finché non si aprirono in una grande caverna.
그는 검은 벽을 따라가다 커다란 동굴이 열렸습니다.
Seguiu as paredes negras até se abrirem para uma grande caverna.
Он следовал за черными стенами, пока они не открылись в большую пещеру.
Büyük bir mağaraya açılana kadar siyah duvarları takip etti.
Він пішов за чорними стінами, поки вони не відкрилися у велику печеру.
他沿着黑色的墙壁一直走，直到墙壁通向一个大山洞。
A river ran through the cave.
|河||||
|||à travers||
||floss|||
|||||caverna
كان نهر يمر عبر الكهف.
Jeskyní protékala řeka.
Ein Fluss floss durch die Höhle.
Un río corría a través de la cueva.
동굴을 가로지르는 강이 흐르고 있었습니다.
Um rio correu através da caverna.
Mağaranın içinden bir nehir akıyordu.
Через печеру протікала річка.
一条河流穿过山洞。
And everywhere there were bats - hundreds and hundreds of bats.
|||||hundreds||||
|||있었다||수백 마리||||
|||||成百上千||||
وفي كل مكان كان هناك خفافيش - مئات ومئات من الخفافيش.
A všude byli netopýři - stovky a stovky netopýrů.
Und überall waren Fledermäuse - Hunderte und Hunderte von Fledermäusen.
Y por todas partes había murciélagos, cientos y cientos de murciélagos.
E ovunque c'erano pipistrelli, centinaia e centinaia di pipistrelli.
그리고 사방에는 수백, 수백 마리의 박쥐가 있었습니다.
E em todo o lado havia morcegos - centenas e centenas de morcegos.
Bruce smiled.
|sorriu
ابتسم بروس.
Bruce se usmál.
Bruce sonrió.
Bruce sorriu.
Bruce mỉm cười.
The next morning Bruce put on a new suit and went to Wayne Tower.
||||||||西装|||||韦恩大厦
الـ|||||||||||||
|following|||||||suit|||||
||||se puso||||||fue|||
في صباح اليوم التالي ، ارتدى بروس بدلة جديدة وذهب إلى برج واين.
Druhý den ráno si Bruce oblékl nový oblek a vydal se do Wayne Tower.
Am nächsten Morgen zog Bruce einen neuen Anzug an und ging zum Wayne Tower.
A la mañana siguiente Bruce se puso un traje nuevo y fue a la Torre Wayne.
Na manhã seguinte, Bruce vestiu um fato novo e foi para a Torre Wayne.
На следующее утро Брюс надел новый костюм и отправился в Башню Уэйна.
Ertesi sabah Bruce yeni bir takım elbise giydi ve Wayne Tower'a gitti.
The woman at the front desk at Wayne Enterprises tried to stop him.
|||||desk|||enterprises||||
المرأة|||||الاستقبال||وين|الشركات||||
||||앞쪽에||||||||
|||||recepção|||||||
||||||||韦恩企业||||
حاولت المرأة في مكتب الاستقبال في Wayne Enterprises منعه.
Žena na recepci Wayne Enterprises se ho pokusila zastavit.
Die Frau an der Rezeption bei Wayne Enterprises versuchte ihn aufzuhalten.
La mujer de la recepción de Empresas Wayne intentó detenerlo.
A mulher na recepção da Wayne Enterprises tentou detê-lo.
Женщина на стойке регистрации в "Уэйн Энтерпрайзис" пыталась остановить его.
Жінка на стійці реєстрації в Wayne Enterprises спробувала його зупинити.
'You can't go in there,' she said.
أنت||||||
"Tam nemůžeš," řekla.
'Du kannst da nicht reingehen,' sagte sie.
'No puedes entrar ahí', dijo.
Não se pode entrar ali", disse ela.
Ты не можешь туда войти, - сказала она.
“Anh không thể vào đó được,” cô nói.
'They're having a business meeting.'
إنهم||||
"إنهم يعقدون اجتماع عمل."
"Mají obchodní schůzku.
'Están teniendo una reunión de negocios.'
"Estão a ter uma reunião de negócios".
'У них деловая встреча'.
But Bruce opened the door and went in.
لكن بروس فتح الباب ودخل.
Bruce však otevřel dveře a vešel dovnitř.
