THE MAN AND THE IMAGE
الرجل والصورة
L'HOMME ET L'IMAGE
A poor Man had a wooden Image of a god, to which he used to pray daily for riches.
كان رجل فقير يملك تمثالًا خشبيًا لإله، وكان يصلي إليه يوميًا من أجل الثراء.
Un pauvre homme possédait une image en bois d'un dieu qu'il priait quotidiennement pour obtenir des richesses.
He did this for a long time, but remained as poor as ever, till one day he caught up the Image in disgust and hurled it with all his strength against the wall.
لقد فعل هذا لفترة طويلة، لكنه بقي فقيرًا كما كان دائمًا، حتى جاء يوم أمسك فيه بالصورة باشمئزاز وألقاها بكل قوته على الحائط.
Il fit cela pendant longtemps, mais resta toujours aussi pauvre, jusqu'au jour où, dégoûté, il attrapa l'image et la lança de toutes ses forces contre le mur.
The force of the blow split open the head and a quantity of gold coins fell out upon the floor.
أدت قوة الضربة إلى شق الرأس وسقوط كمية من العملات الذهبية على الأرض.
La force du coup a fendu la tête et une quantité de pièces d'or est tombée sur le sol.
The Man gathered them up greedily, and said, "O you old fraud, you!
جمعهم الرجل بشراهة، وقال: "يا أيها المحتال العجوز، أنت!
L'homme les ramassa avec avidité et dit : "O vieille fraude, toi !
When I honoured you, you did me no good whatever: but no sooner do I treat you to insults and violence than you make a rich man of me!"
عندما كرمتك، لم تفعل لي أي خير على الإطلاق: ولكن بمجرد أن أعاملك بالإهانات والعنف، جعلت مني رجلاً ثريًا!
Quand je t'honorais, tu ne me faisais aucun bien ; mais à peine t'ai-je insulté et violenté que tu fais de moi un homme riche.
