Autenticidade: a coragem de ser quem você é | Mari Palma | TEDxSaoPaulo (1) |||||||||Palma|TEDxSãoPaulo Authenticity||||||||Mari Palma|palm| Autenticidade||||||||Mari Palma|Mari Palma|TEDxSãoPaulo Authentizität: der Mut, so zu sein, wie man ist | Mari Palma | TEDxSaoPaulo (1) Authenticity: the courage to be who you are | Mari Palma | TEDxSaoPaulo (1) Autenticidad: el valor de ser quien eres | Mari Palma | TEDxSaoPaulo (1) Authenticité : le courage d'être qui vous êtes | Mari Palma | TEDxSaoPaulo (1) Autentyczność: odwaga bycia tym, kim się jest | Mari Palma | TEDxSaoPaulo (1) 真实：做自己的勇气 | Mari Palma | TEDxSaoPaulo (1) 真實性：勇於做自己 |馬裡·帕爾馬 | TEDx聖保羅 (1)

Transcriber: Andrea Portela Revisor: Elena Crescia ||||Elena Crescia| Transcriber|Andrea|Portela|Reviewer|Elena|Crescia ||||Elena Crescia| Translator: Leticia Rezende Reviewer: David DeRuwe

Quando eu passei no meu primeiro emprego, um estágio na TV Globo, ||I passed||||job||internship||| ||||||||internship||| Als ich meinen ersten Job bekam, ein Praktikum bei TV Globo, When I got my first job, an internship at Globo TV, Cuando conseguí mi primer trabajo, unas prácticas en TV Globo,

eu lembro que eu contei para meus pais |I remember|that||told||| Ich erinnere mich, dass ich meinen Eltern sagte. I remember telling my parents, and of course, they were very happy. Recuerdo que les dije a mis padres

e claro, eles ficaram super felizes. Parabéns! Aquela coisa... |||were super happy|||congratulations|| und natürlich waren sie überglücklich. Herzlichen Glückwunsch! Dieses Ding... “Congratulations! What a thing!” Y por supuesto, estaban encantados. ¡Felicidades! Esa cosa...

Mas eu lembro que, uma das primeiras coisas ||remember||one|of the|first| Aber ich erinnere mich, dass eines der ersten Dinge I remember one of the first things my mom told me:

que minha mãe me disse foi: filha, ok. ||mother||||daughter| Was meine Mutter zu mir sagte, war: Tochter, okay.

Você passou no seu primeiro emprego, então, agora a gente precisa sair ||||first|job||now||||to leave Du hast deinen ersten Job bestanden, also müssen wir jetzt gehen. Aprobaste tu primer trabajo, así que ahora tenemos que irnos

para comprar roupa de trabalhar. um Arbeitskleidung zu kaufen.

Eu nunca tinha trabalhado na vida, |||worked before|| |||trabalhado|| Ich hatte noch nie in meinem Leben gearbeitet, I’d never worked in my life,

Eu pensei, que será essa tal roupa de trabalhar? I|I thought||will be|that|that|||work Ich dachte: Was soll die Arbeitskleidung? I thought, “What are work clothes? Is there something wrong with my clothes?”

o que tem errado com a minha roupa? |||wrong|||| Was ist mit meinen Kleidern los?

E aí a gente pegou e foi para o shopping e eu falei: está bom mãe, |so|||took||went|||shopping mall|||said|está|| Und dann sind wir aufgestanden und ins Einkaufszentrum gegangen und ich habe gesagt: Das ist gut, Mama, Then we went to the mall, and I said, “Okay mom, let’s go buy work clothes.” Y entonces nos levantamos y fuimos al centro comercial y yo dije: está bien, mamá,

então vamos lá, comprar essa roupa de trabalhar. |let's go|||||| also lass uns losgehen und diese Arbeitskleidung kaufen.

E aí eu lembro que a gente chegou no shopping, |there||||||arrived|| Und dann erinnere ich mich, dass wir im Einkaufszentrum ankamen, And I remember that when we got to the mall,

e aí minha mãe começou a sair atrás de camisa social, calça social, salto, |there|||started||go out|behind||shirt|dress shirt|pants||heels und dann fing meine Mutter an, in Gesellschaftshemden, Gesellschaftshosen und Absätzen auszugehen, my mom started looking for a formal shirt, formal pants, and heels. y entonces mi madre empezó a salir con camisas sociales, pantalones sociales y tacones,

e eu só olhando né? Está bem, ela sabe o que está fazendo. |||just looking|right|||||||| und ich schaue nur zu, richtig? OK, sie weiß, was sie tut.

Eu preciso começar a trabalhar. |need|start|| Ich muss anfangen zu arbeiten. I need to start working.

Então vamos seguir isso, e aí, a gente foi para o provador. |||||||||||cabine d'essayage ||follow|that||||we|went|||fitting room |||||||||||câmara de prova Wir folgten dem und gingen dann in die Umkleidekabine. So let's go with that, and then we went to the fitting room.