Pero Bruce abrió la puerta y entró.
Mas Bruce abriu a porta e entrou.
There were a lot of men sitting around a long table.
|||||男人|||||
Kolem dlouhého stolu seděla spousta mužů.
An einem langen Tisch saßen viele Männer.
Había muchos hombres sentados alrededor de una larga mesa.
Havia muitos homens sentados à volta de uma longa mesa.
Uzun bir masanın etrafında oturan bir sürü adam vardı.
Có rất nhiều người đàn ông ngồi quanh một chiếc bàn dài.
And at the end of the table was William Earle.
||||||||威廉|威廉·厄
|||||||||Earle
|||||||||アール
Na konci stolu seděl William Earle.
Y al final de la mesa estaba William Earle.
E no final da mesa estava William Earle.
Ve masanın sonunda William Earle vardı.
'Good morning, Mr Earle.
"Dobré ráno, pane Earle.
Buenos días, Sr. Earle.
Good morning, everyone,' said Bruce.
Dobré ráno všem," řekl Bruce.
Buenos días a todos", dijo Bruce.
Bom dia a todos", disse Bruce.
Earle's face went white but he quickly tried to smile.
Эрла|||||||||
de Earle|||||||||sorrir
얼의|||||||||
||||||schnell|versuchte||
Earle|||||||||
Earle||se puso|||||||
ذهب وجه إيرل إلى اللون الأبيض لكنه سرعان ما حاول الابتسام.
Earleovi zbělela tvář, ale rychle se pokusil o úsměv.
Earles Gesicht wurde blass, aber er versuchte schnell zu lächeln.
El rostro de Earle se puso blanco pero rápidamente trató de sonreír.
O rosto de Earle ficou branco, mas ele rapidamente tentou sorrir.
'My boy!
'Mein Junge!
How nice to see you!'
Rád vás vidím!
Wie schön, dich zu sehen!'
¡Qué alegría verte!
Que prazer em vê-lo!''.
Как я рад тебя видеть!
he said.
řekl.
'You're back.
"Jsi zpátky.
Has vuelto.
'Bạn quay trở lại rồi.
What a surprise!
يا لها من مفاجأة!
Jaké překvapení!
¡Qué sorpresa!
정말 놀랍습니다!
Que surpresa!
A nice surprise!'
||惊喜
Příjemné překvapení!
¡Una agradable sorpresa!
'깜짝 놀랐어요!'
'I've come back to work here,' said Bruce.
|||to||||
|he vuelto||||||
"Vrátil jsem se sem pracovat," řekl Bruce.
»Ich bin zurückgekommen, um hier zu arbeiten«, sagte Bruce.
He vuelto para trabajar aquí", dijo Bruce.
"Voltei a trabalhar aqui", disse Bruce.
Я вернулся сюда работать, - сказал Брюс.
'I want to learn the family business.'
||||||家族生意
"Chci se naučit rodinný podnik.
'Quiero aprender el negocio familiar'.
'Quero aprender o negócio da família'.
'Tôi muốn học cách kinh doanh của gia đình.'
Bruce started work in the Applied Sciences office.
|||||прикладные|прикладные науки|
|||||practical|applied sciences|
||||||Ciências|
||||||응용 과학|
|||||angewandten|Angewandte Wissenschaft|Büro
|||||applied|Sciences|
|||||应用|应用科学|应用科学办公室
|||||taikomosios||
|||||التطبيقية|العلوم التطبيقية|مكتب
|||||Aplicadas||
Bruce začal pracovat v kanceláři aplikovaných věd.
Bruce begann seine Arbeit im Büro für angewandte Wissenschaften.
Bruce started work in the Applied Sciences office.
Bruce empezó a trabajar en la oficina de Ciencias Aplicadas.
Bruce a commencé à travailler au bureau des sciences appliquées.
Bruce ha iniziato a lavorare nell'ufficio di Scienze Applicate.
Bruce começou a trabalhar no gabinete de Ciências Aplicadas.
Брюс начал работать в офисе прикладных наук.
Брюс почав працювати у відділі прикладних наук.
