×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.

image

Diogo Elzinga, O VERDADEIRO SIGNIFICADO da Bandeira do BRASIL

O VERDADEIRO SIGNIFICADO da Bandeira do BRASIL

Oi pessoas,

Elzinga aqui.

Você já deve ter visto esta bandeira em algum lugar.

Geralmente, ela aparece todos os dias em algum

momento do seu dia,

em algum lugar ela vai estar,

afinal, essa é a nossa bandeira.

A bandeira da República Federativa do Brasil.

Até ai, tudo bem.

Agora eu te pergunto:

O que mais você sabe sobre a nossa bandeira?

Ah, que o verde representa as matas,

que o amarelo são as riquezas,

que o azul são os rios

ou então são os céus

e que a frase Ordem e Progresso é o nosso lema.

E o que mais?

Se você nunca se interessou

pelo que significa realmente a nossa bandeira,

eu vou te convidar a assistir

esse vídeo até o final,

porque tem tanta coisa que você,

com certeza,

nunca imaginou atrás desse retângulo

em forma de bandeira.

Antes de mais nada se inscreva no canal

e você estiver gostando do conteúdo,

bate o sininho da alegria ali

que toda vez que sai um vídeo novo,

você recebe uma notificação no seu celular avisando

que tem vídeo novo.

Mas, para avisar,

todo domingo, ao meio dia, tem vídeo novo.

Bom, vamos começar lá desde o princípio

pra ser justo.

Como você já deve ter estudado na escola,

ali por 1500 portugueses chegaram nessas terras aqui.

Mas, antes deles,

existia uma galera ali chamada indígenas,

índios, né.

Tinha os índios que moravam por aqui

e eles chamavam

o que a gente conhece hoje de Brasil,

por Pindorama,

o que significa terra das Palmeiras.

E logo na época do descobrimento do Brasil,

pelos portugueses,

essa terra ainda não era uma colônia de Portugal.

Então Pedro Álvares Cabral

batizou ela de Monte Pascoal.

Depois, naquela famosa carta de Pero Vaz de Caminha,

ele batizou essa terra de Ilha de Vera Cruz,

que já era quando os portugueses

já haviam pisado nas terras.

Depois ainda virou Terra de Santa Cruz,

que foi quando o cristianismo

começou a ser propagado nessa região.

E uma curiosidade,

que quase muita gente não sabe,

é que nessa época existiram dois nomes que quase pegaram.

Ainda bem que não pegaram.

Um deles era Nova Lusitânia,

em referência a descoberta pelos portugueses

e o outro era Cabrália,

em referência, óbvio, a Pedro Álvares Cabral.

E quando finalmente estas terras se tornaram Colônia,

ali por 1530,

esse pedaço de chão começou a ser chamado de Brasil.

E nessa época o pessoal não sabia exatamente

como é que chamava o Brasil,

então, existia gente que falava

Brasil Colonial, Brasil Colônia, Principado do Brasil.

Teve também uma galera que resolveu separar

o estado do Brasil do estado do Maranhão.

Uma loucura total que aconteceu ali.

Ninguém sabia o que estava acontecendo.

Mas até aí tudo bem.

A partir de 1815, começaram mudar de nome de novo,

e aí chamavam de Reino do Brasil,

Reino Unido de Portugal, Brasil

e Algarves, que foi quando a Família Real se instalou no Rio de Janeiro.

E aí como você deve saber em 1822,

o Brasil se tornou independente de Portugal

e passou a ser chamado de Império do Brasil,

que durou até 1889,

quando rolou a Proclamação da República

e o Brasil passou a se chamar Estados Unidos do Brasil.

Que louco.

E durou até 1967, quando, finalmente,

nos tornamos, a República Federativa do Brasil.

Mas tu tem certeza que desde quando eu falei em 1530,

que o Brasil se tornou Brasil,

você deve estar se perguntando:

ai, o que que significa Brasil, que todo mundo fala Brasil, Brasil.

Vocês devem estar acostumados

com a explicação de que Brasil

tem esse nome por conta do pau-brasil.

Tem muita gente que fica satisfeita com essa explicação.

Mas eu não sou essa pessoa,

por isso, eu vou explicar para vocês que Brasil,

vai além do pau-brasil.

Até porque, se brasil vem do pau-brasil, o pau-brasil vem da onde?

Mas, sem mais enrolações,

vou te explicar porque o pau-brasil tem esse nome.

Como todo mundo sabe,

o pau-brasil é uma madeira da qual se extrai

uma resina avermelhada

e que muito foi utilizada para tingir tecidos.

O negócio é o seguinte,

essa resina avermelhada, ela era vermelha cor-de-brasa,

logo Brasil faz referência a cor-de-brasa.

Brasa, Brasil.

Entendeu?

Então o nosso país tem o nome por causa da cor-de-brasa.

E aqui vai uma curiosidade muito interessante,

porque até 1907,

quando rolou uma das reformas ortográficas,

Brasil se escrevia com 'z',

já que era um adjetivo de brasa, brasil.