Aí no provador eu colocando aquelas roupas que eu nunca tinha colocado, There||fitting room||putting on||clothes|||||putting on In der Umkleidekabine habe ich dann Kleider angezogen, die ich noch nie getragen habe, There in the fitting room I was trying on those clothes that I had never worn before.

e aí eu lembro que começou a provocar uma comoção no provador |||||||provokieren||Aufregung|| |||I remember||||to provoke||commotion||fitting room |||||||||émotion|| |||||||||emoção intensa|| und dann erinnere ich mich, dass es in der Umkleidekabine zu einem Tumult kam I remember it all causing a commotion in the fitting room

com outras mulheres que estavam lá. ||women||were| mit anderen Frauen, die dort waren. with the other women that were there.

Minha mãe claro, super orgulhosa, contando para todo mundo... ||||stolz|||| ||||proud|telling|||everyone ||||proud|||| Meine Mutter war natürlich sehr stolz und erzählte allen davon... My mom, of course, was super proud, and telling everyone,

ai, minha filha passou na Globo. oh||||| Oh, meine Tochter war auf Globo. “My daughter got into Globo. She’s going to work.”

Ela vai começar a trabalhar e aí, as pessoas olhando para mim She||||||then|||looking||me Sie wird anfangen zu arbeiten, und dann werden die Leute mich ansehen.

com aquela roupa de trabalhar, falando: Nossa você está linda! |||||speaking|Wow||| in seiner Arbeitskleidung und sagte: Wow, du siehst wunderschön aus! “You look beautiful!”

desse jeito eu tenho certeza que vai dar tudo certo, that|way|||certainty|||turn out|everything|right So bin ich sicher, dass alles klappen wird, and because they said this, I knew it would work out fine:

você vai ser uma grande profissional. |||||professional Sie werden ein großartiger Profi sein. I was going to be a big professional.

Como se, por colocar aquela roupa, |||putting on|| Wie für das Anziehen dieser Kleidung, As if, by putting on those clothes,

como se por se vestir daquela maneira, ||||dressing|that| ||||vestir-se|| als ob er sich so anziehen würde, by dressing like that,

já fosse certeza de que eu seria competente, |were|||||would be|competent Ich war mir bereits sicher, dass ich kompetent sein würde, I was for sure going to be competent,

de que eu seria uma grande profissional, de que eu teria uma carreira maravilhosa. ||||||||||||career|wonderful dass ich ein großartiger Profi sein würde, dass ich eine wunderbare Karriere haben würde. that I would be a big professional and have a wonderful career.

De certa maneira, eu também acreditei naquilo. |a certain|||also|believed|in that In gewisser Weise habe ich das auch geglaubt. In a certain way, I also believed it to be true.

Por muito tempo. For a long time.

Então eu acreditei, que eu precisava me vestir daquela maneira |||||needed||dress|| Also glaubte ich, dass ich mich so anziehen müsste. So I believed I needed to dress like that

porque o jeito que eu me vestia, talvez não seria suficiente ||way||||dressed|maybe|||enough weil die Art, wie ich mich gekleidet habe, vielleicht nicht genug war because perhaps the way I dressed before wasn’t good enough

se eu quisesse crescer como profissional. ||wanted|grow|| wenn ich mich beruflich weiterentwickeln wollte. if I wanted to grow professionally.

Então eu lembro que, eu comecei a minha carreira, ||remember|||started||| Ich erinnere mich also daran, dass ich meine Karriere begann, I remember that I started my career

sendo quem as pessoas achavam que eu deveria ser, being||||thought|||should be| die zu sein, von der die Leute dachten, dass ich sie sein sollte, trying to be the person others thought I should be,

mas não sendo quem eu era de verdade. |||||was||truth aber nicht der zu sein, der ich wirklich war. not who I really was.

E aí eu lembro que eu fui trabalhar, |there|||||went to| Und dann erinnere ich mich, dass ich zur Arbeit gegangen bin, And then I remember going to work.

meu primeiro dia... My first day ...

super desconfortável com aquela roupa. |very uncomfortable||that| |very uncomfortable||| super unangenehm in diesen Klamotten. super uncomfortable with those clothes.

Era como se eu não me encaixasse ali dentro, de certa maneira. ||||||trouvais ma place||||| ||||||fit|in there|||| ||||||fit||||| ||||||pertencesse||||| Es war so, als würde ich irgendwie nicht dazugehören. In a way, it was like I didn’t fit in.

Então eu estava no ônibus, de salto, ||||bus||heel Ich saß also im Bus und trug Stöckelschuhe, There I was on the bus in heels,

com camisa suando, aquele calor.. |shirt||| mit einem verschwitzten Hemd, diese Hitze. and I was sweating in that shirt and the heat ...

e aí meio desconfortável, eu não sabia direito |there||uncomfortable|||| und dann ein wenig unbehaglich, ich wusste nicht wirklich I was so uncomfortable,

como ficar com a roupa e tal... |to stay||||| wie man die Kleidung aufbewahrt und so weiter... and I didn’t know how I could keep wearing those clothes.

Mas eu fui. Aber ich ging hin. But I went.

Nesse, eu fui... In this|| In diesem Fall war ich... In those clothes, I went.

passou muito tempo. Anos e anos, eine lange Zeit ist vergangen. Jahre und Jahre, Time passed - years and years,

da Mari fantasiada de algo que ela achava que precisava ser ||fantasievoll|||||||| ||dressed up|||||thought||| ||fantasiada de algo|||||||| Mari verkleidete sich als etwas, von dem sie dachte, dass sie es sein müsste and I was dressing like I thought I should be in order to get somewhere,

para alcançar alguma coisa, |to achieve|| um etwas zu erreichen, to achieve something,

e não da Mari sendo a Mari de verdade. ||||||||real und nicht, dass Mari die echte Mari ist. not like the real Mari.

