Het verhaal achter Black Lives Matter
Die Geschichte hinter Black Lives Matter
Η ιστορία πίσω από το Black Lives Matter
The story behind Black Lives Matter
L'histoire de Black Lives Matter
La storia dietro Black Lives Matter
“黑人的命也是命”背后的故事
Amerika staat volledig op z'n kop.
America is in complete disarray...
A América está completamente virada de cabeça para baixo.
Na de dood van de 46-jarige George Floyd.
... after the death of the 46 year old George Floyd.
Deze beelden gingen de wereld over.
This footage went viral.
Essas imagens rodaram o mundo.
Tijdens zijn arrestatie, nadat hij een pakje sigaretten zou hebben betaald...
During his arrest, after allegedly buying a pack of cigarettes...
...met een vals briefje van 20 dollar...
...using a counterfeit 20 dollar bill...
...zit een politieagent 8 minuten en 46 seconden lang...
...a police officer placed his knee on Floyd's neck...
...met zijn knie in de nek van Floyd.
...for a total of 8 minutes and 46 seconds.
Alsjeblieft, die knie in m'n nek...
Please, that knee on my neck...
Die zeker 16 keer roept...
Who yells at least 16 times...
Quem grita pelo menos 16 vezes...
...ik krijg geen lucht!
Floyd loses consciousness and dies.
...Eu não consigo respirar!
Floyd raakt buiten bewustzijn...
Floyd loses consciousness...
...en gaat dood.
...and dies.
De agent is aangeklaagd voor moord.
The officer is accused of murder.
Bro, hij beweegt niet!
Bro|||
"Bro, he's not moving!" People are furious.
Mensen zijn woedend.
People are furious.
Er gaat een golf van protesten door de Verenigde Staten.
A wave of protests propagate through the United States...
Tegen politiegeweld en racisme.
...against police violence and racism.
Met overdag door het hele land vreedzame protesten.
Peaceful protests across the country during the day...
Com protestos pacíficos em todo o país durante o dia.
Waarvan een aantal, met name 's nachts, grimmig wordt.
...but of which some, especially at night, turn grim...
Met heel veel geweld.
...with lots of violence by both protesters and the police.
Door demonstranten en politie.
By protesters and police.
Zij vielen óns aan.
They attacked us.
Bij al die protesten hoor je dit.
The following can be heard at every protest:
Ik krijg geen lucht!
I can't breathe!
Handen omhoog, niet schieten!
Hands up, don't shoot!
Mãos para cima, não atire!
Geen rechtvaardigheid, geen vrede!
No justice, no peace!
En één leus in het bijzonder.
||slogan|||
With one slogan in particular:
Zwarte levens doen ertoe!
Black lives matter!
Vidas negras importam!
En die laatste is meer dan een leus.
This last one is more than just slogan.
Het is ook de naam van de beweging achter de protesten.
It is also the name of the movement...
Die nu meer gezien en gehoord wordt dan ooit.
...behind the protests, which are now being heard and seen more than ever.
Tot ver over de Amerikaanse grenzen.
Even far outside the American borders.
Muito além das fronteiras americanas.
Maar, waar staan die drie woorden voor?
But what is the meaning behind these three words?
Dit is het verhaal achter Black Lives Matter.
This is the story behind Black Lives Matter.
Het begint met een liefdesbrief op Facebook.
It starts with a love letter on Facebook.
Met een tragische aanleiding.
|||event
With a tragic motivation.
Com uma razão trágica.
In 2012 schiet burgerwacht George Zimmerman...
||neighborhood watch||
In 2012 vigilante George Zimmerman shoots and kills...
...de ongewapende tiener Trayvon Martin dood.
...unarmed teenager Trayvon Martin.
Mijn zoon deed niets misdadigs.
||||criminal
My son didn't do anything criminal.
Als Zimmerman een jaar later wordt vrijgesproken...
If Zimmerman is acquitted a year later...
...is de verontwaardiging groot.
...the indignation is great.
Niemand is verantwoordelijk gehouden.
No one has been held responsible.
En dit was niet bepaald voor het eerst.
This wasn't particularly the first time.
Burgerrechtenactivist Alicia Garza reageert op de vrijspraak...
||||||acquittal
Civil rights activist Alicia Garza reacts to the acquittal with the love letter...
...met die liefdesbrief, gericht aan zwarte mensen...