布鲁斯开始在应用科学办公室工作。
布鲁斯开始在应用科学办公室工作。
This was the new ideas office, but Wayne Enterprises didn't seem to be very interested in new ideas these days.
||||||||Enterprises|||||||||||
||||||||||parecia|||||||||
||||||||웨인 기업|||||||||||
||||||||韦恩企业|||||||||||
هذا|||||||||||||||||||
||||||||Enterprises|||||||||||
كان هذا هو مكتب الأفكار الجديد ، لكن يبدو أن شركة Wayne Enterprises لم تكن مهتمة جدًا بالأفكار الجديدة هذه الأيام.
Tohle byla kancelář nových nápadů, ale zdálo se, že Wayne Enterprises v těchto dnech o nové nápady příliš nestojí.
Das war das neue Ideenbüro, aber Wayne Enterprises schien heutzutage nicht sehr an neuen Ideen interessiert zu sein.
Esta era la oficina de nuevas ideas, pero Wayne Enterprises no parecía estar muy interesado en nuevas ideas en estos días.
ここは新しいアイデアのオフィスだったが、最近のウェインエンタープライズは新しいアイデアにあまり興味がないようだった。
이곳은 새로운 아이디어 사무실이었지만, 웨인 엔터프라이즈는 요즘 새로운 아이디어에 별로 관심이 없는 것 같았습니다.
Este era o novo gabinete de ideias, mas as empresas Wayne Enterprises não pareciam estar muito interessadas em novas ideias nos dias de hoje.
Это был офис новых идей, но в последнее время Wayne Enterprises не слишком интересовались новыми идеями.
Burası yeni fikirler ofisiydi ama Wayne Girişimcilik bugünlerde yeni fikirlerle pek ilgilenmiyor gibiydi.
Це був офіс нових ідей, але Wayne Enterprises, схоже, не дуже цікавився новими ідеями в ці дні.
Đây là văn phòng ý tưởng mới, nhưng ngày nay Wayne Enterprises dường như không mấy quan tâm đến những ý tưởng mới.
这里是新创意办公室，但韦恩企业最近似乎对新创意不太感兴趣。
The only other person in the office was Lucius Fox.
||||||||Люций|
|||person|||||a character|
||||||||Lúcio|Fox
||||||||루시우스 폭스|폭스
||||||||Lucius|Fox
||||||||卢修斯|
||||||||Lucius|Fox
الشخص الآخر الوحيد في المكتب هو لوسيوس فوكس.
Jediný další člověk v kanceláři byl Lucius Fox.
Die einzige andere Person im Büro war Lucius Fox.
La única otra persona en la oficina era Lucius Fox.
사무실에 있던 다른 사람은 루시우스 폭스뿐이었습니다.
A única outra pessoa no escritório era Lucius Fox.
Единственным другим человеком в кабинете был Люциус Фокс.
Ofisteki diğer tek kişi Lucius Fox'tu.
Єдиною людиною в офісі був Люціус Фокс.
Người duy nhất còn lại trong văn phòng là Lucius Fox.
办公室里唯一的其他人是卢修斯·福克斯。
Lucius was a friend of Bruce's father, before he died.
루시우스|||||||||
Lúcio|||||||||
كان لوسيوس صديقًا لوالد بروس قبل وفاته.
Lucius byl přítelem Bruceova otce, než zemřel.
Lucius war ein Freund von Bruces Vater, bevor er starb.
Lucius era amigo del padre de Bruce, antes de morir.
Lucius era amigo do pai de Bruce, antes de ele morrer.
Люціус був другом батька Брюса, поки той не помер.
Bruce looked around the big room.
Bruce se rozhlédl po velké místnosti.
Bruce blickte sich im großen Raum um.
Bruce miró alrededor de la gran sala.
Bruce olhou à volta da grande sala.
Брюс оглянув велику кімнату.
It was full of strange and exciting things.
||||||令人兴奋的|
||||seltsamen||aufregenden|
كانت مليئة بأشياء غريبة ومثيرة.
Byl plný zvláštních a vzrušujících věcí.
Es war voller seltsamer und aufregender Dinge.
Estaba lleno de cosas extrañas y emocionantes.
Estava cheio de coisas estranhas e excitantes.
Он был полон странных и захватывающих вещей.
Він був сповнений дивних і захоплюючих речей.
'What's this?'
"Co je to?
'Was ist das?'