E é muito curioso, porque por muito tempo, |||||||time Und das ist sehr merkwürdig, denn lange Zeit war es so, And it’s very curious because for a long time

eu fui trabalhar de salto, era assim que meus amigos me conheciam. |went|||heels||like this|||friends||knew me Ich ging in Stöckelschuhen zur Arbeit, so kannten mich meine Freunde. I went to work in heels, and that was how my friends knew me.

Mas não era como eu me vestia normalmente. Eu queria estar ali, ||||||dressed||||| Aber so war ich normalerweise nicht gekleidet. Ich wollte dort sein,

fantasiada de profissional competente, |||competent professional sich als kompetenter Fachmann verkleidet, masquerading as a competent professional,

mesmo que fosse contra quem eu sou de verdade. even||were|against|||am|| auch wenn es gegen das geht, was ich wirklich bin. even if it was the opposite of who I really was.

Trabalhando na Globo, eu fui convidada então para participar de um projeto, |||||invited guest|||||| Als ich bei Globo arbeitete, wurde ich dann eingeladen, an einem Projekt teilzunehmen,

que seria o G1 em um minuto. |||G||| was in einer Minute G1 sein würde.

E aí me convidaram para fazer um piloto desse projeto. |||invited me||||pilot|| Und dann luden sie mich ein, dieses Projekt zu leiten. They invited me to make a pilot for this project:

Mari, a gente precisa que você venha amanhã ||||||come|tomorrow Mari, wir brauchen dich morgen “Mari, we need you to come tomorrow to make a pilot.”

para fazer um piloto. Eu não sabia direito o que era, e tal... um einen Pilotfilm zu drehen. Ich wusste nicht wirklich, was es war... I didn’t know what it was, but they continued on:

E a gente precisa que você venha. É um piloto de vídeo, ||||||come||||| Und wir brauchen Sie. Es ist ein Videopilot,

para você ser apresentadora de um projeto em rede nacional. |||Moderator|||||| |||hostess|||||| |||host|||||| dass Sie ein Projekt im nationalen Fernsehen moderieren.

Falei: nossa! O que que eu fiz? |wow|||||did Ich sagte: Wow! Was habe ich getan? I said, “Wow! What have I done?”

Corri para a seção credibilidade do meu armário, digamos assim... I ran|||section||||cabinet|let's say|like this corri||||||||| Ich bin sozusagen in die Glaubwürdigkeitsabteilung meines Kleiderschranks gerannt... I ran to what we could call the “credibility section” of my closet,

Peguei todas as roupas que eu achava que me faziam parecer séria I took||||||thought|||made||serious Ich habe alle Klamotten mitgenommen, von denen ich dachte, dass sie mich seriös aussehen lassen. and I got out all the clothes I thought made me look serious -

com credibilidade e tal... |||and such mit Glaubwürdigkeit und allem... have credibility and such.

Cheguei arrasando no dia, |débarquant en force|| Ich kam|verrückt|| I arrived|I arrived smashing|| |com tudo|| Ich bin mit Bravour angekommen, I arrived there rocking it,

e aí eu lembro que um dos meus chefes olhou para mim |there||||||my|bosses|looked|| ||||||||superiores||| und dann erinnere ich mich, dass einer meiner Chefs mich anschaute and I remember one of my bosses looking at me and saying,

e falou assim: “não Mari, a gente não quer você assim. ||like this||||||want||like this und sagte: "Nein, Mari, so wollen wir dich nicht haben.

A gente quer você de verdade.” ||want||| Wir wollen dich wirklich."

E aí, sabe, eu olhei de baixo para cima, assim, falei: “sério?” ||||looked|from|up|up|up|like this|| Und dann habe ich von unten hochgeschaut und gesagt: "Wirklich?" So, you know, I looked up from below and said, 'seriously?'

Aí ele falou: “sério, nesse projeto ||||in this| Dann sagte er: "Wirklich, bei diesem Projekt Then he said, 'seriously, in this project

a gente quer que você seja de verdade, a gente quer você com suas roupas, wir wollen, dass du echt bist, wir wollen dich in deiner Kleidung sehen, we want you to be yourself, we want you in your clothes,'

a gente quer você falando do jeito que você fala.” ||||||way||| Wir wollen, dass Sie so reden, wie Sie reden." we want you to talk the way you talk.

Aí eu falei “nossa! Será?” There||||will it Dann sagte ich: "Wow, ist es das?" Then I said, 'wow! Really?'

Enfim, voltei para casa, Finally|I returned|| Wie auch immer, ich bin nach Hause gegangen, Anyway, I went back home,

coloquei as minhas camisetas de banda, de série e tal, |||||groupe|||| put in|||t-shirts|from|band||series|and so on| Ich ziehe meine Band-T-Shirts, Serien-T-Shirts und so weiter an, got out my band and TV-show t-shirts and such,

vesti a minha roupa. Sem a fantasia. wear||||||costume put on|||||| Ich ziehe meine Sachen an. Ohne das Kostüm. and dressed myself in my clothes, without the costume.