...with that love letter addressed to black people...
...waarin ze de zin 'Black Lives Matter' introduceert.
...in which she introduces the phrase 'Black Lives Matter'.
Haar woorden worden snel opgepikt.
Her words catch on fast.
Suas palavras são rapidamente captadas.
Onder meer door kunstenares Patrisse Cullors...
|||||Cullors
Among others by artist Patrisse Cullors who creates the hashtag.
...die er een hashtag aan toevoegt.
...who adds a hashtag to it.
En al snel is de hashtag #blacklivesmatter het mantra van...
...the #blacklivesmatter quickly becomes the mantra of online protests...
...online protest tegen de achterstelling van en racistisch geweld...
...against the neglect of and racism violence against black Americans.
...tegen zwarte Amerikanen.
...against black Americans.
En het gaat nog verder als ook schrijfster Opal Tometi zich bij het gezelschap voegt.
||||||||Opal Tometi||||||
The movement evolves even further when writer Opal Tometi joins the association
Om van Black Lives Matter een platform te maken.
to turn Black Lives Matter into a platform.
Fazer do Black Lives Matter uma plataforma.
Een organisatie is geboren die zich tegelijkertijd ook sterk maakt voor...
An organization is born that also pleads for among others...
...onder meer vrouwen- en homorechten.
...woman and gay rights.
Ze zeggen geïnspireerd te zijn door de Burgerrechtenbeweging...
They claim to be inspired by the civil rights movement of Martin Luther King...
...van Martin Luther King, de Black Feminist Movement uit de jaren 80...
...from Martin Luther King, the Black Feminist Movement of the 1980s...
...het radicalere Black Power...
...the more radical "Black Power", the Anti-Apartheid Movement...
...de Anti-Apartheidsbeweging, hiphop...
...the Anti-Apartheid movement, hip-hop...
...LGBTQ-actiegroepen en Occupy Wall Street.
LGBT|activist groups||||
...hip hop, LGBTQ activist groups and "Occupy Wall Street".
Wij zijn de 99 procent!
Where they stand for is best described by themselves:
Waar ze voor staan kunnen ze zelf het best samenvatten.
They can best summarize what they stand for themselves.
'Black Lives Matter' is onze oproep tot actie.
'Black Lives Matter' is our call to action.
Wij verdienen het om voor gestreden te worden.
We deserve to be fought for.
Wij verdienen het dat lokale overheden zich voor ons inzetten.
We deserve that local authorities are committed to us.
Wat we nu meer nodig hebben dan ooit is een mensenrechtenbeweging...
What we need now more than ever is a human rights movement...
...die systematisch racisme uitdaagt.
...that systematically challenges racism.
...que desafia sistematicamente o racismo.
Om ervoor te zorgen dat zwarte levens ertoe doen...
To make black lives matter...
Op die laatste woorden kom ik zo nog even terug.
I'll cover those last words in a bit.
Het duurt niet lang voordat het Black Lives Matter-protest zich verplaatst van online...
It won't be long before the Black Lives Matter protest moves from online…
...naar de straten van Amerika.
...to the streets of America.
Aanleiding: politieagent Darren Wilson schiet de ongewapende tiener Michael Brown dood.
|||||||teenager|||
The cause, police officer Darren WIlson shoots and kills unarmed teenager Michael Brown...
En de agent wordt vrijgesproken.
...and the police officer is aquitted.
De beelden van toen, lijken op die van nu.
The footage from then are similar to footage from now.
Burgerrechtenactivisten die vreedzaam demonstreren...
Civil rights activist who demonstrate peacefully...
...en harde confrontaties met de politie.
...and harsh confrontations with the police.
En dat herhaalt zich in de jaren daarna.
And that repeats itself in the years after.
Op de momenten dat er excessief geweld wordt gebruikt tegen de zwarte bevolking.
During the times excessive violence is used against the black community.
Zoals bij de dood van Eric Garner in New York...
Like with the death of Eric Garner in New York...
...Freddie Gray in Baltimore...
|Gray Freddie||
...Freddie Gray in Baltimore...
...en heel recent Ahmaud Arbery in de staat Georgia.
|||Ahmaud Arbery|Arbery||||
...and very recently Ahmaud Arbery in the state of Georgia.
En dus George Floyd, in Minneapolis.
And now George Floyd in Minneapolis.