Você pode usar isso até hoje como adjetivo.

Mas, naquela época, se escrevia com 'z'

e aí foi mudado para ser escrito com 's'.

Que doido, que doido isso.

Isso eu achei doido.

Entendido a primeira lição,

vamos a segunda parte do vídeo.

A tal famigerada Bandeira do Brasil que está no título desse vídeo.

Que você deve estar esperando até agora e pensando:

mas como esse Elzinga enrola.

Essa é a bandeira do Brasil que temos hoje.

Mas, como você deve imaginar,

ela nem sempre foi assim.

Na verdade, ela é bem resistente até.

Mas precisamos voltar até lá, em 1500,

quando Pedro Álvares Cabral chegou nessas bandas,

para explicar desde o início

como é que foi a nossa bandeira

e porque ela se tornou do jeito que ela é.

Naquela época, o Brasil não possuía ainda uma bandeira,

não possuía nem um nome, na verdade,

e era muito comum que os países europeus,

como por exemplo, Portugal,

que descobriu o Brasil,

usassem a sua própria bandeira,

hasteavam ela nos lugares que eles começavam a colonizar,

para dizer que aquilo pertencia a Coroa Portuguesa.

Portanto, naquela época a bandeira hasteada no Brasil foi esta.

E o mais louco, é que além dessa,

existiram outras 8 bandeiras,

que também foram hasteadas nessa época,

já Portugal não conseguia se decidir

qual que era a arte certa que eles iam usar.

Estavam ali meio não sei se é assim que eu quero,

puxa essa cor para cá, puxa essa linhazinha ali.

Loucura.

Mas isso aí é outra história.

E naquela época esse símbolo aqui

era muito comum de ser visto nas navegações portuguesas,

tratava-se da Ordem de Cristo,

que nasceu em 1319 e existiu até ali por 1651.

Essa, de fato, foi a primeira bandeira,

que não é de Portugal,

hasteada em território brasileiro.

E a segunda bandeira hasteada foi essa.

A bandeira Real, a primeira bandeira oficial.

Ela era uma junção entre a Ordem de Cristo

e o brasão de armas de Portugal,

que foi criado por João II.

Depois em 1521, João III resolveu mudar para essa bandeira.

E ela foi muito importante porque

ela participou da criação dos governos gerais,

das expedições colonizadoras,

das capitanias hereditárias

e também na divisão do Brasil em dois governos.

Aí o tempo passou e lá em 1616,

Portugal foi invadida pela Espanha.

Aí a bandeira que vingou no Brasil foi esta,

criada pelo Rei Felipe II.

A bandeira, como você deve ter percebido,

não mudou muito,

só deram uma melhorada na coroa

e adicionaram cinco ramos de cada lado.

O resto continua igual.

E o interessante é que nesta mesma época

em que a Espanha invadiu Portugal,

diversos holandeses aproveitaram,

não sei porque, e invadiram o nordeste do Brasil.

E o mais doido disso tudo,

é que essa cultura está presente lá no nordeste até os dias de hoje.

Esse domínio espanhol durou até 1640,

quando, finalmente, o Reino Português ressurgiu.

Aí Dom João IV adotou esta bandeira.

E a diferença que foi adicionada é essa borda azul,

em referência a padroeira do país,

Nossa Senhora da Conceição.

Aí em 1645, esse mesmo Dom João

estava sem o que fazer

e resolveu dar essas terras para o filho dele

e transformou ele em um príncipe.

O Brasil se transformou em um Principado

e essa bandeira foi adotada.

Em 1683, adivinha, a bandeira mudou de novo

por conta das expedições dos bandeirantes.

E aqui o retângulo verde aparece pela primeira vez

e é o mesmo que utilizamos até hoje.

Aí em 1815, a Família Real já estava no Brasil

e eles não tinham o que fazer,

mudaram a bandeira de novo.

E perceba que agora o círculo azul apareceu na bandeira.

Junto com mais um milhão de símbolos

que formam essa suruba que era a bandeira no passado.

Meu Deus, não tinha ninguém que organizava esse negócio.

Aí em 1821, mudou de novo a bandeira

para a bandeira do Regime Constitucional,

que foi a última do Brasil enquanto colônia.

Essa foi a bandeira que esteve presente

durante o grito do Ipiranga no dia 07 de setembro de 1822,

quando o Brasil finalmente

se tornou independente de Portugal

e aí a bandeira, obviamente, mudou de novo.

E dessa vez, a bandeira imperial do Brasil tomou lugar.

Essa bandeira possuía o brasão do Príncipe do Reino,

mais ramos de café e de tabaco

sobre o verde e o amarelo que temos até hoje.

E olha só que louco,

no vídeo que eu fiz falando sobre as bandeiras dos estados,

muita gente veio dizer que o verde não representa matas,

que o amarelo não representa riquezas,

sabe que esse pessoal tem razão.

