Casa de Aluguel ||Vermietung ||Rental Ferienhaus Rental House 出租房屋

Daniel escreve guias de turismo. Daniel|schreibt|Führer|| Daniel schreibt Reiseführer. Daniel writes travel guides. Ele precisa ir a cidade de Gramado, Rio Grande do Sul, para escrever um guia sobre a cidade. Er muss in die Stadt Gramado, Rio Grande do Sul, fahren, um einen Reiseführer über die Stadt zu schreiben. He needs to go to the city of Gramado, Rio Grande do Sul, to write a guide about the city. Ele está procurando uma casa mobiliada para alugar por temporada. ||sucht|||möbliert|||| |||||furnished|||| He is looking for a furnished house to rent for a season. Em um anúncio nos classificados ele encontra uma casa. ||||Kleinanzeigen|||| ||||classifieds|||| In einer Anzeige in den Kleinanzeigen findet er ein Haus. In a classified ad he finds a house. No anúncio, há um e-mail para entrar em contato com Luíza, a proprietária do imóvel. |||||||||Kontakt||||Eigentümerin||Immobilie |||||||||||||owner||property In der Anzeige gibt es eine E-Mail, um mit Luíza, der Eigentümerin der Immobilie, Kontakt aufzunehmen. In the ad, there is an email to contact Luíza, the owner of the property. Daniel envia uma mensagem. |schickt||Nachricht Daniel sendet eine Nachricht. Daniel sends a message.

Prezada Luíza, liebe| Dear| Dear Luíza,

Meu nome é Daniel. My name is Daniel. Eu estou procurando uma casa mobiliada para alugar. |||||||mieten I am looking for a furnished house to rent. Vi seu anúncio no jornal e gostaria de saber mais sobre o seu imóvel. ||||Zeitung||||||||| I saw your ad in the newspaper and would like to know more about your property. Veja minhas perguntas abaixo: siehe|meine|| Siehe meine Fragen unten: See my questions below:

1. 1. 1. Quantos cômodos tem na casa? |Zimmer||| |rooms||| Wie viele Zimmer hat das Haus? How many rooms are in the house?

2. 2. Que serviços estão incluídos no aluguel? |Dienstleistungen||enthalten||Miete |||included|| What services are included in the rent?

3. 3. A casa está completamente mobiliada e equipada? ||||||ausgestattet ||||||equipped Ist das Haus komplett möbliert und ausgestattet? Is the house fully furnished and equipped?

4. 4. 4. A casa está disponível no momento? |||verfügbar|| Ist das Haus gerade verfügbar? Is the house available at the moment?

5. 5. Quanto é o aluguel se eu assino um contrato de seis meses? ||||||unterschreibe||Vertrag||| ||||||signing||||| How much is the rent if I sign a six-month contract?

6. 6. É possível ter um cachorro? ||||Hund Ist es möglich, einen Hund zu haben? Is it possible to have a dog?

7. 7. 7. A área é tranquila? |||ruhig Ist das Gebiet ruhig? Is the area quiet?

Estou esperando sua resposta. |erwarte|| I am waiting for your response. Preciso alugar uma casa o mais rápido possível. I need to rent a house as soon as possible.

Agradeço sua atenção, ich danke||Aufmerksamkeit Thank you for your attention,

Daniel Edison |Edison Daniel Edison

No dia seguinte, Daniel recebe um e-mail de Luíza: ||nächste||bekommt||||| The next day, Daniel receives an email from Luíza:

Prezado Daniel, Dear| Dear Daniel,

Agradeço o seu interesse no meu imóvel. Thank you for your interest in my property. Aqui estão as repostas às suas perguntas: |||Antworten||| |||answers||| Here are the answers to your questions:

1. 1. A casa tem onze cômodos, que estão divididos em três andares. |||||||geteilt|||Stockwerke |||||||divided||| The house has eleven rooms, which are divided into three floors. A sala de estar, a sala de jantar, a cozinha, o escritório, o lavabo e o quarto de casal com banheiro (suíte) estão no andar térreo. |||||||||Küche||||WC|||||||||||| |||||||||||||powder room|||||||||||| Das Wohnzimmer, das Esszimmer, die Küche, das Büro, die Gästetoilette und das Schlafzimmer mit Badezimmer (Suite) befinden sich im Erdgeschoss. The living room, dining room, kitchen, office, powder room, and the master bedroom with bathroom (suite) are on the ground floor. No andar de cima há dois quartos pequenos e um banheiro. |Stockwerk||oben||||||| Im Obergeschoss gibt es zwei kleine Schlafzimmer und ein Badezimmer. On the upper floor, there are two small bedrooms and one bathroom. No andar de baixo fica a área de serviço com uma máquina de lavar e secar. |||||||||||||||trocknen |||||||||||||||drying Im Untergeschoss befindet sich der Hauswirtschaftsraum mit einer Waschmaschine und einem Trockner. On the lower floor, there is the laundry area with a washing and drying machine. A casa também tem uma varanda com uma vista para o bosque. |||||Balkon||||||Wald |||||balcony||||||forest The house also has a balcony with a view of the woods.

2. 2. Internet e cabo já estão incluídos no aluguel. ||Kabel||||| ||cable||||| Internet and cable are already included in the rent. O inquilino é responsável pelo pagamento da água, esgoto, luz, lixo e telefone. |||verantwortlich||Zahlung|||Abwasser|Strom|Müll|| |tenant||||payment|||sewage||garbage|| The tenant is responsible for paying water, sewage, electricity, garbage, and phone.

3. 3. A casa está completamente mobiliada e equipada com roupa de cama e banho e também com utensílios domésticos. ||||||ausgestattet||Wäsche||Bettwäsche||||||Utensilien|Haushaltsgeräte ||||||||||||||||utensils|household The house is fully furnished and equipped with bed and bath linens as well as kitchen utensils.

4. 4. A casa está disponível imediatamente. The house is available immediately.

5. 5. Fazendo um contrato de seis meses, a mensalidade é de R$2.000,00. ||Vertrag|||||Monatsgebühr||| |||||||monthly fee||| By making a six-month contract, the monthly fee is R$2,000.00. E, se você quer estender o contrato por mais seis meses o aluguel diminui para R$1.800,00 por mês. ||||verlängern||||||||Miete|sinkt|||| And, if you want to extend the contract for another six months, the rent will decrease to R$1,800.00 per month.

6. 6. Sim, é possível ter um animal de estimação. |||||||Haustier Ja, es ist möglich, ein Haustier zu haben. Yes, it is possible to have a pet. Mas há um depósito adicional. |||Depot|zusätzlich |||deposit| Aber es gibt eine zusätzliche Kaution. But there is an additional deposit.

7. 7. 7. A área é bastante tranquila e segura. |||sehr|ruhig||sicher The area is quite calm and safe.

Para alugar a casa, você precisará pagar o primeiro e o último mês de aluguel, mais o depósito para o cachorro. |mieten||||muss|bezahlen|||||||||||||| To rent the house, you will need to pay the first and last month of rent, plus the deposit for the dog. Mais detalhes estão no contrato anexo a esta mensagem. |||||angehängt||| |||||attached||| More details are in the contract attached to this message. O número do meu telefone e o endereço da casa estão no topo do documento. ||||||||||||oben|| My phone number and the address of the house are at the top of the document. Me liga se você está interessado em visitar a propriedade. |ruft||||||||Eigentum Ruf mich an, wenn du an einem Besuch des Anwesens interessiert bist. Call me if you are interested in visiting the property.

Atenciosamente, Mit freundlichen Grüßen Mit freundlichen Grüßen, Sincerely,

Luíza da Silva Luíza da Silva Luíza da Silva