Dit gebeurt er als je Poetin tegenspreekt
||||||widersprichst
Das passiert, wenn man Putin widerspricht
This is what happens when you contradict Putin
Esto es lo que pasa cuando contradices a Putin
Voilà ce qui arrive quand on contredit Poutine
プーチンと対立するとこうなる
Oto, co się dzieje, gdy zaprzecza się Putinowi
Isto é o que acontece quando se contradiz Putin
Вот что происходит, когда вы противоречите Путину
Putin'le çelişirseniz olacağı budur
Ze wilden hun medestudenten steunen.
|||Mitschüler|
|||fellow students|
They wanted to support their fellow students.
Maar werden zelf opgepakt vanwege die uitspraken, zoals Armen.
||||||||Armenier
|||arrested|||||
But were themselves arrested because of those statements, such as Armen.
Mas eles mesmos foram presos por causa dessas declarações, como Armen.
Ik heb het over redacteuren van het Russische studentenblad Doxa.
||||Redakteure||||Studentenzeitung|Doxa
||||||||student magazine|
I'm talking about editors of the Russian student magazine Doxa.
Я говорю о редакторах российского студенческого журнала "Докса".
Vier van hen werden van hun bed gelicht.
|||||||aus dem Bett geholt
|||||||taken from
Four of them were lifted from their beds.
Четверо из них были подняты со своих кроватей.
En zij niet alleen.
And she's not alone.
Voor deze video zochten we, soms in het geheim, die studenten op.
For this video, we sought out those students, sometimes secretly.
Для этого видео мы разыскали этих студентов, иногда тайно.
Die het niet eens zijn met de machthebbers in Rusland.
Who disagree with the rulers in Russia.
Кто не согласен с теми, кто находится у власти в России.
We gaan nu kijken of we de ingang ergens kunnen vinden.
We're going to see if we can find the entrance somewhere.
En leggen je uit waarom het moeilijker en moeilijker wordt om kritiek te hebben op de Russische staat.
And explain to you why it is getting harder and harder to criticize the Russian state.
E explicar a você por que está ficando cada vez mais difícil criticar o Estado russo.
De 19-jarige Olga Misik las de Russische grondwet voor tijdens een protest.
||Olga Misik|Misik||||||||
||||read|||||||
19-year-old Olga Misik read the Russian constitution during a protest.
...het organiseren van bijeenkomsten en demonstraties.
...organizing meetings and demonstrations.
Alexej Navalny is dé oppositieleider in Rusland.
Alexej Navalny|Alexei Nawalny|||Oppositionsführer||
Alexej Navalny is the opposition leader in Russia.
En Armen sprak zich uit voor de vrijheid van meningsuiting.
||spoke|||||||
And Armen spoke out in favor of freedom of expression.
En alledrie zitten nu vast.
||||stuck
And all three are now trapped.
E todos os três estão agora presos.
Oppositieleider Navalny moest naar het beruchte strafkamp IK-2.
|||||berüchtigte|Straflager|
Opposition leader Navalny had to go to the infamous penal camp IK-2.
Olga en Armen hebben huisarrest.
Olga and Armen are under house arrest.
Maar het lukte onze Rusland-correspondent Iris de Graaf om Armen op te zoeken.
But our Russia correspondent Iris de Graaf managed to visit Armen.
Mas nossa correspondente na Rússia, Iris de Graaf, conseguiu visitar Armen.
Zijn huis wordt geschaduwd...
|||überwacht
|||is being watched
His house is shadowed...
Sua casa está sombreada...
...en je kan je voorstellen dat de autoriteiten niet blij zijn dat hij met de media gaat praten.
||||imagine|||||||||||||
...and you can imagine that the authorities are not happy that he is going to talk to the media.
...e você pode imaginar que as autoridades não estão felizes por ele falar com a mídia.
Maar we gaan het toch proberen.
But we're going to try anyway.
Mas vamos tentar de qualquer maneira.
Hier moet het zijn.
It must be here.
En ook zijn collega's schrokken enorm.
||||erschraken enorm|
And his colleagues were also shocked.
