De onzichtbare verspreiding van corona Die unsichtbare Ausbreitung der Korona The invisible spread of corona La propagation invisible de la couronne A propagação invisível do coronavírus Невидимое распространение короны

We zitten weer in de lift. We're in the elevator again.

Vergeleken met die eerste piek is deze lijn nog laag... Compared to the first peak, this line is still low...

...maar hij beweegt wel weer de verkeerde kant op. ...but he does move in the wrong direction again.

Vooral door jonge mensen. Especially by young people. Principalmente pelos jovens.

Wij hebben zo veel contacten. Het is moeilijk, dat merk je. ||||contacts|||||| We have so many contacts. It's hard, you notice. Temos tantos contatos. É difícil, você percebe.

Ja, wij zijn het meest vertegenwoordigd in het aantal nieuwe bevestigde coronabesmettingen. Yes, we are the most represented in the number of new confirmed corona infections.

In de afgelopen week was een kwart tussen de 20 en 29 jaar. In the past week, a quarter were between 20 and 29 years old.

Bij de GGD zien ze veel nieuwe clusters ontstaan... At the GGD, they see many new clusters emerging...

...omdat jongeren elkaar weer veel vaker opzoeken, bijvoorbeeld op feestjes. ...because young people are looking for each other again much more often, for example at parties.

Ja... Yes...

...je loopt veel minder risico om ziek te worden... ...you run much less risk of getting sick...

...en als je al besmet raakt, zijn de symptomen meestal mild, áls ze er al zijn. ||||||are||||||||| ...and if you do get infected, the symptoms are usually mild, if any.

Maar... But...

...juist daardoor blijven jonge dragers van het virus vaak onder de radar... ||||carriers||||||| ... this is precisely why young carriers of the virus often remain under the radar...

...omdat ze zich niet laten testen en dus 'onzichtbaar' zijn. ...because they cannot be tested and are therefore 'invisible'.

Terwijl die onzichtbare dragers wel anderen kunnen besmetten... While those invisible carriers can infect others...

...bijvoorbeeld familieleden,voor wie covid-19 misschien wél levensgevaarlijk is. ...for example, family members, for whom covid-19 may be life-threatening.

En dus waren ze er weer. Met onder meer een speciale boodschap... And so they were back. Including a special message...

...voor jongeren. ...for youth.

Als te veel van jullie de regels aan de laars lappen, dan zitten we binnenkort allemaal weer binnen. |||||||||boots|||||||| If too many of you flout the rules, we'll all be back in the house soon. Se muitos de vocês desrespeitarem as regras, estaremos todos de volta em casa em breve.

Met dit in gedachten: With this in mind:

Hóe besmettelijk ben je dan voor anderen als je zelf helemaal geen klachten hebt? How contagious are you to others if you don't have any symptoms yourself?

Op zoek naar het antwoord... Looking for the answer...

...onderscheiden we eerst drie medische begrippen. we distinguish|||||terms ...we first distinguish three medical concepts. ... primeiro distinguimos três conceitos médicos.

Stel, ik raak besmet. Als ik typische covid-verschijnselen krijg... ||||||||symptoms| Suppose I become infected. If I get typical covid symptoms...

...dan ben ik symptomatisch. ...then I'm symptomatic.

Heb ik nú nog nergens last van, maar moeten de symptomen zich nog ontwikkelen... I'm not bothered by anything yet, but the symptoms have yet to develop...

...ben ik presymptomatisch. ...I am presymptomatic.

En draag ik het virus, maar heb ik die hele periode nergens last van: And I carry the virus, but have no problems with it during that entire period:

Asymptomatisch. Asymptomatic.

We zijn alle drie besmet, maar ik ben de enige aan wie je dat van de buitenkant kunt zien. All three of us are infected, but I'm the only one you can see from the outside.

Aan mij wordt dus gevraagd om me te laten testen en mezelf te isoleren. So I am being asked to get tested and isolate myself.

Maar de kans is groot dat zij allebei weer hun eigen weg gaan. But there is a good chance that they will both go their separate ways again. Mas há uma boa chance de que ambos sigam caminhos separados novamente.

Maar hoe groot is dan de kans dat zij het virus verder verspreiden? But what is the chance that they will spread the virus further?

Tja, hoe graag we die vraag ook zouden willen beantwoorden met een keihard percentage... Well, as much as we would like to answer that question with a hard percentage...

...zo simpel is het niet. ...it's not that simple.

Je bent niet óf wel óf niet besmettelijk. You are not either contagious or not.

Als je het coronavirus hebt, bevind jij je ergens op dit spectrum van vrijwel niet... If you have the coronavirus, you are somewhere on this spectrum of virtually...

