As 10 etapas até achar uma coisa perdida Die 10 Schritte, um etwas Verlorenes zu finden The 10 steps to finding something lost Los 10 pasos para encontrar algo perdido

Oi, eu sou Bruno, e eu perdi o controle.

-AI MEU DEUS! OH MY GOD!

Não, eu literalmente, perdi o controle. No I literally lost the remote controller.

Quando você perde alguma coisa, pra conseguir encontrar... When you lose something to be able to find it

Você passa por uma série de E-TAPAS you pass through a lot of steps

~tapa~

-Eu falei, ETAPAS! I said steps (slaps)

A 1° etapa é a varredura completa do cômodo. The first step is a room scan

-Ai meu Deus. You look over the whole place, including under the couch.

Você começa a vasculhar em toda a parte, inclusive, em baixo do sofá...

...que é onde você encontra de tudo! Where you find everything.

-Não acredito que eu encontrei meu primeiro dentinho de leite! Can't believe I've just found my first tooth

-Eu não vejo ele a tanto tempo já que...

é por que ele ta na casa mãe.

MEU DEUS DE QUEM É ESSE DENTE?

E tem 3 coisas que eu sempre encontro de baixo do sofá. And there are trhee things I always find under the couch

Que é: uma pipoca, um recibo e uma moeda. A popcorn, a receipt and a coin.

As vezes eu penso que eles vivem num mundo paralelo. Sometimes I think they live on a pararel world

Mas nem sempre é um desses 3, as vezes é uma surpresa o que você encontra em baixo do sofá. But it's not ALWAYS one of those three, sometimes it's a surprise

-O que que é isso? What's that?

-Ai meu olho! Ouch, my eye.

Quando você encontra você parte para a 2º etapa... When you can't find it, then you move to the second step.

Que é quando você começa a se perguntar por um segundo se... it's when you wonder for a second if...

-Alguém entrou aqui e roubou o meu controle remoto?

-AI NÃO!

E na 3° etapa você procura no seu quarto, mesmo sabendo que não deve estar lá! Third step is look for it in your bedroom.

-Agora eu vou ter que ir até o meu quarto pra procurar isso! Now I'll have to go to my bedroom to find this

Cheguei. Finally, got there.

Mas não tá aqui também! But it's not here either.

Então você tenta lembrar do último momento que você viu o objeto. Then you try to remember the last moment you've seen it.

-A última vez que usei o controle, eu tava sentado em um sofá ligando a TV, POR QUE ESSA É A ÚNICA COISA QUE ELE FAZ. Last time I used my remote controller, I was sitting by and turning the TV on.

E eu sempre acabo voltando pro lugar que eu comecei a procurar, por que eu me nego a acreditar que o negócio não tá ali. And I always end up going back to the first place I started to look.

-O que é isso aqui, que coisa úmida! What's this? It's kind of humid.

Eu coloquei a mão dentro da sua boca? Did I put my hand in your mouth?

-Não, pior ainda!

E mais uma vez eu duvido de mim Then one more time, I don't believe myself.

-Mas será que quando eu limpei a casa eu não joguei em uma sacola de lixo junto?! What if then I cleaned the house I threw it in a trash bag?

Eu penso nisso a respeito de tudo, sabe o por que? I think about everything, want to know why?

Por que a minha mãe colocou essa dúvida em minha cabeça! Cause my mom put this in my mind.

-Mãe cadê o trabalho que tava em cima da mesa? Mom, where is the homework that was on the table?

-Aquele monte de folha escrito "Trabalho de Ciências"? Those sheets saying ~sciences work~?

Eu joguei tudo fora, achei que era lixo! I threw it away, though it was waste.

-Mas como pode ser lixo se estava escrito "Trabalho de Ciências"? How could it be trash if it was written ~sciences work~

-AH, deixou jogado em cima da mesa!

-EU DEIXEI EM CIMA DA ME... I LEFT IT ON THE TABLE.

