HOMOSSEXUALIDADE - POLÊMICA DA SEMANA HOMOSEXUALITY - CONTROVERSY OF THE WEEK

Boa noite! Good evening. We now begin a new "Weekly Controversy". Buenas noches.

Estamos começando mais um "Polêmica da Semana". Estamos comenzando un nuevo programa "Polémica de la semana".

O tema de hoje: homossexualidade. Today's topic is homosexuality.

A gente recebe aqui no estúdio We have here with us sexologist and PhD at Stanford Recibimos aquí en el estudio a la médica y sexóloga, doctora de Stanford y profesora de la UFRJ Jaquelín Silva.

a médica e sexóloga, doutora em Stanford

e professora da UFRJ, Jaqueline Silva. and professor at UFRJ, Jaqueline Silva.

-Boa noite, Jaque. -Boa noite. -Good evening. -Good evening. Buenas noches. Buenas noches.

Eu já queria começar perguntando Ya quería comenzar preguntándole si usted no cree que el homosexualismo está acabando con la humanidad.

se você não acha que o homossexualismo if you don't think homosexualism

está acabando com a humanidade is destroying the human race

e levando a nossa moral ladeira abaixo Y llevando nuestra moral para el fondo ya que los índices de violencia están aumentando vertiginosamente...

já que os índices de violência estão aumentando vertiginosamente since there's such a drastic increase in violence rates

assim como os índices de casamento homossexual. Así como los índices del matrimonio homosexual.

Não, eu não acho. No, I don't think so.

A pergunta até dá a entender que sim,

mas, com certeza, não.

Eu o termo correto é homossexualidade, And it's homosexuality, not homosexualism. El término correcto es homosexualidad, no homosexualismo.

não é homossexualismo.

"Ismo" é sufixo pra doença, o que não é correto.

E não tem nenhum dado que correlacione esses dois assuntos. There is no data correlation between these two things. Y no existe ningún dato que correlacione esos dos temas.

A gente consegue ver a homossexualidade Homosexual behavior can be seen in animals... Podemos ver la homosexualidad en abundancia en la naturaleza...

em abundância na natureza...

Mas nem todo mundo concorda com a doutora Jaqueline. But not everyone agrees with Dr. Jaqueline. Pero no todo el mundo concuerda con la doctora Jaquelín.

A gente recebe hoje aqui, também, ele, Valdo Lemos, Also here with us is Valdo Lemos, Hoy recibimos a Valdo Lemus que es un líder católico de YouTube. ¿No es así? Buenas noches, Valdo.

que é uma liderança católica do YouTube. a Catholic leader on YouTube.

Não é isso? Boa noite, Valdo. Good evening, Valdo.

Boa noite, Kléber. Então... Good evening. You may think I'm a little extreme, Buenas noches. Ustedes pueden creer que yo soy algo radical...

Podem me achar meio radical, certo? Mas é que eu acho que...

Eu sou contra... Minha opinião, apenas.

Eu sou contra que se estupre o cu de uma criança. I'm against raping a child in the ass.

Certo? Porque é uma criança. Okay? Because it's a child. Let me clarify. Porque es un menor. Y yo voy a explicar por qué.

E eu vou explicar por quê.

Uma criança, ela não sabe o que é certo e o que é errado. Children can't tell right from wrong. Un menor no sabe distinguir el bien del mal, al menor le gustan los Backyardigans.

Criança gosta de Backyardigans, não vai gostar de piroca? They like "The Backyardigans". As if they wouldn't like dick, too.

Ainda mais se botarem por de cima da piroca uma Nutella, por exemplo. Especially if you dip it in a jar of Nutella.

Como é que ela vai saber que aquilo não é certo, mesmo sendo bom? How will they know it's not right when it's so good? ¿Cómo él va a saber que eso es incorrecto, aunque sepa bien?

E pra mim o problema todo é esse: That's the thing, children don't have free will. Y para mi todo el problema es ese. El menor no tiene libre arbitrio, él lo ve en la TV y piensa que está bien.

a criança não tem o livre-arbítrio, daí ela vê na TV e acha que é certo.

Meu filho... Eu tenho um filho, eu sei como é que é. I have a son, I know how it works. Mi hijo... Yo tengo un hijo, yo sé como es eso...

Antigamente só se brincava de pique-esconde, We used to play hide-and-seek. Antiguamente solo se jugaba a los escondidos, hoy se juega a cogerte el culo.

hoje em dia é esconde-pica. Nowadays they play "hide-a-prick".

Daí eles veem na TV... "Onde é que tu viste isso?" Then they say they saw it on TV Globo. Entonces le preguntas ¿dónde él vio eso? En la Globo, me dice él.

"Na Globo", meu filho diz.

Como é que... Tu perde o argumento. O que que tu vai dizer?

Se o William Bonner faz, quem é que vai dizer que é errado? If William Bonner does it, who are you to say it's wrong?

Doutora Jaqueline tem 30 segundos para a sua tréplica. Dr. Jaqueline, you have 30 seconds to argue. Doctora Jaquelín, usted tiene 30 segundos para su respuesta.

Não é sobre isso. I don't know if you're misinformed, No es sobre eso, no sé si usted está confundido.