...tot zéér besmettelijk. ...to very contagious.

Dat hangt van heel veel verschillende factoren af. That depends on many different factors.

Jouw eigen toestand... Your own condition...

...van hoeveel virusdeeltjes je in je hebt en hoeveel je er er mogelijk uitscheidt. |||||||||||||excrete ...of how many virus particles you have in you and how much you possibly excrete.

Dat is ook weer sterk afhankelijk van het moment.

Zit je aan het begin, het hoogtepunt of aan het eind van je infectie. Are you at the beginning, the peak or the end of your infection.

En vervolgens is heel bepalend hoe intensief en hoelang je contact is met anderen. And then it is very decisive how intensive and how long your contact with others is.

Wat we wel weten... What we do know...

...is dat de symptomatische coronagevallen, niet heel verrassend... |||symptomatic|||| ...is that the symptomatic corona cases, not very surprising....

...het meest besmettelijk zijn. ...are the most contagious.

Door hen op te sporen en te isoleren sla je al een grote slag in de strijd tegen verdere verspreiding. By detecting and isolating them, you are already striking a major blow in the fight against further spread.

Kent u iemand in uw omgeving die ook corona heeft? Do you know anyone in your area who also has corona?

Het is bewezen dat patiënten de grootste hoeveelheid virus in zich hebben... It has been proven that patients have the greatest amount of virus in them

...rond het moment dat de symptomen beginnen. ...Around the time the symptoms start.

Daarom bestaat er ook geen twijfel dat mensen in de presymptomatische fase... Therefore, there is also no doubt that people in the presymptomatic phase...

...al besmettelijk zijn, ook al zijn ze op het oog nog helemaal gezond. |infectious||||||||||| ...are already infectious, even if on the face of it they are still completely healthy.

Dat is de reden dat er bij bron- en contactonderzoek ook wordt gekeken... É por isso que a pesquisa de fontes e contatos também é analisada ...

...naar de contacten in de twee dagen voordat de symptomen begonnen. ...to contacts in the two days before symptoms began.

Maar hoelang en hóe besmettelijk je dan precies bent, dat is nog niet helemaal duidelijk. But exactly how long and how contagious you are then is not yet completely clear.

Nóg onzekerder is dat voor de asymptomatische coronagevallen. |even less certain|||||| Even more uncertain is that for asymptomatic corona cases.

In juni zei de WHO dit: In June, the WHO said this:

Kijken we naar onze data dan lijkt het nog altijd zeldzaam dat een asymptomatisch persoon... Looking at our data, it still seems rare for an asymptomatic person to...

...het virus daadwerkelijk overdraagt aan iemand anders. ...actually transmits the virus to someone else.

Dat zou goed nieuws betekenen... That would mean good news...

...want dat scheelt nogal een slok op een kennismakingsborrel... |||||gulp||| ...because that saves quite a bit on an introductory drink...

...van bijvoorbeeld een groep studenten. ...of a group of students, for example.

Maar haar uitspraak bleek nogal voorbarig. But her statement proved rather premature. Mas sua declaração acabou sendo bastante prematura.

Het is bekend dat asymptomatische verspreiding juist wel een belangrijke rol speelt. It is known that asymptomatic spread does play an important role.

Dus helaas voor de studenten: So unfortunately for the students:

Voor algemene studentenverenigingen geldt dat activiteiten voor werving en introductie... For general student associations, activities for recruitment and induction...

...niet in fysieke vorm kunnen plaatsvinden. Dus geen ontgroeningen. ||||||||initiation ceremonies ...cannot take place in physical form. So no hazing.

De WHO zegt nu, met de nodige slagen om de arm: The WHO now says, with the necessary blows:

Hoewel iemand zonder symptomen het virus ook kan overdragen...

...is nog altijd niet duidelijk in welke mate dit gebeurt. ...is still not clear to what extent.

Op dit gebied is meer onderzoek nodig. More research is needed in this area.

Wat dat onderzoek zo ontzettend moeilijk maakt... What makes that research so incredibly difficult....

...is dat de onzichtbare gevallen... ...is that the invisible cases....

...onzichtbaar zijn. ...are invisible.

En wat je niet ziet, kan je ook niet onderzoeken, analyseren of meetellen in de cijfers. And what you don't see, you can't investigate, analyze or count in the numbers.

Of isoleren. Or isolate.

En dat geldt in de praktijk niet alleen voor de asymptomatische gevallen... And this is true in practice not only for the asymptomatic cases....

...maar ook diegene met hele lichte klachten. ...but also those with very mild complaints.

