**{13-1 Les 13 Politieke partijen, voor elk wat wils**
||партии||||
||||||Wunsch
||political parties|"for"|each|something for everyone|suits everyone's taste
||||||бажань
||||||میل و رغبت
{13-1 Lektion 13 Politische Parteien, für jeden etwas
{13-1 Lesson 13 Political parties, something for everyone
{13-1 Lección 13 Partidos políticos, para todos los gustos
13-1 درس 13 احزاب سیاسی، برای هر کسی چیزی
{13-1 Lezione 13 Partiti politici, per tutti i gusti
{13-1 Ders 13 Siyasi partiler, herkes için bir şey
{13-1 Урок 13 Політичні партії: щось для кожного
{13-1 第 13 课 政党，适合所有人
Van welke politieke kleur is de Nederlandse regering de laatste jaren?
||political|color||||government|||
Of what political color is the Dutch government in recent years?
از چه رنگ سیاسی دولت هلند در سال‌های اخیر است؟
Zijn de socialisten aan de macht, de christendemocraten, of de liberalen?
|||||||دموکراتهای مسیحی|||
|||||||Christian Democrats|||
||||||||з||
Are the socialists in power, the Christian Democrats, or the liberals?
آیا سوسیالیست‌ها، مسیحی دموکرات‌ها یا لیبرال‌ها در قدرت هستند؟
执政的是社会党、基督教民主党还是自由党？
Zoals bekend heeft geen enkele partij de meerderheid Een regering kan alleen tot stand komen als meerdere partijen bereid zijn om samen te werken.
as|known|||||||||||||||||willing|||||
|відомо||||||||||||||||||||||
As is well known, no party has the majority A government can only be established if several parties are willing to work together.
همانطور که معلوم است، هیچ حزبی اکثریت را ندارد و یک دولت تنها زمان ممکن است که چند حزب تمایل داشته باشند که با هم همکاری کنند.
众所周知，没有一个政党拥有多数席位，只有多党愿意共同努力才能组建政府。
Meestal worden de verkiezingen gevolgd door maandenlange onderhandelingen.
||||||چندین ماهه|مذاکرات
||||||monatelange|Verhandlungen
|||elections|followed||months of|negotiations
Usually elections are followed by months of negotiations.
عادتاً انتخابات همراه با مذاکرات ماه‌ها طول می‌کشد.
选举之后通常会进行数月的谈判。
Totdat drie of vier partijen het eens worden over een politiek programma.
until|three||four|||agreed|agree|||political|
Until three or four parties agree on a political program.
تا زمانی که سه یا چهار حزب به توافق درباره یک برنامه سیاسی برسند.
直到三四个政党就政治纲领达成一致。
Het komt er vaak op neer dat de christendemocraten tot overeenstemming komen met één of twee andere partijen.
||||||||||توافق|||||||
It|||often||comes down|||Christian democrats|to|agreement|||||two||
Oft läuft es darauf hinaus, dass sich die Christdemokraten mit einer oder zwei anderen Parteien einigen.
It often comes down to the Christian Democrats coming to an agreement with one or two other parties.
غالباً این به این معنی است که دموکراتهای مسیحی با یک یا دو حزب دیگر توافق می‌کنند.
De rest komt in de oppositie.
|||||مخالفت
|||||opposition
بقیه در اپوزیسیون قرار می‌گیرند.
En de Tweede Kamer, hoe komt die tot stand?
|||||comes|||formation
And the House of Representatives, how does it come about?
و دومین اتاق، چگونه تشکیل می‌شود؟
众议院是如何产生的？
Het schema geeft aan dat de leden rechtstreeks gekozen worden.
|نمودار||||||مستقیم||
|Schema||||||direkt||
|The diagram|||||members|directly||are elected
The schedule indicates that members are directly elected.
برنامه نمایش می‌دهد که اعضا به صورت مستقیم انتخاب می‌شوند.