O verde, na verdade, representa a Casa Bragança,

que é de Dom Pedro e companhia limitada

e o amarelo a Casa Habsburgo,

que é de Dona Leopoldina e companhia limitada.

Dizem hoje que o significado mudou

e que o verde são realmente as matas

e o amarelo são as riquezas.

Mas existe uma grande controvérsia

se é mato e riquezas

ou se é Casa Habsburgo e Dom Pedro lá, Casa Bragança.

Depois disso, até 1889,

quando finalmente, foi proclamada a república,

o Brasil precisou ter outra bandeira,

uma bandeira oficial, que não tivesse nada de Portugal

e que fosse totalmente nova.

Eles resolveram fazer esta bandeira aqui.

E se você está achando ela parecida

com a bandeira dos Estados Unidos da América,

eu também estou achando.

Até porque tem 13 listras ali que representavam as 13 colônias.

É muito parecido com a bandeira dos Estados Unidos.

Aí se você for pesquisar lá no início

das bandeiras dos nossos estados brasileiros,

você vai perceber que várias eram muito parecidas

com a bandeira dos Estados Unidos também,

em referência, obviamente, aos Estados Unidos.

Só que, a maioria delas mudou,

menos Goiás, Sergipe e Piaui,

muito parecidas com a dos Estados Unidos até hoje.

Então, depois da Proclamação da República

de 15 de novembro de 1889,

quatro dias depois, no dia 19 de novembro de 1889,

que é o dia que comemoramos até hoje,

o dia da bandeira,

foi quando nasceu a nossa atual bandeira do Brasil

que conhecemos até hoje.

Ela foi criada por Raimundo Teixeira Mendes e Miguel Lemos

e, naquela época, ela possuía apenas 21 estrelas

que representavam os estados mais o Distrito Federal.

Mas agora,

essa parte é louca,

eu vou te falar sobre coisas que você não sabia,

eu tenho certeza,

sobre a nossa bandeira.

Como eu falei antes, originalmente,

o verde e o amarelo era da Casa Bragança e da Casa Habsburgo,

Dom Pedro e Dona Leopoldina.

Mas hoje, isso mudou, de fato.

Hoje o verde são as matas e o amarelo são as riquezas,

o azul que hoje representa os céus,

na verdade é uma representação da esfera armilar,

que é uma representação do cosmo,

vista do próprio cosmo,

que os navegadores utilizavam para se localizar,

era tipo o GPS deles naquela época.

A faixa branca representa a paz

e se você está pensando que está escrito Ordem e Progresso ali,

mas a faixa está descendo,

que não faz muito sentido,

porque se é progresso tem que estar subindo,

saiba que essa faixa não é descendente,

ela é sim ascendente,

já que ela não é uma vista do céu.

Você tem que imaginar essa bola

como se fosse alguém lá do cosmo

enxergando para dentro da terra.

Lembra, esfera armilar.

Se você for olhar direito, para um tempo, fica olhando ali,

você vai perceber que essa faixa,

na verdade, ela é ascendente.

Imagina que o Brasil, que o planeta,

que o Planeta Terra está atrás da bandeira,

entendeu?

É ao contrário.

É difícil explicar, ela está espelhada.

O lema que todo mundo conhece

Ordem e Progresso não está certo.

Pelo menos não foi assim que

originalmente ele foi escrito

e inclusive, existem dois projetos de lei

que estão tramitando por aí

para mudar isso.

Sério.

Um desses projetos diz que deveria ser abolido

o lema Ordem e Progresso

e ele só deveria ser colocado de volta

quando o Brasil for totalmente alfabetizado.

Achei bem legal isso dai,

mas pensa na missão.

E o outro projeto sugere que deveria ser escrito

Amor, Ordem e Progresso,

mas calma aí porque essa é

uma redução do tema original criado por Augusto Conte,

que é um francês que teve inspiração positivista

para escrever isso daí.

O lema completo era o seguinte:

O amor por princípio e a ordem por base e o progresso por fim.

Apesar das ideias serem legais,

serem criativas,

infelizmente é impossível,

não é permitido por lei modificar as cores

ou o lema da nossa bandeira.

E agora sobre o círculo azul.

Tem uma explicação bem legal para isso.

A disposição das estrelas é a mesma do céu

do Rio de Janeiro de 15 de novembro de 1889,

às 8h30min da manhã,

que foi a hora que rolou a Proclamação da República.

Que legal, né?!

Não.

Primeiro, porque não está exatamente da forma certa ali,

as estrelas não estão dispostas

da forma que elas deveriam estar.

E, segundo, porque ela está invertida.

Já que essa é uma visão de fora da esfera celeste.

Entendeu?

Lembra daquilo lá que eu falei,

o planeta está atrás da bola,

a gente está no cosmo enxergando a bola,

por isso que está invertido.

Não é o mesmo céu que tu vê,

não sei como os caras fizeram isso.