Een filmpje uploaden kan dus al grote gevolgen hebben.
||hochladen||||||
Uploading a video can therefore already have major consequences.
Merkte ook Andrej Borovikov.
||Andrej Borovikov|Borowikow
Also noticed Andrei Borovikov.
Hij werd vorige maand tot 2,5 jaar cel veroordeeld omdat hij, 6 jaar geleden...
|||||||sentenced||||
He was sentenced to 2.5 years in prison last month because, 6 years ago, he...
...een filmpje deelde van Rammstein.
||||Rammstein
...shared a video of Rammstein.
Volgens Rusland was hij daarmee schuldig aan het verspreiden van pornografie.
||||||||||Pornografie
According to Russia, he was therefore guilty of distributing pornography.
Maar volgens mensenrechtenorganisatie Amnesty International...
||Menschenrechtsorganisation|Amnesty International|
But according to human rights organization Amnesty International...
...speelt niet zijn muzieksmaak, maar zijn werk voor Navalny een rol in de uitspraak.
|||Musikgeschmack||||||||||
|||music preference||||||||||
...not his taste in music, but his work for Navalny plays a role in the pronunciation.
...não seu gosto musical, mas seu trabalho para Navalny desempenha um papel na pronúncia.
Dat 'verspreiden van pornografie' werd ook gebruikt om activist Joelia Tsvetkova achter tralies te krijgen.
|||Pornografie verbreiten|||||Aktivistin|Julia|Tsvetkova||||
That 'spreading pornography' was also used to put activist Yulia Tsvetkova behind bars.
Essa 'difusão pornográfica' também foi usada para colocar a ativista Yulia Tsvetkova atrás das grades.
Ze deelde tekeningen van twee mannen met een baby en naakte vrouwen op Insta.
||drawings|||||||||||
She shared drawings of two men with a baby and naked women on Insta.
Waardoor ze al twee jaar huisarrest heeft.
She has been under house arrest for two years.
Ela está em prisão domiciliar há dois anos.
En de lijst van dit soort incidenten wordt langer en langer.
And the list of such incidents is getting longer and longer.
Ziet ook onze correspondent.
Also see our correspondent.
Veja também nosso correspondente.
Het is wel duidelijk dat de intimidatie en onderdrukking hier toeneemt...
||||||Einschüchterung||||
It is clear that intimidation and oppression are increasing here...
É claro que a intimidação e a opressão estão aumentando aqui...
...vooral de laatste maanden zagen we dat de autoriteiten veel harder...
...especially in recent months we have seen that the authorities are much harder...
...especialmente nos últimos meses vimos que as autoridades são muito mais duras...
...maar ook zichtbaarder optreden.
||sichtbarer auftreten|
...but also act more visibly.
Het valt op dat jongeren vaak huisarrest krijgen, hoge boetes...
It is noticeable that young people are often placed under house arrest, high fines...
...en dat ze de kans lopen om hun baan of hun plek aan de universiteit kwijt te raken
...and risk losing their job or their place at university
En de boodschap is duidelijk: kritiek wordt hier niet meer geaccepteerd.
And the message is clear: criticism is no longer accepted here.
Deskundigen en mensenrechtenorganisaties noemen al die arrestaties...
||Menschenrechtsorganisationen||||Verhaftungen
Experts||||||
Experts and human rights organizations are calling all those arrests…
...de ergste onderdrukking in het land sinds de Sovjettijd.
||||||||Sowjetzeit
||oppression||||||
...the worst repression in the country since Soviet times.
Dus wat is er aan de hand in Rusland?
So what's going on in Russia?
En waarom wordt juist nu de ene na de andere criticus opgepakt?
||||||||||Kritiker|
And why is one critic after another being arrested right now?
Moskou ziet ook hoe groot de rol van social media is...
Moskau||||||||||
Moscow also sees how great the role of social media is...
...niet alleen bij het organiseren van demonstraties, maar ook voor de populariteit van de oppositie.
...not only in organizing demonstrations, but also for the popularity of the opposition.