E aí eu comecei naquele desafio, naquele projeto, ||||in that|challenge|| Und dann begann ich mit dieser Herausforderung, diesem Projekt, Then I began that challenge, that project, with mixed feelings inside me.

com uma sensação um pouco complexa dentro de mim, |||||complex||| mit einem leicht komplexen Gefühl in mir,

porque, ao mesmo tempo que eu estava muito feliz, |at||||||| denn gleichzeitig war ich sehr glücklich, At the same time that I was very happy

porque eu tinha de certa maneira me libertado daquela caixa, |||||||liberated myself|that|box |||||||libertado|| weil ich mich irgendwie aus dieser Kiste befreit hatte, because, in a certain way, I’d freed myself from that box

que eu achei por muitos anos ||thought||| die ich seit vielen Jahren gefunden habe that I’d thought I needed to be in for so many years,

que eu precisava entrar, que precisava estar. ||needed|||| dass ich reinkommen muss, dass ich dabei sein muss.

Mas ao mesmo tempo, Aber zur gleichen Zeit, at the same time, I was afraid of rejection.

eu estava com muito medo da rejeição. ||||fear||rejection Ich hatte große Angst vor Ablehnung. I was very afraid of rejection.

Porque a gente passa a vida inteira ||||||entire life Weil wir unser ganzes Leben damit verbringen Because we spend our entire lives

tentando ser aceito, a gente passa a vida inteira ||accepted||||||entire life versuchen, akzeptiert zu werden, verbringen wir unser ganzes Leben trying to be accepted, we spend our entire lives

tentando pertencer a algum grupo. |belong||| |belong||| |to belong||| versuchen, zu einer Gruppe zu gehören.

E dentro da minha fantasia profissional Und in meiner beruflichen Fantasie Inside my professional costume,

eu pertencia, de certa maneira, a algum grupo. |belonged|||||| Ich gehörte in gewisser Weise zu einer Gruppe. in a certain way, I belonged to a particular group:

Eu estava ali, como profissional competente. ||there||| Ich war dort als kompetenter Fachmann. I was a competent professional.

Então sem aquela proteção, digamos assim, |without||||like that Also sozusagen ohne diesen Schutz, One could say that without that protection,

eu estava sem nenhum muro ||without||wall Ich war ohne Mauer there were no walls between me and the public.

entre mim e o público. zwischen mir und der Öffentlichkeit.

Isso me assustava, eu tinha muito medo da rejeição. ||scared|||||| ||scared|||||| ||assustava|||||| Das machte mir Angst, ich hatte große Angst vor Ablehnung. That scared me; I was very afraid of rejection.

Eu tinha medo de confirmar aquilo, que por muito tempo eu acreditei, ||||confirm|||||||believed Ich hatte Angst, das zu bestätigen, was ich schon lange geglaubt hatte, I was afraid to confirm that for a long time I believed

que eu não seria suficiente. dass ich nicht genug sein würde. that I wasn’t enough.

Como uma menina de piercing, tatuagem aparente no braço, ||||||apparent||bras ||||Piercing|||| |||||tattoo|visible||arm ||||perfurante||visível|| Wie ein Mädchen mit einem Piercing und einer offensichtlichen Tätowierung am Arm, “If a girl with piercing, with a tattoo on her arm,

camiseta de série, de banda, t-shirt||series|of|band Band-T-Shirt, and TV show and band T-shirts

pode entrar na televisão falando de política, economia, kann im Fernsehen über Politik und Wirtschaft sprechen, can get onto TV talking about politics and economics,

eu não vou acreditar no que ela diz. |||believe|||| Ich werde nicht glauben, was sie sagt. I’m not going to believe what she says.

E olha só que curioso... |look||| Und sieh nur, wie neugierig... Oh, look how odd ... ”

eu mesma caí nessa armadilha. |myself|fell|that|trap ||||armadilha Ich bin selbst in diese Falle getappt. I myself fell into that trap.

Eu, no começo do projeto, ||beginning|| Ich, zu Beginn des Projekts, At the beginning of the project,

também acreditei que eu não merecia falar |believed||||deserved|speak Ich habe auch geglaubt, dass ich es nicht verdiene zu sprechen. I, too, believed that I didn’t deserve to speak about more complex, dense topics

sobre esses assuntos mais complexos, mais densos, ||subjects||complex||dense zu diesen komplexeren, dichteren Themen,

por causa do jeito que eu me vestia. |cause||way||||dressed wegen der Art, wie ich mich kleidete. because of the way I dressed.

Então, eu comecei esse projeto totalmente desacreditada em mim. ||||||discredited|| |||||totally|discredited|| ||||||sem confiança|| Ich habe also dieses Projekt begonnen und völlig an mich selbst geglaubt. So I started this project totally not believing in myself.

Só que eu fui. De novo. Fechei o olho e eu fui. only|but|||||I closed||eye||| ||||||fechei o olho||||| Nur ich ging. Und wieder. Ich schloss meine Augen und ging. But I went. Again. Closed my eyes and went.