E outro motivo que,

obviamente,

levou as estrelas a ficarem um pouco mais afastadas

é porque elas ficavam muito amontoadas.

Imagina reproduzir isso depois.

É muito ruim.

Então eles afastaram,

tem uma distância certa entre cada uma delas.

E olha que doido,

porque a maioria das pessoas acham que aquela estrela

que fica acima da faixa de Ordem e Progresso,

é a estrela do Distrito Federal, né,

faz sentido, é o Distrito Federal,

mas não.

Aquela estrela é do Pará,

que era o estado mais ao norte do Brasil

quando a bandeira foi criada.

E como você deve imaginar,

as 27 estrelas representam

os 26 estados mais o Distrito Federal.

Originalmente eram 21 estrelas

e conforme estados foram sendo criados,

mais estrelas foram sendo colocadas ali.

Antes eu falei para vocês que é proibido

mudar a cor da bandeira e o lema,

mas estrelas são permitidas.

Se dois estados se juntam, fica só uma estrela,

se dois estados se separam, duas estrelas.

Todos os estados que nasceram foram adicionadas estrelas

e assim você pode colocar quantas estrelas que você quiser,

afinal o céu tem infinitas estrelas.

Dá para colocar até onde você quiser.

E o mais legal de tudo é que cada uma dessas estrelas

tem o seu querido nomezinho.

Dá uma procurada e vê qual que é a do seu estado.

Eu preciso dar uma notícia triste para vocês,

que a nossa bandeira, apesar de ser bonita,

não estou falando isso porque eu sou brasileiro,

mas eu acho a bandeira do Brasil uma das mais bonitas do mundo.

Apesar dela ser bonita, segundo estudiosos,

ela deveria ser mudada, e eu vou te explicar

e você vai concordar comigo.

A nossa bandeira ela tem tanto, mas tanto,

mas tanto detalhe,

você acha que ela é só uma bandeirinha

que ela é impressa ali do pano e deu pra bola.

Não.

Ela tem tantos detalhes

que ela é praticamente impossível

uma bandeira sair igual a outra.

Pior ainda, é difícil de reproduzir ela com tanta fidelidade

ao que ela realmente deveria ser.

Para você ter uma ideia do que eu estou falando,

durante dos Jogos Pan-Americanos da República Dominicana,

os atletas brasileiros cada um levou uma bandeira diferente.

Todas fora do padrão.

Nenhuma empresa que produza

as bandeiras oficialmente consegue

reproduzir as estrelas do tamanho

e na disposição correta.

Outro problema é o nosso lema.

Ah, não é porque está faltando amor lá no início

ou toda a frase a frase lá do francês.

Mas é que, pensa o seguinte,

a bandeira é um retângulo,

é um pedaço de pano, que fica preso em um mastro

e fica tremulando junto com o vento.

A gente sabe o que está escrito lá,

mas muita gente não consegue ler,

pessoas de fora não conseguem entender o que está escrito,

até porque a bandeira está sempre distante.

É difícil tu conseguir ler

uma coisa que está escrito em uma bandeira.

Por isso muitos países não têm escrita nas bandeiras.

Mas, apesar de tudo isso,

a nossa bandeira é linda e azar de todo mundo,

que aprendam o português,

a sexta língua mais falada do mundo.

E para finalizar, olha só que legal isso daqui.

Em 1988, um auxiliar de serviços gerais,

chamado Clodoaldo da Silva,

ele estava lá trabalhando tranquilamente

no plenário do Senado

e ele pegou o aspirador de pó dele

e ali, logo debaixo da mesa,

ele resolveu criar a bandeira do Brasil.

Sabe quando você pega o tapete

e puxa para um lado, puxa para o outro,

vai levantando e aparecendo um desenhinho?

Ele fez isso,

em homenagem ao filho dele que recém tinha nascido.

E o mais legal disso tudo é que até hoje

essa bandeira é retocada semanalmente por alguém,

não sei por quem.

Mas ela é retocada semanalmente.

Que legal cara.

Chegar lá, passar a mão,

apaga tudo, mas não faz.

E, aí o que que tu achou do conteúdo?

Confesso para vocês que muita coisa eu não sabia.

E esse é o tipo de vídeo que eu adoro fazer

porque durante a pesquisa eu descubro tanta coisa.

Tem mais sobre bandeiras que eu deveria falar para vocês.

Mas acho que não vem ao caso.

Por exemplo, a forma que ela deve ser hasteada,

quando ela deve ser hasteada,

quando ela fica meio mastro,

a forma correta de dobrar uma bandeira,

quando uma bandeira deve ser jogada fora.

Cara, é sério.

Pesquisa sobre bandeira que vocês vão descobrir um mundo inteiro.

É doido.

Eu acho que eu usei a palavra doido demais nesse vídeo aqui,

mas é doido.

Eu falo que é doido porque é doido mesmo.