从图中可以看出，成员是直接选举产生的。
Rechtstreeks tussen aanhalingstekens.
||مستقیم بین گیومه
Directly|between|quotation marks
Right in quotes.
مستقیماً بین نقل قول ها.
De mensen stemmen vooral op een partij, niet op een individu.
||||||||||فرد
|people|vote||||||||individual
|люди|||||||||
People mainly vote for a party, not an individual.
مردم عمدتاً بر روی یک حزب و نه یک فرد رأی می دهند.
人们主要投票给一个政党，而不是个人。
Kamerleden zijn vaak geen bekende persoonlijkheden.
نمایندگان مجلس|||||شخصیت‌های شناخته‌شده
Abgeordnete|||||
Members of Parliament||||well-known|personalities
Chamber members are often not well-known personalities.
اعضای مجلس اغلب شخصیت های معروفی نیستند.
国会议员通常不是知名人士。
En dan is er ook nog de Eerste Kamer.
|then|||also||||
And then there is the Senate.
و همچنین مجلس اول هم وجود دارد.
Telt Nederland dus twéé parlementen?
|||دو تا|پارلمان‌ها
Count|||two|parliaments
So does the Netherlands have two parliaments?
آیا پس هلند دو پارلمان دارد؟
Nee, er is één parlement bestaande uit twee Kamers, allebei met hun eigen functie.
||||parliament|consisting of|||Chambers|||||
No, there is one parliament consisting of two Houses, both with their own functions.
نه، یک پارلمان وجود دارد که از دو اتاق تشکیل شده است، هر کدام با وظایف خود.
De feitelijke macht ligt bij de Tweede Kamer.
|قدرت واقعی||||||
|tatsächliche||||||
|actual|power|||||
The actual power lies with the House of Representatives.
قدرت واقعی در مجلس دوم است.
Het kabinet kan alleen besluiten nemen als de Tweede Kamer het ermee eens is.
|The cabinet|can||decisions|make decisions||||||with it|agrees|
||||||||||воно|||
The Cabinet can make decisions only if the House of Representatives agrees.
هیچ تصمیمی توسط دولت قابل اجرا نیست مگر اینکه مجلس دوم با آن موافقت کند.
Als een minister iets doet tegen de wil van de Kamer, kan die hem naar huis sturen.
||minister||||||||||||||send him
If a minister does something against the will of the House, the House can send him home.
اگر وزیری علیه اراده مجلس عمل کند، می‌تواند او را اخراج کند.
De macht van de Eerste Kamer daarentegen is veel geringer.
|||||||||کمتر
||||||dagegen|||geringer
||||||"on the other hand"|||much smaller
In contrast, the power of the Senate is much less.
قدرت سنا اول به مراتب کمتر است.
另一方面，参议院的权力要小得多。
Zij oefent controle uit op wetten en maatregelen die in de Tweede Kamer zijn aangenomen.
|اعمال می‌کند|||||||||||||
|||||||Maßnahmen|||||||
|exercises|control|exercises||laws||measures|||||||passed
It exercises control over laws and measures passed in the House of Representatives.
ان بر قوانین و تدابیری که در سنا دوم تصویب شده‌اند، نظارت می‌کند.
它对众议院通过的法律和措施行使控制权。
In de Eerste Kamer hebben meestal ervaren politici zitting.
||||||||نشست دارند
||||||||Sitz
||||have||experienced|politicians|hold seats
In the Senate, usually experienced politicians have a seat.
در سنا اول عموماً سیاستمداران تجربه‌دار حضور دارند.
Er zijn in Nederland tientallen politieke partijen actief.
||||Zehntausende|||
||||dozens|political||
There are dozens of political parties active in the Netherlands.
در هلند ده‌ها حزب سیاسی فعال هستند.
Linkse, rechtse, groene, strengchristelijke en islamitische, voor elk wat wils.