E foi o começo de uma jornada que me fez entender ||||||journey|||made me| Und es war der Beginn einer Reise, die mich erkennen ließ And this was the beginning of a journey that made me understand

o poder dessa palavrinha que a gente escuta hoje bastante, |||little word||||hear|| die Macht dieses kleinen Wortes, das wir heute oft hören, the power of this word that we hear today a lot:

que é autenticidade. ||authenticity das heißt Authentizität. authenticity.

Eu lembro que no começo do G1 em 1 minuto, |remember||||||| Ich erinnere mich an den Beginn von G1 in der 1 Minute, I remember that at the beginning of “G1 em 1 Minuto,”

uma senhorinha ligou na redação |petite dame|||rédaction |little lady|called||newsroom |little lady||| eine kleine Dame, die Nachrichtenredaktion a lady called the newsroom

no meio do dia assim, e ela falou para o meu chefe: |middle||day|like that|||||||boss Mitten am Tag, und sie hat es meinem Chef erzählt: in the middle of the day, and she told my boss:

“pede pra essa menina tirar esse arame do nariz, ||||||fil de fer|| ask|for||girl|take out||wire|from|nose ||||||wire|| ||||||arame do nariz|| "Bitten Sie das Mädchen, den Draht aus ihrer Nase zu nehmen, “Tell that girl to take that wire from her nose

porque não tem nada a ver com ela.” weil es nichts mit ihr zu tun hat." because it has nothing to do with her.”

E eu lembro que meu chefe desligou, dando risada, ||remember||||hung up||laugh ||||||||rindo Und ich erinnere mich, dass mein Chef lachend auflegte, And I remember my boss hung up laughing,

aí eu olhei para ele e falei, “que foi chefe?” Ele falou: then||looked||||||what|boss|him| Dann sah ich ihn an und fragte: "Was gibt's, Chef?" Er sagte: and I looked at him and asked, “What is it, boss?”

“ah, ligou uma senhora aqui falando |called||a lady|| "Oh, eine Dame rief hier an und sagte He said, “Oh, a lady called here telling you to take the wire from your nose.”

para você tirar esse arame do nariz.” ||take||wire||nose damit du den Draht aus der Nase nehmen kannst."

Aí eu virei para ele e falei assim: “Eu tiro?” ||wurde||||||| ||turned|||||like this||I take Dann drehte ich mich zu ihm um und sagte: "Soll ich es ausziehen?" So I turned to him and asked, “Should I?” and he said, “No, you shouldn’t.”

Aí ele: “não, não tira.” there||||

E eu parei e falei: “nossa, tá bom.” ||I stopped|||wow|it's fine| Und ich hielt inne und sagte: "Wow, das ist gut". I stopped and said, “Wow, OK.” Y me detuve y dije: "Vaya, qué bueno".

E aqui eu acho muito importante dizer o seguinte, |||think||||| Und hier ist es meiner Meinung nach sehr wichtig, Folgendes zu sagen, Here I think it’s very important to say the following: Y aquí creo que es muy importante decir lo siguiente,

não foi de um dia para o outro que eu simplesmente acordei |was|||day|||one||||woke up es war nicht so, dass ich von einem Tag auf den anderen aufgewacht bin It wasn’t just overnight that I simply woke up and said, no fue de un día para otro que simplemente me desperté

e falei: “quer saber? Eu vou desafiar o sistema, ||||||herausfordern|| ||||||challenge|| ||||||desafiar|| und ich sagte: "Weißt du was? Ich werde das System in Frage stellen, ”You know what? I’ll challenge the system. y dije: "¿Sabes qué? Voy a desafiar al sistema,

vou contra todos os códigos, todos os obstáculos que existem, |against|||codes||||| ||||códigos|||obstáculos|| Ich widersetze mich allen Vorschriften, allen Hindernissen, die es gibt, I’ll go against all codes, all existing obstacles,

eu vou passar por tudo isso, vou colocar minha camiseta de banda, |||||||||band t-shirt|| Ich werde das alles durchstehen, ich werde mein Band-T-Shirt anziehen, I'll get through it all, I'll put on my band shirt,

vou aparecer na televisão e o povo que lute.” Não. ||||||||kämpen| |appear|||||people|that|struggle| ||||||||que se vire| Ich werde im Fernsehen auftreten und die Leute kämpfen lassen". Nein. No! Voy a aparecer en televisión y dejar que la gente luche". No.

Eu tive uma oportunidade, e eu tenho total consciência Ich hatte eine Gelegenheit, und ich bin mir dessen voll bewusst. I had an opportunity, and I am fully aware

da sorte que eu tive de ter pessoas no meu caminho, |||||||people||| wie viel Glück ich hatte, dass mir Menschen im Weg standen,

que viram algo em mim, que eu mesma não conseguia enxergar. |saw|||||||||see ||||||||||ver dass sie etwas in mir sahen, was ich selbst nicht sehen konnte. who saw something in me that I myself couldn’t see,

Que viam que a Mari that|||| Wer hat gesehen, dass Mari who saw that Mari could be enough -

podia sim ser suficiente. könnte ausreichend sein.