E não se esqueça dia 19 de novembro de todo o ano

é comemorado, pelo menos, né,

não é comemorado, mas a gente sabe,

que rola o dia Nacional da Bandeira,

então, se você estiver assistindo esse vídeo

no dia 19 de novembro de qualquer ano,

saiba que hoje é o dia da nossa bandeira,

vá lá e abrace ela.

Bem bom.

E para finalizar o vídeo de vez,

aqui fica um último questionamento,

dissertem sobre:

Se Brasil significa vermelho cor-de-brasa,

por que que vermelho

é a única cor que a gente não tem na nossa bandeira.

Que pegue fogo o circo agora.

Um beijo nessas teta.

E até a próxima.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

O VERDADEIRO SIGNIFICADO da Bandeira do BRASIL THE TRUE SIGNIFICANCE OF THE BRAZILIAN FLAG

Oi pessoas,

Elzinga aqui. Elzinga|

Você já deve ter visto esta bandeira em algum lugar.

Geralmente, ela aparece todos os dias em algum

momento do seu dia,

em algum lugar ela vai estar,

afinal, essa é a nossa bandeira.

A bandeira da República Federativa do Brasil.

Até ai, tudo bem.

Agora eu te pergunto:

O que mais você sabe sobre a nossa bandeira?

Ah, que o verde representa as matas, ||||||forests

que o amarelo são as riquezas, ||yellow|||riches

que o azul são os rios

ou então são os céus ||||Himmel

e que a frase Ordem e Progresso é o nosso lema. ||||||||||Motto ||||||||||motto

E o que mais?

Se você nunca se interessou ||||was interested

pelo que significa realmente a nossa bandeira,

eu vou te convidar a assistir

esse vídeo até o final,

porque tem tanta coisa que você,

com certeza,

nunca imaginou atrás desse retângulo ||behind||rectangle

em forma de bandeira.

Antes de mais nada se inscreva no canal |||||subscribe||

e você estiver gostando do conteúdo,

bate o sininho da alegria ali ||bell|||

que toda vez que sai um vídeo novo,

você recebe uma notificação no seu celular avisando

que tem vídeo novo.

Mas, para avisar,

todo domingo, ao meio dia, tem vídeo novo.

Bom, vamos começar lá desde o princípio

pra ser justo.

Como você já deve ter estudado na escola,

ali por 1500 portugueses chegaram nessas terras aqui.

Mas, antes deles,

existia uma galera ali chamada indígenas, ||group|||

índios, né.

Tinha os índios que moravam por aqui

e eles chamavam

o que a gente conhece hoje de Brasil,

por Pindorama, |Pindorama |Pindorama

o que significa terra das Palmeiras.

E logo na época do descobrimento do Brasil, |then||||discovery||

pelos portugueses,

essa terra ainda não era uma colônia de Portugal. ||||||||Portugal

Então Pedro Álvares Cabral

batizou ela de Monte Pascoal. taufte|||| baptized||||Pascal

Depois, naquela famosa carta de Pero Vaz de Caminha, |||||Pero|Vaz||

ele batizou essa terra de Ilha de Vera Cruz,

que já era quando os portugueses

já haviam pisado nas terras. ||getreten|| ||stepped||

Depois ainda virou Terra de Santa Cruz,

que foi quando o cristianismo

começou a ser propagado nessa região. |||verbreitet|| |||spread||

E uma curiosidade,

que quase muita gente não sabe,

é que nessa época existiram dois nomes que quase pegaram.

Ainda bem que não pegaram. ||||they took

Um deles era Nova Lusitânia, ||||Lusitania

em referência a descoberta pelos portugueses

e o outro era Cabrália, ||||Cabrália

em referência, óbvio, a Pedro Álvares Cabral.

E quando finalmente estas terras se tornaram Colônia,

ali por 1530,

esse pedaço de chão começou a ser chamado de Brasil. |piece||land||||||

E nessa época o pessoal não sabia exatamente

como é que chamava o Brasil,

então, existia gente que falava

Brasil Colonial, Brasil Colônia, Principado do Brasil. ||||Principality||

Teve também uma galera que resolveu separar |||Gruppe||| |||crowd|||to separate

o estado do Brasil do estado do Maranhão.

Uma loucura total que aconteceu ali. |madness||||

Ninguém sabia o que estava acontecendo.

Mas até aí tudo bem.

A partir de 1815, começaram mudar de nome de novo,

e aí chamavam de Reino do Brasil,

Reino Unido de Portugal, Brasil

e Algarves, que foi quando a Família Real se instalou no Rio de Janeiro. |Algarves||||||||||||

E aí como você deve saber em 1822,

o Brasil se tornou independente de Portugal

e passou a ser chamado de Império do Brasil, ||||||Empire||

que durou até 1889,

quando rolou a Proclamação da República

e o Brasil passou a se chamar Estados Unidos do Brasil.

Que louco. |crazy

E durou até 1967, quando, finalmente, es||||

nos tornamos, a República Federativa do Brasil. |become|||||

Mas tu tem certeza que desde quando eu falei em 1530,

que o Brasil se tornou Brasil,

você deve estar se perguntando:

ai, o que que significa Brasil, que todo mundo fala Brasil, Brasil.

