CABELO TINGIDO | EMBRULHA PRA VIAGEM

Oi, turma. Hi, class.

Tudo bem com vocês? How are you?

Quer dizer, não sei nem porque que eu faço essa pergunta mais. I mean, I don't even know why I ask that question anymore.

Claro que não tá tudo bem. Mas é mais a força do hábito. Of course, it's not all right. But it's more the force of habit.

Bom hoje eu tô aqui pra esclarecer algumas coisas. Well, today I'm here to clarify some things.

Tiveram muitos comentários nas redes There were many comments on the networks

falando da mudança do meu visual, do cabelo, talking about me changing my look, my hair,

perguntas e tudo mais. questions and everything.

Eu resolvi esclarecer aqui para vocês. I decided to clarify here for you.

Claramente eu estou com o cabelo pintado. Clearly, I have dyed my hair.

Quer dizer, 'escuramente', né? I mean, 'lived', right?

Eu faço muitas piadas ótimas, não resisto. I make a lot of great jokes, I can't resist it.

É que foi uma ordem da Ele... It was an order from Ele ...

Na verdade, foi um pedido da minha esposa Actually, it was a request from my wife

para mudar um pouco o meu visual. to change my look a little.

Acho que ela tá cansada um pouco do visual antigo. I think she's a little tired of the old look.

E como ela não pode arrumar um outro marido, And since she cannot find another husband,

já que estamos em pandemia, since we are in a pandemic,

ela quer que eu vire outra pessoa. she wants me to become someone else.

Acho que é isso. I think that's it.

Então eu vou aproveitar a nossa reflexão de hoje So I'm going to take advantage of our reflection today

para discutirmos exatamente a pintura de cabelo para homens. to discuss hair coloring for men.

Será que é legal? É legal pra quem? Is it cool? Who is it cool for?

Acaju seria uma opção da pessoa ou um erro na coloração? Would auburn be an option or an error in coloring?

Bom, eu particularmente assim não acho uma coisa super legal, Well, I don't particularly think it's a super cool thing,

"Nossa, uau, vou pintar o cabelo!" "Wow, I'm going to dye my hair!"

Mas aí é uma opção de cada um, não é? But everyone's choice is different, right?

Eu no caso fiz mais porque eu fui obriga... I did it because i was obli...

Para atender um pedido familiar. To attend to a family request.

E muitas vezes o homem faz a pintura do cabelo And many times man dye their hair

para parecer mais jovem, o que geralmente não dá certo. to look younger, which usually doesn't work.

Ele vira mais um ponto de referência. He becomes more of a point of reference.

Por exemplo, uma moça pergunta, For example, a girl asks,

"Você viu a minha irmã?" "Have you seen my sister?"

Aí a pessoa fala, Then the person says,

"Tá ali, do lado daquele coroa de cabelo pintado." "She's right there, next to that dude with dyed hair."

É fato. It's a fact.

Geralmente a pessoa que pinta o cabelo Usually the person who dyes their hair

acha que ela é a única que sabe que seu cabelo tá pintado, thinks that they're the only one who knows that their hair is dyed,

o que não é verdade, viu, amigão? which is not true, you know, buddy?

Saiba que a turma inteira sabe que você está pintando o cabelo. Know that the whole class knows that you are dyeing your hair.

Eles só não falam. É isso. They just don't say it. That's it.

Eu perguntei muitas vezes para Eleonora I asked Eleonora many times

se ela tinha certeza que ela queria que eu pintasse o cabelo. if she was sure she wanted me to dye my hair.

Ela não falava nada, ficava com uma cara fechada. She didn't say anything, she was frowning.

Até que um dia ela surgiu da rua com produtos da farmácia One day she came up from the street with products from the pharmacy

e falou para eu ir para o banheiro. and told me to go to the bathroom.

Eu não vou contrariar, e fui. I will not contradict, and I went.

Foi uma experiência bem triste, não minto para vocês, It was a very sad experience, I won't lie to you,

porque eu fiquei ali com o cabelo todo melecado because I stayed there with my hair all messed up

durante muito tempo. for a long time.

É um cheiro fortíssimo, horroroso. It is a very strong, horrible smell.

Acho que me atacou a alergia, eu não conseguia respirar direito. I think my allergies hit me, I couldn't breathe properly.

Eleonora gritava, "Para de frescura e fica quieto!" Eleonora shouted, "Stop being a baby and be quiet!"

E eu tive que suportar isso. A coisa vai piorando. And I had to endure it. Things were getting worse.

Eu fiquei lá uns trinta, quarenta minutos. I stayed there for about thirty, forty minutes.

Depois de meia hora, After half an hour,

dá uma vontade louca de coçar o couro cabeludo. it makes you want to scratch your scalp.

E foi ficando ruim. And it was getting bad.

Para piorar, meus filhos entraram no banheiro, To make matters worse, my kids went into the bathroom,

começaram a rir bastante da minha cara. started laughing a lot at me.

O mais velho inclusive filmou e jogou no grupo da família. The eldest even filmed and sent it in the family group chat.

Foi terrível. It was terrible.

Até hoje tem uns tios meus que me apelidaram de Playmobil, To this day some of my uncles nicknamed me Playmobil,

e ficam fazendo essa gracinha no WhatsApp. and they keep doing this funny thing on WhatsApp.

Eu não gosto. I don't like it.

Mas o pior, não sabia eu, é o que estava por vir, But the worst thing, I didn't know, is what was to come,

porque agora começam a crescer because now the white hair

os cabelos brancos por baixo, na raiz, starts growing underneath, at the root,

e isso é muito ruim porque daqui uns dois meses and this is very bad because in a couple of months

eu vou tá aparecendo o mico-leão-dourado, né? I will be looking like a golden lion tamarin, huh?

Com aquela diferença bicolor no cabelo. With that two-colored difference in the hair.

A não ser que eu retoque. Será? Unless I touch up. I wonder?