A Mari, de verdade. |Mari||

E não só as pessoas com quem eu trabalhava enxergaram isso. ||||people|||||saw| |||||||||viram| Und das sahen nicht nur die Leute, mit denen ich arbeitete. It wasn’t only the people I work with who saw that,

O público também começou a enxergar o poder dessa autenticidade, |||||see|||| Auch die Öffentlichkeit begann die Kraft dieser Authentizität zu erkennen, but the viewers also began to see the power of this authenticity

porque o medo que eu tinha de ser rejeitada, ||fear||||||rejected ||||||||rejeitada weil ich Angst hatte, abgelehnt zu werden, because the fear of rejection I had before was left behind.

ele meio que ficou para trás. he|kind of||stayed behind||behind fiel er irgendwie zurück. he kind of fell behind.

Porque as pessoas começaram a se identificar comigo, de certa maneira. ||people||||identify|with me||| Denn die Menschen begannen, sich in gewisser Weise mit mir zu identifizieren. Because people started to identify with me, in a certain way.

Então, nas minhas redes sociais, que, né, |on||||| Und in meinen sozialen Netzwerken, was? So, on my social media, which, you know,

eu colocava ali fotos da minha família, |was putting||||| |put||||| Ich habe dort immer Fotos von meiner Familie aufgehängt, onto my social media accounts.

do meu cachorro e tal... ||dog|| mein Hund und so weiter...

Eu tinha, sei lá, 300, 400 seguidores, Ich hatte, ich weiß nicht, 300, 400 Follower, I had, I don’t know, 300 or 400 followers, and this number started to rise.

esse número começou a subir. ||||rise begann diese Zahl zu steigen.

subir, subir, subir,subir, Rise, rise, rise, and rise some more,

e aí as pessoas começaram a me seguir, a me mandar mensagem. |then||people|||||||| und dann fingen Leute an, mir zu folgen und mir Nachrichten zu schicken. and then people started following me and sending me messages.

Eu falei: “Nossa existe um movimento aqui! Ich sagte: "Wow, es gibt hier eine Bewegung! I thought: “Wow, it’s a movement!

Tem alguma coisa acontecendo aqui que não estou entendendo direito que é. ||||||||understanding||| Irgendetwas geht hier vor sich, das ich nicht ganz verstehe. There’s something happening here, and I don’t get what it is”

E a maioria das mensagens dizendo que se identificavam comigo |||of the||saying|||identified| ||||||||se identificavam| Und in den meisten Nachrichten stand, dass sie sich mit mir identifizieren. Most of messages said that they identified with me,

que se viam em mim, ||saw themselves|| die sie in mir sahen, that they saw themselves in me.

ou mães e avós dizendo que viam as filhas e netas em mim, ||||||||||Enkelinnen||me |mothers||grandmothers|||||daughters||granddaughters|| ||||||||||netas|| oder Mütter und Großmütter, die sagen, dass sie ihre Töchter und Enkelinnen in mir sehen,

os filhos e netos. |||grandchildren

Alunos de jornalismo dizendo: “Mari, eu quero fazer jornalismo Journalismus-Studenten sagen: "Mari, ich will Journalismus machen Journalism students said: “Mari, I want be a journalist,

e falei para o meu pai que eu quero fazer uma tatuagem |||||||||||tattoo und ich habe meinem Vater gesagt, dass ich mir ein Tattoo stechen lassen will. and I told my dad that I wanted to get a tattoo,

ele disse para mim que jamais vou ser jornalista assim, |||||never|||| Er sagte mir, dass ich niemals ein solcher Journalist sein würde, but he told me that if I did, I’d never be a journalist

hoje eu pego a sua foto, mostro aqui para ele ||take||||I show||| Heute werde ich dein Foto machen und es ihm zeigen. Today I took your picture, and I showed it to him

e falo, ó, ela está lá, eu também posso.” |||||||also| und ich sage, oh, sie ist da, ich kann das auch." and said, ‘Look, she did it; I can too.’”

Uma vez em um evento, Einmal bei einer Veranstaltung, Once at a event, I met a girl

eu encontrei uma menina Ich habe ein Mädchen gefunden

que disse que foi ao evento só para conversar comigo. |said|||to the||||talk| der sagte, er sei nur zu der Veranstaltung gekommen, um mit mir zu sprechen. who told me that she came to the event just to talk to me.

E aí quando ela me viu, ela pegou na minha mão ||||||||||hand Und als sie mich sah, nahm sie meine Hand When she saw me, she took my hand, and she started to tremble and cry.

e ela tremia assim, começou a chorar. ||was trembling|||| ||tremia|||| und sie zitterte so sehr, dass sie anfing zu weinen.

Aí eu falei: “que aconteceu? Está tudo bem?” then||||||| Dann sagte ich: "Was ist passiert? Ist alles in Ordnung?" I said, “What happened? Is everything OK?”

Aí ela falou: “eu queria te agradecer.” ||||||thank you Dann sagte sie: "Ich wollte mich bei Ihnen bedanken". She told me, “I just wanted to thank you.”

Aí eu falei:“por quê?” “Why?” I asked.

Ai ela falou:“eu faço engenharia, e eu me visto |||||engineering|||| Dann sagte sie: "Ich bin Ingenieur, und ich verkleide mich She said, “I’m studying engineering, and I dress in a way that people question.

de um jeito que as pessoas questionam. |||||people|question ||||||questionam auf eine Weise, die die Menschen in Frage stellen.