Vocês devem estar acostumados |||used

com a explicação de que Brasil

tem esse nome por conta do pau-brasil.

Tem muita gente que fica satisfeita com essa explicação.

Mas eu não sou essa pessoa,

por isso, eu vou explicar para vocês que Brasil,

vai além do pau-brasil.

Até porque, se brasil vem do pau-brasil, o pau-brasil vem da onde?

Mas, sem mais enrolações, |||Verzögerungen |||delays

vou te explicar porque o pau-brasil tem esse nome.

Como todo mundo sabe,

o pau-brasil é uma madeira da qual se extrai |||||wood||||is extracted

uma resina avermelhada ||reddish

e que muito foi utilizada para tingir tecidos. ||||||färben| ||||||dyeing|fabrics

O negócio é o seguinte,

essa resina avermelhada, ela era vermelha cor-de-brasa, |Harz||||||| this reddish resin, it was red-hot red,

logo Brasil faz referência a cor-de-brasa. |||||||glühend |||||||ember

Brasa, Brasil.

Entendeu?

Então o nosso país tem o nome por causa da cor-de-brasa.

E aqui vai uma curiosidade muito interessante,

porque até 1907,

quando rolou uma das reformas ortográficas, |||||spelling

Brasil se escrevia com 'z',

já que era um adjetivo de brasa, brasil. ||||||glühend| ||||adjective|||

Você pode usar isso até hoje como adjetivo.

Mas, naquela época, se escrevia com 'z'

e aí foi mudado para ser escrito com 's'. |||changed|||||

Que doido, que doido isso. |||crazy|

Isso eu achei doido.

Entendido a primeira lição,

vamos a segunda parte do vídeo.

A tal famigerada Bandeira do Brasil que está no título desse vídeo. ||famed|||||||||

Que você deve estar esperando até agora e pensando:

mas como esse Elzinga enrola. ||||rolls

Essa é a bandeira do Brasil que temos hoje.

Mas, como você deve imaginar,

ela nem sempre foi assim.

Na verdade, ela é bem resistente até. |||||resistant|

Mas precisamos voltar até lá, em 1500,

quando Pedro Álvares Cabral chegou nessas bandas,

para explicar desde o início

como é que foi a nossa bandeira

e porque ela se tornou do jeito que ela é. ||||||way|||

Naquela época, o Brasil não possuía ainda uma bandeira, |||||had|||

não possuía nem um nome, na verdade, |he/she/it possessed|||||

e era muito comum que os países europeus,

como por exemplo, Portugal,

que descobriu o Brasil,

usassem a sua própria bandeira, sie benutzen|||| they used||||

hasteavam ela nos lugares que eles começavam a colonizar, hissend|||||||| they raised||||||||

para dizer que aquilo pertencia a Coroa Portuguesa. ||||belonged||Crown|

Portanto, naquela época a bandeira hasteada no Brasil foi esta. |||||gehisst|||| |||||hoisted||||

E o mais louco, é que além dessa, |||crazy||||

existiram outras 8 bandeiras,

que também foram hasteadas nessa época, |||gehisst|| |||hoisted||

já Portugal não conseguia se decidir

qual que era a arte certa que eles iam usar. ||||art|||||

Estavam ali meio não sei se é assim que eu quero,

puxa essa cor para cá, puxa essa linhazinha ali. |||||||Schnur| pull|||||||little line|

Loucura.

Mas isso aí é outra história.

E naquela época esse símbolo aqui

era muito comum de ser visto nas navegações portuguesas, |||||||Seefahrten| |||||||navigations|Portuguese

tratava-se da Ordem de Cristo, it was about|||||

que nasceu em 1319 e existiu até ali por 1651.

Essa, de fato, foi a primeira bandeira,

que não é de Portugal,

hasteada em território brasileiro.

E a segunda bandeira hasteada foi essa.

A bandeira Real, a primeira bandeira oficial.

Ela era uma junção entre a Ordem de Cristo |||junction|||||

e o brasão de armas de Portugal, ||Wappen|||| ||coat of arms||||

que foi criado por João II.

Depois em 1521, João III resolveu mudar para essa bandeira.

E ela foi muito importante porque

ela participou da criação dos governos gerais, |||||governments|

das expedições colonizadoras, |expeditions|colonizing

das capitanias hereditárias |captaincies|hereditary

e também na divisão do Brasil em dois governos.

Aí o tempo passou e lá em 1616,

Portugal foi invadida pela Espanha. ||invadert|| ||invaded||

Aí a bandeira que vingou no Brasil foi esta, ||||wehte|||| ||||flourished|||| Then the flag that took hold in Brazil was this one,

criada pelo Rei Felipe II.

A bandeira, como você deve ter percebido, ||||||bemmerkt ||||||noticed

não mudou muito,

só deram uma melhorada na coroa |||improvement||crown

e adicionaram cinco ramos de cada lado. |added|||||

O resto continua igual.