Een heel klein kuchje, een beetje hoofdpijn, of een beetje smaakverlies... ||||||||||loss of taste A very small cough, a little headache, or a little loss of taste....

...je kunt dan denken: ach, gaat wel weer over. ...You may then think: oh well, will pass. ...você pode pensar: ah, vai passar.

Vast geen corona. Probably not a corona. Definitivamente não corona.

Maar als je je daardoor niet laat testen, blijven die asymptomatische... But if you don't get tested as a result, those asymptomatic... Mas se isso não te fizer o teste, os assintomáticos...

...presymptomatische, én heel licht symptomatische coronagevallen buiten beeld. ...presymptomatic, as well as very mildly symptomatic corona cases out of the picture.

Dat bedoel ik met onzichtbaar. |mean||| That's what I mean by invisible. Isso é o que quero dizer com invisível.

Die komen eigenlijk alleen bovendrijven door bron- en contactonderzoek... Those really only surface through source and contact investigations....

...omdat ze dicht bij iemand zijn geweest bij wie het coronavirus al wel is vastgesteld.

Maar anders niet. But not otherwise.

Dat zag je bijvoorbeeld bij de uitbraak in een café in Hillegom... You saw that, for example, in the outbreak at a café in Hillegom....

...en bij een groep studenten in Rotterdam. ...and with a group of students in Rotterdam.

Tientallen andere gevallen, ook zonder klachten... Dozens of other cases, also without complaints ...

...kwamen op die manier aan het licht. ...came to light that way. ...foram revelados dessa forma.

Maar ja, in het hele land lopen de GGD'en inmiddels tegen de grenzen van hun capaciteit aan. But yes, across the country, GGDs are now running up against the limits of their capacity.

Want als het aantal besmettingen blijft stijgen, wordt bron- en contactonderzoek steeds moeilijker. Because if the number of infections continues to rise, source and contact investigations will become increasingly difficult.

Daarom wordt er nog altijd zo op gehamerd dat we ons allemaal... This is why it is still so insisted that we all... É por isso que ainda é tão insistido que todos nós...

...aan die basisregels blijven houden, ziek of niet. ||basic rules||||| ...stick to those ground rules, sick or not.

Die basisregels blijven essentieel. |basic rules|| Those ground rules remain essential.

Want zo verkleinen we de kans... Because that's how we reduce the chances...

...dat het virus zich via de onzichtbare gevallen onder de radar verder verspreidt. ...that the virus continues to spread via the invisible cases under the radar.

En dat zijn dus vaak jonge mensen. And so those are often young people.

En omdat we het steeds moeilijker vinden om die regels na te leven... And as we find it increasingly difficult to follow those rules....

...vinden deskundigen dat stijgende lijntje toch wel verontrustend. |||rising|||| ...experts do find that rising line troubling.

Wat zorgelijk is, is dat het niet stabiliseert. What is worrisome is that it is not stabilizing.

Dat de verspreiding door blijft gaan. That the spread continues.

Want als besmette, maar zichzelf gezond wanende jongeren het virus aan elkaar doorgeven... ||||||believing|||||| Because if infected but healthy young people pass on the virus to each other...

...zal je dat op korte termijn nog niet terugzien in het aantal ziekenhuisopnames... ...you will not yet see that reflected in the number of hospitalizations in the short term.....

...IC-patiënten of aantal sterfgevallen. ...ICU patients or number of deaths.

Maar als ze het over de wat langere termijn ook onbewust aan hun ouders... But if, over the somewhat longer term, they also unconsciously tell their parents...

...of opa en oma of andere kwetsbare mensen doorgeven... ...or pass on grandparents or other vulnerable people....

...dan krijgen we ook daar een stijgende lijn te zien. ...Then we will see an upward trend there as well.

Dus daarom... So that's why...

...zijn de pijlen nu vooral gericht op jongeren en is het verzoek om toch echt... ...are now mainly targeting young people, and the request is to still really...

...bij het geringste vermoeden, dus ook bij heel lichte klachten... ||slightest||||||| ...at the slightest suspicion, so even with very mild symptoms....

...contacten te mijden en je te laten testen. ...avoid contacts and get tested.

Niet lullen maar testen. |talk|| Don't bullshit but test.

Want hoe klein onze aanwezigheid ook is op de IC... For as small as our presence is in the ICU....

...onze rol in de verspreiding is groot. ...Our role in dissemination is great.

Juist omdat we zo onzichtbaar zijn. Precisely because we are so invisible.

Wij blijven in ieder geval altijd zichtbaar om 't een en ander uit te leggen. In any case, we always remain visible to explain things.