As pessoas falam de como eu me visto e vendo você fazendo o que você faz, |people|||how|||dress||see|||||| Die Leute reden darüber, wie ich mich anziehe und wie du das machst, was du machst, People tell me about how I dress, and how you do the same.

fazendo o que você faz, com brilho no olho. ||||||Glanz|| ||||||sparkle|| ||||||brilho no olho|| Sie tun, was Sie tun, mit einem Augenzwinkern. You do what you do, with a sparkle in your eye,

Algo que você ama. |||love Etwas, das Sie lieben. something that you love,

Isso me dá força para resistir, para seguir em frente. ||gives me|strength||resist||||forward Sie gibt mir die Kraft, zu widerstehen und weiterzumachen. and that gives me the strength to resist and move forward.

E esse tipo de retorno que começou a aparecer, ||type||return||||appear Und diese Art von Feedback begann zu erscheinen, This was the feedback that began appearing,

me deu uma força absurda, assim, para continuar. Das gab mir die absurde Kraft, weiterzumachen. and it gave me an absurd strength to move on.

Me fez entender que sim, eu poderia ser suficiente. ||understand|||||| Dadurch wurde mir klar, dass ich genug sein kann. It made me understand that, yes, I could be enough.

Me fez entender que tinha valor ||||had| Mir wurde klar, dass ich einen Wert habe. It made me understand that there was value in Mari, the real Mari.

na Mari, de verdade. |||really

E olha que curioso, a gente precisa muitas vezes, Und komischerweise brauchen wir sie oft, And how odd it is:

que a outra pessoa valide a gente, ||||valide|| ||||gültig|| ||||valide|| dass die andere Person uns validiert, Many times we need for another person to validate us

para a gente acreditar em quem a gente é. damit wir an das glauben, was wir sind. so that we can believe in who we are.

Geralmente parte do outro né? Na pessoa olhar para você e falar: Normalerweise kommt es von der anderen Person, oder? Die Person, die dich ansieht und sagt: Usually it comes from someone else, right?

“eu gosto de você assim. Legal, Continue.” ||||||go on "Ich mag dich so. Cool, mach weiter." A person who looks at you and says: “I like you like this. Nice, continue.”

Se a pessoa de repente falar o contrário, ||||suddenly||| Wenn die Person plötzlich etwas anderes sagt, If somebody tells you the opposite,

você vai se questionar, vai duvidar de quem você é. |||||doubt|||| |||||questionar|||| wirst du dich selbst in Frage stellen, du wirst daran zweifeln, wer du bist. you’re going to question yourself, and you’re going to doubt who you are.

Então eu continuei, eu resisti, por causa de todo esse apoio ||||I resisted|||||| ||||resisti|||||| Also habe ich weitergemacht, ich habe widerstanden, wegen all dieser Unterstützung.

que eu tive inicialmente, que foi um apoio que me fez entender |||initially|||||||| die ich anfangs hatte, eine Unterstützung, die mich verstehen ließ that I initially had, which was a support that made me understand

o poder da autenticidade. |||authenticity the power of authenticity.

Então, eu percebi que eu não precisava mais recorrer à seção credibilidade ||||||||recourir||section crédibilité|crédibilité ||||||||resort to||section| ||||||||recorrer à||| Dann wurde mir klar, dass ich nicht mehr auf die Glaubwürdigkeit der Sektion zurückgreifen musste. So, I realized that I no longer needed to resort to the credibility section

do meu guarda roupa, ||my wardrobe|

porque a credibilidade estava em mim, denn die Glaubwürdigkeit lag in mir, because the credibility that was in me, not the way that I dressed myself.

não no jeito que eu me vestia. ||||||dressed nicht in der Art, wie ich mich kleidete.

Eu podia sim ser competente. ||||competent Ich könnte kompetent sein. Yes, I could be competent; I could talk about politics, economics.

Eu podia falar de política, economia. Eu podia fazer tudo isso Ich könnte über Politik und Wirtschaft sprechen. Ich könnte all das tun And I could do all of this

usando piercing, fazendo tatuagem e de camiseta e tênis. ||||||t-shirt||sneakers Sie tragen Piercings, Tattoos, T-Shirts und Turnschuhe. while wearing piercings tattoes, T-shirts, and sneakers.

Isso não me fazia menos competente. This didn’t make me less competent.

Perceber isso foi muito transformador, ||||transformierend ||was||transformative ||||transformador Dies zu erkennen, war sehr transformativ, Realizing this was transforming,

não só para a minha carreira, mas para a minha vida também. nicht nur für meine Karriere, sondern auch für mein Leben. not only for my career, but for my life too.

Porque eu comecei a perceber, como muitas vezes Denn ich begann zu begreifen, wie ich es oft tat Because I started to realize, like many times

a gente limita a gente mesmo wir beschränken uns selbst we limit ourselves

e limita o outro. und schränkt das andere ein. and limit others.

Então alguém que tem coragem de ser de verdade, Also jemand, der den Mut hat, echt zu sein, So someone who has the courage to be real,

alguém que tem coragem de assumir o jeito que se veste, |||||own|||||dresses ||||||||||se veste jemand, der den Mut hat, zu seiner Kleidung zu stehen, someone who has the courage to assume the way he dresses,

de falar do jeito que fala. so zu sprechen, wie er es tut.