Dat wil het Kremlin koste wat het kost voorkomen en dus grijpt het hard in.
The Kremlin wants to prevent that at all costs and so it intervenes hard.
Offline, en online protesten dus.
Offline, and so online protests.
Vooral na Navalny's vergiftiging werd duidelijk hoe snel zo'n protest online kan groeien.
||Navalnys|Vergiftung|||||||||
|||poisoning|||||||||
Especially after Navalny's poisoning, it became clear how quickly such a protest can grow online.
In meer dan 100 Russische steden gingen mensen de straat op, vooral na oproepen op social media.
||||||||||||Aufrufe|||
||||||||||especially|||||
People took to the streets in more than 100 Russian cities, especially after calls on social media.
En de hashtags #FreeNavalny en #23januari gingen massaal rond.
||Hashtags|#FreeNavalny||||massaal|
|||||||en masse|
And the hashtags #FreeNavalny and #23January went viral.
En jonge Russen delen bijvoorbeeld tips over wat je moet doen bij een arrestatie.
And young Russians, for example, share tips about what to do in the event of an arrest.
Of dus een oproep voor vrijheid van meningsuiting.
|||call||||
Or a call for freedom of expression.
Die online protesten zijn de eerste reden voor die hardere aanpak van kritische jongeren.
|||||||||härtere|härtere Vorgehensweise|||
Those online protests are the first reason for this tougher approach to critical young people.
Esses protestos online são a primeira razão para essa abordagem mais dura aos jovens críticos.
Maar er speelt nog iets.
But there's something else going on.
Mas há algo mais acontecendo.
De harde aanpak van de kritische geluiden heeft alles te maken...
||harten Vorgehensweise||||||||
||approach to||||voices||||
The harsh approach to critical voices has everything to do with…
A abordagem dura às vozes críticas tem tudo a ver com…
...met de parlementsverkiezingen later dit jaar.
||Parlamentswahlen|||
...with the parliamentary elections later this year.
De Russische regeringspartij heeft nu vrijwel alle macht en wil dit graag zo houden.
||Regierungspartei|||fast alle||||||||
The Russian ruling party now has virtually all power and would like to keep it that way.
Specifiek de verkiezingen voor de Staatsdoema, het parlement...
|||||Staatsduma||
Specifically the elections to the State Duma, parliament...
...waar regeringspartij Verenigd Rusland veruit de meeste van de 450 zetels bezet.
|Regierungspartei|||bei weitem||||||
||||by far||||||
...where the ruling United Russia party occupies by far most of the 450 seats.
Om de oppositie sterker te maken riep Navalny op om strategisch te stemmen.
To strengthen the opposition, Navalny called for strategic voting.
Para fortalecer a oposição, Navalny pediu uma votação estratégica.
Dus niet op Verenigd Rusland, maar een andere partij.
So not United Russia, but another party.
Om zo de regeringspartij zo klein mogelijk te houden.
To keep the governing party as small as possible.
In aanloop naar die verkiezingen kwam de Doema met een rits aan strenge en nieuwe wetten.
|||||||Duma|||Reihe|||||
|lead-up|||||||||slew of|||||
In the run-up to those elections, the Duma came up with a series of strict and new laws.
Naar eigen zeggen om het risico op buitenlandse inmenging te voorkomen.
||||||||Einmischung||
||||||||interference||
In their own words to prevent the risk of foreign interference.
Maar de angst bestaat dat het ook tegen kritische burgers gebruikt kan worden.
||fear||||||||||
But there is a fear that it could also be used against critical citizens.
Zo is de wet over 'buitenlandse agenten' uitgebreid.
|||||||expanded
For example, the law on 'foreign agents' has been expanded.
En je loopt het risico op zo'n label als je geld ontvangt van over de grens.
And you run the risk of such a label if you receive money from across the border.
Zonder die buitenlandse financiering wordt het moeilijker voor media of hulporganisaties...
|||Ohne diese ausländische Finanzierung|||||||
Without that foreign funding, it will be more difficult for media or aid organizations...