Eu não sei se o senhor está confundindo,

mas homossexualidade é uma coisa, pedofilia é outra coisa, but homosexuality is one thing Pero la homosexualidad es una cosa y la pedofilia es otra cosa completamente diferente.

completamente diferente.

E eu também não entendi porque que o programa And I don't get why he's allowed so much time... Tampoco entendí por qué el programa lo dejó a él hablar por tanto tiempo y me interrumpe a mi...

deixou ele falar tanto tempo e me inte...

Valdo, por favor. -Valdo, your turn. -I'm glad you interrupted her Valdo, por favor.

Que bom que você cortou ela, né, Kléber? Que bueno que usted la interrumpió, Cleber, porque ya ella estaba comenzando a hacer apología a la violación.

Porque já ia começar a fazer aqui uma apologia ao estupro. before she started advocating for rape.

Olha, não é porque um homossexual deixa que outro estupre o cu dele, Just because a homosexual allows someone to rape him in the ass Mira, no es porque un homosexual deja que otro le coja el culo, que eso deja de ser una violación.

que deixa de ser estupro. doesn't make it not rape.

Ainda mais se essa pessoa em questão for uma criança, Especially if the other person happens to be a child. Aún más si esa persona en cuestión es un menor.

porque a criança não tem o livre-arbítrio. Because children don't have free will. Porque el menor no tiene el libre arbitrio.

E quem disse isso não fui eu, foi Jesus, I didn't say this, Jesus did.

que foi a primeira pessoa, na História, He was the first person in history Que fue la primera persona en la historia a defender a la infancia contra la pedofilia.

a defender a infância contra a pedofilia. to protect children from pedophilia.

Ou pedofilismo. Or "pedophilism". O pedofilismo, por eso es que yo estoy siempre en contra, porque yo estoy al lado de Jesús.

Por isso sou sempre contra, porque estou ao lado de Jesus, I'll always oppose it and side with Jesus.

que jamais fez participação na Globo. And he never appeared on Globo. Que nunca tuvo participación en la Globo.

É um assunto polêmico! Tem divido o povo brasileiro, It's a controversial issue dividing the Brazilian public. Es un tema polémico que ha dividido al pueblo brasileño.

mas o que seria do verde se todos gostassem só do amarelo, né? But what would happen to green if everyone only liked yellow? Pero, ¿qué sería del verde si a todos les gustase solo el amarillo?

E num momento polêmico como esse, é hora de falar com ela, In such a controversial moment, let's talk to her, Y en un momento polémico como este, es hora de hablar con ella, ama de casa, indecisa, Doña Marlén?

a dona de casa, indecisa, dona Marlene. the undecided housewife Ms. Marlene!

Tô aqui! Oi! Que alegria, hein. Here I am! Hi! Glad to be here! Hola, estoy aquí, qué alegría.

Dona Marlene, qual é a opinião da senhora Ms. Marlene, what's your opinion Doña Marlén, ¿cuál es su opinión sobre el homosexualismo... homosexualidad?

a respeito do homossexualismo? Homossexualidade. on homosexualism? Homosexuality.

Olha, eu acho que cada um no seu cada qual. In my opinion, to each his own. Mira, yo creo que cada uno en su cada cual, nosotros convivimos con Yago, el hijo de Sonia...

A gente convive com o Iago, o filho da Sônia.

Tá sempre com o namorado em casa, e vê novela, He's always with his boyfriend. Que siempre está con su novio en casa y ve la novela...

o próprio "Fantástico", vê com o menino, a gente junto, El Pop Fantástico lo vemos todos juntos y comemos rositas de maíz...

e trata bem, come pipoca, usa até toalha da casa dela.

Mas, no shopping, a gente torce pra que... A gente diz: But when we're in the mall we just tell them Pero en el shopping nosotros le decimos: "Vete delante que nosotros te seguimos aquí atrás".

"Vai na frente que a gente vai atrás", to walk way ahead of us.

porque se não a pessoa acha que a gente como mãe... Otherwise people will think we, as mothers... Porque sino la gente piensa que nosotros como madre...

E a gente não tem controle. Quando a criança nasce, quem sabe... We can't control that! When your kid is born, Y nosotros no tenemos control, cada niño nace y quien sabe...

Quem tem filho sabe que ele já vem com o coiso, if you have a kid, you know he's born like that. Quien tiene hijos sabe que él ya viene con esa cosa...

então é maldade você fazer com a criança It's just wrong to do that to a kid, at home or outside.

tanto dentro de casa quanto fora, então daí já é só opinião... Casa...

É isso aí! O "Polêmica da Semana" vai ficando por aqui. That's it for "Weekly Controversy".

Na semana que vem, nós vamos debater Next week we'll debate if humans really evolved from apes. La semana que viene debatiremos si el hombre vino o no vino del mono.

se o homem veio ou não veio do macaco.

Com a presença de um geneticista da USP, We'll receive a geneticist from USP Con la presencia de un genetista de la USP y un teólogo de Estacio.

e um teólogo da Estácio. and a theologian from Estácio.

Você não pode perder. Boa noite! Don't miss it. Good evening. No te lo puedes perder. Buenas noches.