Muitas vezes, a gente tem um olhar cruel |||||||grausam |||||||cruel Wir haben oft einen grausamen Blick in unseren Augen Many times, we have a cruel look

sobre essa pessoa, ne? |||right |||não é about this person, ne?

E isso também significa um olhar cruel sobre a gente mesmo. Und das bedeutet auch, dass wir uns selbst schonungslos betrachten müssen. And this also means we have a cruel view about ourselves.

Então eu percebi o poder que esse movimento de autenticidade pode ter, Dann wurde mir klar, wie mächtig diese Bewegung der Authentizität sein kann, So I realized the power this authenticity movement could have for everything -

para tudo. Para as nossas relações, para a nossa profissão, für alles. Für unsere Beziehungen, für unseren Beruf, for our relationships, for our careers,

não só para a gente, para todo mundo. nicht nur für uns, sondern für alle. and not only for us, but for everybody.

E eu entendi que muitas vezes, a gente pode ser a barreira, |||||||||||barrier Und mir wurde klar, dass wir oft das Hindernis sein können, And I understand that a lot of times, we can be the barrier

para o outro ser de verdade. Então, que a gente não seja essa barreira. |||||||||||||barrier für die andere Person real zu sein. Lassen Sie uns also nicht diese Barriere sein. that keeps the other from being real, so we don’t want to be that barrier,

Que a gente não seja mais um obstáculo. |||||||obstacle |||||||impedimento Lassen Sie uns nicht länger ein Hindernis sein. and we don’t want to be another obstacle because there are so many obstacles

Porque, já tem tanto obstáculo né? |already|there are||| Denn es gibt bereits so viele Hindernisse, nicht wahr?

Impedindo e dizendo para a gente que a gente não é suficiente. empêchant||||||||||| preventing||||||||||| Impedindo||||||||||| Sie halten uns auf und sagen uns, dass wir nicht genug sind.

Entâo, que a gente não seja mais um obstáculo para o outro. Then||||||||||| So||||||||obstacle||| então||||||||||| Lassen Sie uns also kein Hindernis für einander sein. So, may we no longer be an obstacle to each other.

Agora, a gente fala tanto sobre a autenticidade. Wir reden jetzt so viel über Authentizität. Now, we talk so much about authenticity.

A gente fala tanto sobre essa coragem, Wir sprechen so viel über diesen Mut, We talk so much about this courage,

esse processo que ao mesmo tempo que é tão difícil, é tão gostoso... ||||||||||is||enjoyable dieser Prozess, der so schwierig und doch so köstlich ist... this process that at the same time is so hard and is so good ...

Por que é tão difícil fazer isso? Warum ist es so schwierig, dies zu tun? Why is it so hard to do this?

Porque isso significa derrubar um muro. |||faire tomber||mur |||knock down||wall Denn das bedeutet, eine Mauer zu durchbrechen. Because it means breaking down a wall,

E quando você derruba esse muro, |||knock down|| |||derrubar|| and when you break down this wall,

a recepção pode ser positiva, mas ela pode ser muito negativa também. |reception|||||||||| Der Empfang kann positiv sein, aber auch sehr negativ. the feedback can be positive, but it can be very negative as well.

E eu não estou dizendo aqui que eu só tive elogio, ||||||||||éloge ||||||||||praise ||||||||||elogios Und ich will damit nicht sagen, dass ich nur Komplimente bekommen habe, I’m not saying here that I only received praise,

que as pessoas me amaram 100%, não. ||||loved| dass die Leute mich zu 100 Prozent lieben, nein. that people loved me 100%, no.

Eu tive muita reação negativa a isso. Ich hatte eine Menge negativer Reaktionen darauf. I had a lot of negative reactions:

Pessoas dizendo que eu não merecia estar naquele lugar, Die Leute sagten, ich hätte es nicht verdient, dort zu sein, People told me that I didn’t deserve to be in that place

falando de política, economia. ||politics| über Politik und Wirtschaft sprechen. speaking about politics and economics.

Pessoas me chamando de estagiária, ||||Praktikantin ||calling||intern ||||intern Die Leute nennen mich einen Praktikanten, People called me an intern because of the way I dressed,

por causa do jeito que eu me visto, |||||||dress wegen der Art, wie ich mich kleide,

sendo que eu já tinha quase 10 anos de carreira und ich hatte bereits eine Karriere von fast 10 Jahren hinter mir. knowing I’d had already spent almost 10 years in my career

e sendo que eu trabalhava muito. und ich habe viel gearbeitet. and that I worked a lot.

Apesar de eu estar um minuto na televisão, although||||||| Auch wenn ich nur kurz im Fernsehen war, Despite only appearing one minute on television,

eu juro que o trabalho é maior do que isso. Ich schwöre, die Aufgabe ist größer als das. I swear the job is much bigger than that.

Também aconteceu o contrário, pessoas dizendo: Auch das Gegenteil war der Fall: Die Leute sagten: The opposite also happened.

“ela só está aí por causa da camiseta”. "Sie ist nur wegen des T-Shirts da". People said: “She’s only here because of her T-shirt.”

Eu coloco uma camiseta e um tênis, eu vou na frente da câmera, Ich ziehe ein T-Shirt und Turnschuhe an und stelle mich vor die Kamera, I put on a T-shirt and sneakers, I went in front of the camera,