Maar als je enerzijds dit ziet...
But if on the one hand you see this...
George Floyd had niet hoeven sterven.
...and on the other hand this...
En anderzijds dit...
And on the other hand this...
George Floyd had niet hoeven sterven.
George Floyd didn't have to die.
Ik krijg geen lucht! Ik krijg geen lucht!
...should Black Lives Matter be considered peaceful or looking for direct conflict?
Is Black Lives Matter dan vreedzaam of uit op harde confrontaties?
Is Black Lives Matter then peaceful or out for hard confrontations?
O Black Lives Matter é então pacífico ou está aberto a confrontos difíceis?
De organisatie zelf is daar heel duidelijk in:
The organization itself is very clear about this:
Ik hoop dat de activisten vreedzaam demonstreren.
I hope the activists demonstrate peacefully.
Als we ook maar iemand van de beweging betrappen op vandalisme of het aanzetten tot geweld...
If we catch even anyone from the movement committing vandalism or inciting violence...
...wordt die geroyeerd en ik zal zelf tegen die persoon getuigen.
...that person will be disbarred and I will testify against that person myself.
Toch zien we vaak deze beelden: protesten die gepaard gaan met geweld.
||||||||accompanied|||
Yet videos like these remain in abundance: protests paired with violence.
Hier in Amerika wordt al dat geweld...
All this violence during the protests...
...tijdens de protesten natuurlijk ook sterk veroordeeld.
...obviously is strongly condemned here in the US.
De plunderingen vlak na de dood van Floyd in Minneapolis die waren zeker uit woede, frustratie ook wraak.
The looting after Floyd's death in Minneapolis... ...was certainly sparked by anger, frustration and revenge.
Maar je zag ook heel snel andere elementen misbruik maken van de situatie.
But you also very quickly saw other elements taking advantage of the situation.
Bijvoorbeeld extreem linkse activisten, die begaven zich ook op straat.
For example, extreme left-wing activists, who also took to the streets.
Por exemplo, ativistas de extrema esquerda, que também foram às ruas.
En ook extreem rechtse groeperingen stookte het vuurtje nog eens extra op.
...stirred up the chaos even more.
E grupos de extrema direita também atiçaram ainda mais o fogo.
En ja, er waren ook gewoon relschoppers en ook criminelen...
And yes, there were also regular rioters and criminals...
...die 's nachts hun slag sloegen...
...that took the opportunity to rob stores...
...que fez o seu movimento à noite...
...en winkels leegroofden.
||looted
...and robbed shops.
En dat allemaal onder het kopje Black Lives Matter.
...all under the creed of Black Lives Matter.
E tudo isso sob o título Black Lives Matter.
Hoe kan dat dan?
How is this possible? An important cause is that Black Lives Matter's organisation is decentralized.
Belangrijk is dat Black Lives Matter een gedecentraliseerde organisatie is.
Importantly, Black Lives Matter is a decentralized organization.
Die dus niet van bovenaf wordt gerund in een hiërarchische structuur.
So it is not run from above in a hierarchical structure.
Juist lokale afdelingen, waar er nu 16 van zijn in de VS en Canada...
Local departments, of which there are 16 in the US and Canada at the moment...
...opereren zelfstandig om dáár in hun eigen stad of regio het verschil te maken.
...operate independently to make a difference in their own city or region.
Er is dus ook niet één leider, zoals in de tijd van Martin Luther King...
Meaning there isn't one leader like in the times of Martin Luther King and his Civil Rights Movement.
...bij de Burgerrechtenbeweging.
...with the Civil Rights Movement.
Dat we op een dag vrij zullen zijn.
That one day we will be free.
Black Lives Matter is dus én een hashtag voor online activisme...
Black Lives Matter is therefore both a hashtag for online activism...
...én een leus om te scanderen bij demonstraties...
|||||chant||
...and a slogan to shout during protests...
...e um slogan para cantar durante as manifestações...
...én de naam van een sociale beweging...
...and the name of a social movement...
...én een verzameling van allerlei verschillende actiegroepen die gelijke rechten bepleiten.
...and a collection of tons of different activist groups who plead for equal rights.
...e uma coleção de todos os tipos de diferentes grupos ativistas que defendem direitos iguais.
Overal ter wereld.
Everywhere in the world. Here in The Netherlands, people also protest under the flag of Black Lives Matter.