E eu acho que ela fazia isso pra eu não deixar coisas espalhadas pela casa, só que quanto menos coisas eu deixava espalhada, pior ia ficando.

-Mãe, cadê minha coleção de cartas do Yu-Gi-Oh? Mom, where's my YuGiOh cards collection?

-Aquelas cartinhas assim? Those colorfull cards?

Você deixou tudo dentro do armário em ordem alfabética, dentro de uma caixinha, com um adesivo na frente escrito "CARTA"... You left it in your closet in alphabetic order in a box with a stamp saying "cards".

Eu achei que era lixo! Thought it was trash.

Deixa tudo revirado. You leave it all messy.

~tristeza intensa~ 7th step you start getting desperate and you look

Na etapa 7 o desespero começa a tomar conta e você procura em um lugar que você sabe que não vai estar

Você procura, do banheiro até a geladeira from the bathrooms to the refrigerator.

-Eu desisto, eu procurei até no banheiro, coloquei a mão dentro do vaso cheio de côcô. - Eu give up, looked even into the toilets.

Eu poderia ter dado a descarga, mas eu pensei que se o controle estivesse ali dentro ele teria entrado mais ainda. I could've flushed it

Daí, eu vim correndo pra a cozinha. Then I came running to the kitchen, no time losts.

As "mão", escorrendo côcô My hands full of shit.

Abri a geladeira, procurei por tudo, peguei na mão... Opened the refrigerator, looked everywhere.

...FRUTA, por fruta.

Todos os Tupperware, menino.

Abri os Tupperware, e fui passando a mão assim...

Pra ver se encontrava dentro das comida. could be among my food.

Não teve, UMA comida que eu não encostei dentro daquela geladeira. there was no food in the refrigarator I didn't touch.

E não encontrei! and couldn't find it.

Na etapa 8, suas esperanças não existem e você começa a pensar em como você poderia viver sem aquele objeto. 8th step: Acceptance, there's no hope anymore.

-Tudo bem, eu posso, levantar e ir até a TV quando eu quiser desligar, por que... *thinking* that's ok, I can get up and walk to the TV when I fell like turning it off.

Talvez essa já tenha sido a maior batalha que eu já enfrentei.

Mas não é a primeira, eu sou um guerreiro! ...but not the first.

Se é pra ser assim, tudo bem!

Eu troco de canal pelo botão, por que se eu conseguir sobreviver a isso...

...você também pode sobreviver ao seus problemas.

A minha TV pode não ter controle, mas isso não define quem eu sou, e quem eu posso ser no futuro. My TV has no controller anymore. It doesn't define who I am

Acredite nos seus sonhos! *claps*

~pessoas comemorando~

Mas é quando você ta pensando nisso que vem a vontade, de dar uma última olhada. But that's when you want to give it a chance, that last check.

Por que você pensa que é IMPOSSIVEL, o negócio estar ali, sendo que ele sempre fica no mesmo lugar.

-Droga!

Obrigado. Thanks.

-De nada. -You're welcome.

Ai, depois de procurar desesperadamente e não ter achado... And after you've looked desperately and haven't found it

... que eu começo a parar pra pensar na última vez que eu ví o controle. That's when I think about the last time I've seen it

-Eu tenho certeza que eu deixei o controle, ou na mureta, ou no braço do sofá, eu nunca levo ele pra outro lugar... I always leave it on the wall, or on the couch

♫HAPPY DAY, OH HAPPY DAY♪

Se você gosta de encontrar coisas perdidas, sabe do que mais você vai gostar? If you like to find lost things, you know what else you're going to like?

De Azeitona que está a venda nas melhores livrarias. Azeitona (Olive - book) being sold at the best bookstores.

Se inscreva no canal pra receber os novos vídeos, e a gente se vê na semana que vem, e ali na descrição tem o link pra você conferir...

A minha primeira coleção de camisetas que vai lançar no dia 8 de Dezembro, as 11 horas, então vai ali no meu site conferir todos os detalhes!

E tchau!

`^´