THE BOY BATHING
الصبي يستحم
LE GARÇON QUI SE BAIGNE
A Boy was bathing in a river and got out of his depth, and was in great danger of being drowned.
|||入っていた|||||||||||||||||溺れる
كان صبي يستحم في نهر وخرج عن عمقه، وكان في خطر كبير من الغرق.
Un garçon qui se baignait dans une rivière est sorti de son lit et a risqué de se noyer.
A man who was passing along a road heard his cries for help, and went to the riverside and began to scold him for being so careless as to get into deep water, but made no attempt to help him.
||||||||||叫び|||||||||||叱る||||||||||||||||||
سمع رجل يمر على الطريق صراخه طلبًا للمساعدة، فذهب إلى ضفة النهر وبدأ يوبخه لكونه متهورًا لدرجة أنه وقع في المياه العميقة، لكنه لم يحاول مساعدته.
Un homme qui passait sur une route entendit ses appels au secours, se rendit au bord de la rivière et commença à le réprimander pour avoir eu l'imprudence de s'enfoncer dans l'eau, mais n'essaya pas de l'aider.
"Oh, sir," cried the Boy, "please help me first and scold me afterwards."
"يا سيدي،" صرخ الصبي، "من فضلك ساعدني أولاً ثم وبخني بعد ذلك."
"Oh, monsieur, s'écria le garçon, aidez-moi d'abord et grondez-moi ensuite".
Give assistance, not advice, in a crisis.
تقديم المساعدة، وليس النصيحة، في الأزمات.