No mundo todo.
Ook hier in Nederland wordt onder de vlag van Black Lives Matter geprotesteerd.
Protests are also taking place here in the Netherlands under the banner of Black Lives Matter.
...jullie zeggen Black Lives Matter.
...you say Black Lives Matter.
Black Lives Matter heeft dus een heel brede aantrekkingskracht.
Black Lives Matter is attractive from various perspectives.
Maar is daardoor ook een containerbegrip geworden.
|||||container term|
But as a result it has become a catch-all term.
Dat maakt het moeilijk om af te bakenen wat Black Lives Matter nou precies is.
That's what makes it difficult to precisely define what Black Lives Matter stands for.
En het biedt ruimte voor meerdere interpretaties.
And it leaves room for multiple interpretations; in the media, among activists and by critics.
In de media, onder activisten en bij critici.
In the media, among activists and critics.
Zo wordt er uit naam van Black Lives Matter in de meeste gevallen vreedzaam gedemonstreerd.
In most cases Black Lives Matter is used at peaceful protests.
Maar kan onder dezelfde noemer ook geweld tegen de politie worden gebruikt...
But the name is also used to justify violence against the police by shouting the slogan while assaulting police officers.
Mas a violência também pode ser usada contra a polícia sob o mesmo título...
...als mensen 'Black Lives Matter' scanderen terwijl ze agenten bekogelen.
|||||||||throwing stones at
...when people chant 'Black Lives Matter' while pelting cops.
Sindsdien heb ik geen respect meer voor Black Lives Matter.
Since then I have lost all respect for Black Lives Matter.
Zij zeggen: wij zijn de Black Lives Matter-beweging.
They say: we are the Black Lives Matter movement.
En zo kunnen de oorspronkelijke woorden uit een liefdesbrief...
This is how words from a love letter that incites peaceful protest...
...die vreedzaam protest nastreven...
...who pursue peaceful protest...
...door anderen misbruikt worden om geweld aan te moedigen.
...can be twisted by others to incite violence.
Daardoor moet de hele beweging zich vaak ongewild verantwoorden...
Which is why the entire movement has to account for acts they didn't commit themselves.
...voor de daden die ze niet zelf hebben begaan.
...for the deeds they did not commit themselves.
Bijvoorbeeld in de ogen van oud-burgemeester van New York...
For example from New York's ex-mayor and Trump's confidant Rudy Giuliani's perspective:
...en Trump-vertrouweling Rudy Giuliani:
||confidant||
...and Trump confidant Rudy Giuliani:
Ze zingen rapnummers over het doden van politieagenten...
They sing rap songs about killing police officers...
...ze praten over het doden van de politie en ze schreeuwen het bij hun demonsraties.
...they talk about killing the police and they shout it at their demonstrations.
En als je zegt 'Black Lives Matter', dan is dat in zichzelf racistisch.
And when you say 'Black Lives Matter', that in itself is racist.
Zwarte levens doen ertoe, witte levens doen ertoe...
Black lives matter, white lives matter...
Vidas negras importam, vidas brancas importam...
...Aziatische levens doen ertoe, Latino levens doen ertoe.
...Asian lives matter, Latin lives matter.
Het is anti-Amerikaans en het is racistisch.
And thus we arrive at the counter movement: "All Lives Matter."
En zo komen we bij de tegenreactie:
And thus we arrive at the counter movement: "All Lives Matter."
'All Lives Matter'.
'All Lives Matter'.
Een kritisch antwoord op Black Lives Matter.
A critical response towards Black Lives Matter.
Want doen andere levens er dan niet toe?
Because does that mean other lives do not matter?
De gedachte achter All Lives Matter is dat iedereen gelijk is, ongeacht etniciteit.
The reasoning behind All Lives Matter is that everybody is equal, regardless of ethnicity.
En dat een samenleving 'kleurenblind' zou moeten zijn.
And that society is supposed to be colorblind.
Ja, dat is zo...
"Yes, that is true" is Black Lives Matter's opinion as well.
...vindt ook Black Lives Matter.
...also finds Black Lives Matter.
Maar hun bezwaar tegen All Lives Matter is dat daar vanwege racisme...
||objection|||||||||
But their objection to All Lives Matter is that because of racism…
...en racistisch geweld nog geen sprake van is.
...and racial violence has not yet occurred.