...om hun werk in Rusland te doen.
...to do their job in Russia.
De in Nederland geregistreerde krant VTimes stopte daarom al.
|||||VTimes|||
||||newspaper||||
The newspaper VTimes, registered in the Netherlands, has therefore already stopped.
En dat label heeft toch een bijklank. Alsof je een spion bent.
||||||Beigeschmack|||||
||||||connotation||||spy|
And that label does have a connotation. Like being a spy.
E esse rótulo tem uma conotação. Como ser um espião.
Met die wet komen niet alleen organisaties...
With this law, not only organizations will…
...maar ook burgers feitelijk onder strenge controle van de staat te staan.
|||tatsächlich||||||||
|||actually||strict||||||
...but also citizens are actually under strict control of the state.
En ook de kieswet wordt aangepast.
|||election law||amended
The electoral law is also being amended.
Dat moet ervoor zorgen dat mensen...
That should make sure people…
...die eerder een organisatie hebben gesteund die als extremistisch werd gelabeld...
||||||||extremistisch||als extremistisch eingestuft
|||||supported|||extremist||labeled
...who previously supported an organization labeled as extremist...
...zich een aantal jaar niet meer verkiesbaar kunnen stellen.
||||||eligible||
...can no longer stand for election for a number of years.
Parallel daaraan loopt er een zaak tegen de organisatie van Navalny...
Parallel to this, there is a case against the organization of Navalny...
...om die als extremistisch te labelen.
|||||als extremistisch te bestempelen
...to label them as extremist.
Duizenden sympathisanten zouden dan niet op het stembiljet kunnen staan.
|Sympathisanten||||||||
|||||||ballot||
Thousands of sympathizers would then not be able to be on the ballot.
En er komt nog meer aan.
And there's more to come.
E há mais por vir.
Er worden hier aan de lopende band wetten aangenomen door de Doema...
Laws are being passed by the Duma here all the time...
...waardoor het steeds makkelijker wordt om Russen voor van alles te arresteren...
...which makes it easier and easier to arrest Russians for all sorts of things...
...en waardoor het voor kritische journalisten, activisten en leden van de oppositie...
...and making it difficult for critical journalists, activists and members of the opposition...
...steeds moeilijker wordt om hun werk te blijven doen.
...is getting harder and harder to keep doing their job.
Een kritisch geluid laten horen in Rusland is dus steeds moeilijker.
It is therefore increasingly difficult to make a critical voice in Russia.
Maar let op, en dit is ook belangrijk: veel Russen zijn helemaal niet bezig met politiek.
But beware, and this is also important: many Russians are not involved in politics at all.
Een grote meerderheid steunt Poetin, al is die steun wel gedaald sinds zijn aantreden in 1999.
|||unterstützt||||||||||Amtsantritt|
|||||||||||||taking office|
A large majority supports Putin, although that support has declined since he took office in 1999.
Uma grande maioria apoia Putin, embora esse apoio tenha diminuído desde que ele assumiu o cargo em 1999.
Vooral onder jongeren, toch de nieuwe generatie, is hij een stuk minder populair.
Especially among young people, the new generation, he is a lot less popular.
Uit angst voor een proteststem tegen de regeringspartij...
||||Proteststimme|||
Fearing a protest vote against the ruling party...
...worden jongeren die zich uitspreken nu dus vaker aangepakt.
||||||||angegangen
||||||||targeted
...so young people who speak out are now being tackled more often.
...então os jovens que se manifestam agora estão sendo abordados com mais frequência.
Waardoor ook andere jonge mensen gaan twijfelen.
Which also makes other young people doubt.
O que também faz com que outros jovens duvidem.
Zoals Armens collega Tima, die nog niet is opgepakt.
|Armens||Tima|||||
Such as Armen's colleague Tima, who has not yet been arrested.
Como o colega de Armen, Tima, que ainda não foi preso.
Dank voor het kijken, en wil je meer van dit soort verhalen zien, abonneer dan even.
Thanks for watching, and if you want to see more stories like this, please subscribe.