E o interessante é que nesta mesma época

em que a Espanha invadiu Portugal, ||||einmarschierte| ||||invaded|

diversos holandeses aproveitaram, ||took advantage

não sei porque, e invadiram o nordeste do Brasil. ||||they invaded||||

E o mais doido disso tudo, |||crazy||

é que essa cultura está presente lá no nordeste até os dias de hoje.

Esse domínio espanhol durou até 1640,

quando, finalmente, o Reino Português ressurgiu. |||||wiederauferstand |||||rose again

Aí Dom João IV adotou esta bandeira. |||IV|||

E a diferença que foi adicionada é essa borda azul, |||||hinzugefügt|||| |||||added|||border|

em referência a padroeira do país, |||the patroness||

Nossa Senhora da Conceição. |||Conception

Aí em 1645, esse mesmo Dom João

estava sem o que fazer

e resolveu dar essas terras para o filho dele

e transformou ele em um príncipe.

O Brasil se transformou em um Principado

e essa bandeira foi adotada. ||||adoptiert ||||adopted

Em 1683, adivinha, a bandeira mudou de novo

por conta das expedições dos bandeirantes. |||||Bandeirantes |||expeditions||bandits

E aqui o retângulo verde aparece pela primeira vez

e é o mesmo que utilizamos até hoje.

Aí em 1815, a Família Real já estava no Brasil

e eles não tinham o que fazer,

mudaram a bandeira de novo.

E perceba que agora o círculo azul apareceu na bandeira. |notice||||||||

Junto com mais um milhão de símbolos ||||||symbols

que formam essa suruba que era a bandeira no passado. |||Suruba|||||| |form||orgy|||||| that form this suruba that was the flag in the past.

Meu Deus, não tinha ninguém que organizava esse negócio. ||||||organized||

Aí em 1821, mudou de novo a bandeira

para a bandeira do Regime Constitucional, |||||Constitutional

que foi a última do Brasil enquanto colônia.

Essa foi a bandeira que esteve presente

durante o grito do Ipiranga no dia 07 de setembro de 1822, ||cry|||||||

quando o Brasil finalmente

se tornou independente de Portugal

e aí a bandeira, obviamente, mudou de novo.

E dessa vez, a bandeira imperial do Brasil tomou lugar.

Essa bandeira possuía o brasão do Príncipe do Reino, ||||Wappen|||| ||had||coat of arms||||

mais ramos de café e de tabaco ||||||tobacco

sobre o verde e o amarelo que temos até hoje.

E olha só que louco, ||||crazy

no vídeo que eu fiz falando sobre as bandeiras dos estados,

muita gente veio dizer que o verde não representa matas, |||||||||forests

que o amarelo não representa riquezas,

sabe que esse pessoal tem razão.

O verde, na verdade, representa a Casa Bragança, ||||represents|||Braganza

que é de Dom Pedro e companhia limitada |||||||limited

e o amarelo a Casa Habsburgo, |||||Habsburg

que é de Dona Leopoldina e companhia limitada. ||||Leopoldina|||

Dizem hoje que o significado mudou

e que o verde são realmente as matas

e o amarelo são as riquezas.

Mas existe uma grande controvérsia ||||controversy

se é mato e riquezas ||bush||

ou se é Casa Habsburgo e Dom Pedro lá, Casa Bragança.

Depois disso, até 1889,

quando finalmente, foi proclamada a república, |||proclaimed||

o Brasil precisou ter outra bandeira, ||needed|||

uma bandeira oficial, que não tivesse nada de Portugal

e que fosse totalmente nova.

Eles resolveram fazer esta bandeira aqui.

E se você está achando ela parecida

com a bandeira dos Estados Unidos da América,

eu também estou achando.

Até porque tem 13 listras ali que representavam as 13 colônias. |||stripes|||represented||colonies

É muito parecido com a bandeira dos Estados Unidos.

Aí se você for pesquisar lá no início ||||search|||

das bandeiras dos nossos estados brasileiros,

você vai perceber que várias eram muito parecidas |||||||similar

com a bandeira dos Estados Unidos também,

em referência, obviamente, aos Estados Unidos.

Só que, a maioria delas mudou,

menos Goiás, Sergipe e Piaui, ||||Piauí

muito parecidas com a dos Estados Unidos até hoje.

Então, depois da Proclamação da República

de 15 de novembro de 1889,

quatro dias depois, no dia 19 de novembro de 1889,

que é o dia que comemoramos até hoje,

o dia da bandeira,

foi quando nasceu a nossa atual bandeira do Brasil

que conhecemos até hoje.

Ela foi criada por Raimundo Teixeira Mendes e Miguel Lemos |||||Teixeira||||Lemos

e, naquela época, ela possuía apenas 21 estrelas

que representavam os estados mais o Distrito Federal.