...e a violência racial ainda não ocorreu.
Om dat te illustreren wordt deze cartoon veel gedeeld.
To illustrate this reasoning this cartoon is widely shared.
Para ilustrar isso, este desenho animado é muito compartilhado.
Já, inderdaad, alle huizen doen ertoe...
Yes, of course all houses matter...
Sim, de fato, todas as casas importam...
...maar als er één in de fik staat, moet dat huis toch echt als eerste worden geblust.
||||||fire||||||||||extinguished
...but when one is on fire, that house should really be extinguished before any others.
Terug naar George Floyd.
Back to George Floyd.
Want hoe kan het dat juist nu de boel zo escaleert?
Because why is it that especially now things are escalating?
Natuurlijk komt dat door de schokkende beelden van de dood van Floyd.
One reason of course is the shocking footage of Floyd's death.
Die tot in detail door meerdere camera's en omstanders werd vastgelegd.
Which was captured in detail by multiple cameras and witnesses.
En via sociale media in no time het grote publiek bereikten.
And was watched in no time by millions via social media.
Weet je, racisme wordt niet erger, maar het staat nu wel op beeld.
You know, racism isn't getting any worse, but it's on the screen now.
Maar er speelt in deze gekke tijd nog meer mee.
But, in these crazy times, there are more causes.
Deze Amerika-deskundige vat het samen.
This America-expert summarizes them:
De tijd is anders.
"The times are different. It's like a perfect storm in a country.
Het is een soort perfect storm in een land waar een economische crisis is...
It's kind of a perfect storm in a country where there's an economic crisis...
...waar een politieke crisis is, waar een gezondheidscrisis is.
...where there is a political crisis, where there is a health crisis.
En waar politiegeweld ook nog eens landt in de zwarte gemeenschap...
...and where police violence is often present in black communities...
...waar corona harder toeslaat.
...which are more vulnerable to the coronavirus.
In een politiek heel onrustig land.
In a very politically unsettled country which is what makes it feel different."
En dat maakt dat het anders voelt.
And that makes it feel different.
Niet alleen in Amerika. Over de hele wereld.
Not only in America, across the entire globe.
Ook hier in Nederland wordt die pijn gevoeld...
Here in The Netherlands the pain is also felt.
...willen mensen in de protesten duidelijk maken.
That is what the protesters want to make clear.
Van Groningen tot Den Haag en van Rotterdam tot Amsterdam.
From Groningen to The Hague and from Rotterdam to Amsterdam.
Racisme pakt iedereen aan.
"Racism affects everybody and racism is surely present here in The Netherlands."
En racisme is er zeker in Nederland.
And there is certainly racism in the Netherlands.
Dus... waar staan we nu?
So..., where are we at?
De realiteit is dat grote delen van de zwarte bevolking in de Westerse wereld...
Reality is that large parts of the black population in the Western world...
...na een geschiedenis van slavernij en extreme onderdrukking...
...after a history with slavery and severe oppression...
...nog altijd achtergesteld zijn als het gaat om de verdeling van welvaart...
...are still disadvantaged when it comes to the distribution of wealth...
...werkgelegenheid, onderwijs, gezondheidszorg, huisvesting...
...education, healthcare, housing...
...en te maken kan krijgen met racisme en racistisch politiegeweld.
...and have to deal with racism and racist police violence.
En dat dit beeld...
And that this footage...
Én dit beeld...
...and this footage...
...zich zullen blijven herhalen als er niets verandert.
...will continue to repeat themselves if nothing changes.
In Flint, Michigan, ging het zo...
In Flint, Michigan, this happened.
Wij willen hier met jullie zijn, dus...
We want to be here with you, so...
...ik heb mijn helm af, zij hebben hun knuppels neergelegd...
...I have taken off my helmet, they have put down their clubs...
Ik wil hier een optocht van maken, geen protest.
I want to make this a parade, not a protest.
[gejuich]
[cheers]
Loop met ons mee! Loop met ons mee!
Walk with us! Walk with us!
Loop met ons mee! - We gaan lopen!
Walk with us! - Let's walk!
En daar sluiten we mee af.
Thank you for watching and if you want further explanation on relevant news topics...
Bedankt voor het kijken en wil je meer uitleg bij het nieuws?
...subscribe to this channel.
Abonneer je dan op dit kanaal.
Then subscribe to this channel.