چپ‌گرا|راست‌گرا||مسیحی متعصب||||||
leftist|right-wing||strictly Christian|||for everyone|||everyone's taste
Left-wing, right-wing, green, strict Christian, and Islamic, something for everyone.
از حزب‌های چپ، راست، سبز، مذهبی محافظه‌کار و اسلامی، هر کدام برای سلیقه‌ی مختلفی.
Minstens 10 hebben vertegenwoordigers in de Kamer.
||نمایندگان|||
||Vertreter|||
||representatives|||
At least 10 have representatives in the Chamber.
حداقل 10 حزب نمایندگانی در مجلس دارند.
Is dat niet wat veel?
||||a lot
Isn't that a bit much?
آیا این خیلی زیاد نیست؟
Met minder partijen worden de tegenstellingen duidelijker zichtbaar.
|||||تضادها|واضح‌تر|
|fewer||||conflicts|more clearly|clearly visible
With fewer parties, the contradictions become more apparent.
با کمترین احزاب، تضادها بیشتر آشکار می‌شوند.
政党越少，矛盾就越明显。
Zo krijgen de kiezers wellicht meer belangstelling voor de politiek.
||||vielleicht|||||
|get||voters|perhaps||interest|||
This may get voters more interested in politics.
این باعث ممکن است جلب توجه بیشتری از سوی رأی‌دهندگان به سیاست شود.
这样，选民可能会对政治更加感兴趣。
Die is in Nederland niet al te groot.
|||the Netherlands||||
That one is not too big in the Netherlands.
این در هلند خیلی بزرگ نیست.
Behalve in 2002.
except|
Except in 2002.
به جز در سال 2002.
Een politicus schudde Nederland wakker met opmerkelijke uitspraken inzake veiligheid.
||||||قابل توجه||در مورد|
||schüttte||||bemerkenswerte||in Bezug auf|
|politician|shook||awake||remarkable|statements|regarding|safety
||||||вражаючі|||
A politician shook up the Netherlands with remarkable statements on security.
یک سیاستمدار با اظهارات قابل توجهی درباره امنیت، هلند را بیدار کرد.
Політик розбудив Нідерланди з примітними висловлюваннями щодо безпеки.
一位政客以非凡的安全声明震惊了荷兰。
Zijn ongebruikelijke standpunten ten aanzien van buitenlanders riepen felle reacties op.
|غیرمعمولی|نظرات غیرمعمول||||||شدید||
|ungewöhnlichen||||||riefen|heftige||
|unusual|views|regarding|regarding||foreigners|"called forth"|strong|reactions|up
His unusual views on foreigners evoked fierce reactions.
دیدگاه‌های ناگوار او در مورد خارجی‌ها واکنش‌های شدیدی را ایجاد کرد.
Його незвичайні погляди щодо іноземців викликали запеклі реакції.
他对外国人的不同寻常的看法引起了强烈的反响。
Met zijn kleurige dassen deed hij het goed op de tv, en hij richtte een eigen partij op.
|||کراوات‌های رنگارنگ||||||||||||||
|||Krawatten||||||||||||||
With|his|colorful|colorful ties|did|||||||||founded||own||
With his colorful ties, he did well on TV, and he founded his own party.
با کراوات‌های رنگارنگش، در تلویزیون موفق عمل کرد و یک حزب خود را تأسیس کرد.
З його кольоровими краватками він добре виглядав на телебаченні, і він заснував власну партію.
他凭借色彩缤纷的领带在电视上表现出色，并创立了自己的政党。
Maar vlak voor de verkiezingen werd hij vermoord.
|kurz||||||ermordet
|just before|||elections|||was murdered
But just before the election, he was assassinated.
اما همین قبل از انتخابات، او به قتل رسید.
但就在选举之前，他被谋杀了。
Toen praatte iedereen ineens over politiek!
|||plötzlich||
|was talking||all of a sudden||
Then suddenly everyone was talking about politics!
همه یک‌جا ناگهان در مورد سیاست صحبت کردند!