¿Qué es esto?
O que é isto?
'Что это?'
"Що це?
he asked, and pointed to a black suit.
|||||||西装
|||가리켰다||||
|||señaló||||
سأل وأشار إلى بدلة سوداء.
zeptal se a ukázal na černý oblek.
fragte er und zeigte auf einen schwarzen Anzug.
preguntó, y señaló un traje negro.
perguntou ele, e apontou para um fato preto.
запитав він і показав на чорний костюм.
Anh hỏi và chỉ vào bộ vest đen.
'It's a body suit,' said Lucius.
|||连体衣||
"Je to tělesný oblek," řekl Lucius.
»Das ist ein Ganzkörperanzug«, sagte Lucius.
'Es un traje de cuerpo,' dijo Lucius.
C'est un body, dit Lucius.
È un body suit", disse Lucius.
É um fato de corpo", disse Lucius.
Este un costum de corp, a spus Lucius.
Это костюм для тела, - сказал Люциус.
"Це натільний костюм", - сказав Люциус.
“Đó là một bộ đồ bó sát cơ thể,” Lucius nói.
这是一件防弹衣，"卢修斯说。
'It can stop a knife.
它||||刀子
||||칼을 막을 수 있다.
يمكن أن يوقف السكين.
"Dokáže zastavit nůž.
„Es kann ein Messer aufhalten.
Puede detener un cuchillo.
Il peut arrêter un couteau.
'칼도 막을 수 있습니다.
"Pode parar uma faca.
Он может остановить нож.
"Він може зупинити ніж.
It can even stop a gun.'
它|||||
يمكنه حتى إيقاف البندقية.
Dokáže zastavit i zbraň.
Es kann sogar eine Waffe aufhalten.“
Incluso puede detener un arma.
Il peut même arrêter une arme".
Pode até parar uma arma".
Он может остановить даже пистолет".
Bir silahı bile durdurabilir.'
'Can I have it?'
可以|||
"Můžu si ho vzít?
"Kann ich es haben?"
¿Me lo das?
Je peux l'avoir ?
'제가 가져도 될까요?'
"Posso tê-lo?
"Можно мне его взять?
asked Bruce.
zeptal se Bruce.
fragte Bruce.
'Of course,' said Lucius.
"Samozřejmě," řekl Lucius.
Por supuesto -dijo Lucius-.
“Tất nhiên,” Lucius nói.
'All these things are yours anyway.'
||||你的|反正
|||||trotzdem
|||||어쨌든
todas|||||
"كل هذه الأشياء لك على أي حال."
"Všechny tyto věci jsou stejně tvoje.
‚All diese Dinge gehören sowieso dir.'
'Todas estas cosas son tuyas de todos modos.'
'이 모든 것은 어쨌든 당신의 것입니다.'
"Todas estas coisas são suas de qualquer maneira".
'Все эти вещи все равно твои'.
反正这些东西都是你的。
Bruce took the body suit home and down to the cave.
||||||||||洞穴
||||||||||동굴
Bruce|llevó|||||||||
أخذ بروس البدلة إلى المنزل وصولاً إلى الكهف.
Bruce vzal oblek domů a do jeskyně.
Bruce nahm den Anzug mit nach Hause und hinunter zur Höhle.
Bruce se llevó el traje a casa y bajó a la cueva.
Bruce portò a casa la tuta e scese nella grotta.
브루스는 보디슈트를 집으로 가져가 동굴로 내려갔습니다.
Bruce levou o fato de corpo para casa e para a gruta.
Брюс взял комбинезон домой и спустился в пещеру.
Bruce ceset elbisesini eve ve mağaraya götürdü.
Bruce mang bộ đồ về nhà và xuống hang.
布鲁斯把连体衣带回家，来到山洞里。
'Soon,' he thought, 'I will be ready.'
قال: "قريباً ، سأكون جاهزًا".
"Brzy," pomyslel si, "budu připraven.
'Bald,' dachte er, 'werde ich bereit sein.'
'Pronto', pensó, 'estaré listo'.
'곧 준비가 되겠지'라고 생각했습니다.
Em breve', pensou ele, 'Estarei pronto'.
'Yakında,' diye düşündü, 'hazır olacağım.
“很快，”他想，“我会准备好。”