Mas agora,

essa parte é louca,

eu vou te falar sobre coisas que você não sabia,

eu tenho certeza,

sobre a nossa bandeira.

Como eu falei antes, originalmente,

o verde e o amarelo era da Casa Bragança e da Casa Habsburgo,

Dom Pedro e Dona Leopoldina.

Mas hoje, isso mudou, de fato.

Hoje o verde são as matas e o amarelo são as riquezas, |||||Wälder|||||| |||||forests||||||riches

o azul que hoje representa os céus,

na verdade é uma representação da esfera armilar, |||||||armilar ||||||sphere|armillary

que é uma representação do cosmo,

vista do próprio cosmo, |||universe

que os navegadores utilizavam para se localizar, ||browsers|used|||

era tipo o GPS deles naquela época.

A faixa branca representa a paz |band|white|||

e se você está pensando que está escrito Ordem e Progresso ali,

mas a faixa está descendo, ||||going down

que não faz muito sentido,

porque se é progresso tem que estar subindo,

saiba que essa faixa não é descendente, ||||||absteigend |||range|||descending

ela é sim ascendente, |||upward

já que ela não é uma vista do céu.

Você tem que imaginar essa bola

como se fosse alguém lá do cosmo

enxergando para dentro da terra. sehen|||| looking||||

Lembra, esfera armilar. |Sphäre|armillarsphäre

Se você for olhar direito, para um tempo, fica olhando ali,

você vai perceber que essa faixa,

na verdade, ela é ascendente. ||||ascending

Imagina que o Brasil, que o planeta,

que o Planeta Terra está atrás da bandeira,

entendeu? understood

É ao contrário.

É difícil explicar, ela está espelhada. |||||mirrored

O lema que todo mundo conhece |motto||||

Ordem e Progresso não está certo.

Pelo menos não foi assim que

originalmente ele foi escrito

e inclusive, existem dois projetos de lei

que estão tramitando por aí ||circulating||

para mudar isso.

Sério.

Um desses projetos diz que deveria ser abolido |||||||abolished

o lema Ordem e Progresso

e ele só deveria ser colocado de volta |||||put||

quando o Brasil for totalmente alfabetizado. |||||literate

Achei bem legal isso dai,

mas pensa na missão.

E o outro projeto sugere que deveria ser escrito

Amor, Ordem e Progresso,

mas calma aí porque essa é

uma redução do tema original criado por Augusto Conte, |||||||Augusto|

que é um francês que teve inspiração positivista |||||||positivistisch |||||||positivist

para escrever isso daí.

O lema completo era o seguinte:

O amor por princípio e a ordem por base e o progresso por fim.

Apesar das ideias serem legais,

serem criativas,

infelizmente é impossível,

não é permitido por lei modificar as cores |||||||Farben

ou o lema da nossa bandeira.

E agora sobre o círculo azul.

Tem uma explicação bem legal para isso.

A disposição das estrelas é a mesma do céu

do Rio de Janeiro de 15 de novembro de 1889,

às 8h30min da manhã, ||minutes||

que foi a hora que rolou a Proclamação da República.

Que legal, né?!

Não.

Primeiro, porque não está exatamente da forma certa ali,

as estrelas não estão dispostas ||||arranged

da forma que elas deveriam estar.

E, segundo, porque ela está invertida. |||||invertiert |||||inverted

Já que essa é uma visão de fora da esfera celeste. |||||||outside|||

Entendeu?

Lembra daquilo lá que eu falei,

o planeta está atrás da bola,

a gente está no cosmo enxergando a bola,

por isso que está invertido. ||||invertiert ||||inverted

Não é o mesmo céu que tu vê,

não sei como os caras fizeram isso.

E outro motivo que,

obviamente,

levou as estrelas a ficarem um pouco mais afastadas ||||||||entfernt ||||||||distant

é porque elas ficavam muito amontoadas. |||||gestapelt |||||piled up

Imagina reproduzir isso depois.

É muito ruim. ||bad

Então eles afastaram, ||moved away

tem uma distância certa entre cada uma delas.

E olha que doido, |||crazy

porque a maioria das pessoas acham que aquela estrela

que fica acima da faixa de Ordem e Progresso,

é a estrela do Distrito Federal, né,

faz sentido, é o Distrito Federal,

mas não.

Aquela estrela é do Pará, ||||Pará

que era o estado mais ao norte do Brasil

quando a bandeira foi criada.

E como você deve imaginar,

as 27 estrelas representam ||represent

os 26 estados mais o Distrito Federal.

Originalmente eram 21 estrelas

e conforme estados foram sendo criados, |as||||created

mais estrelas foram sendo colocadas ali.

Antes eu falei para vocês que é proibido |||||||forbidden

mudar a cor da bandeira e o lema,

mas estrelas são permitidas. |||allowed

Se dois estados se juntam, fica só uma estrela,

se dois estados se separam, duas estrelas. ||||separate||

Todos os estados que nasceram foram adicionadas estrelas ||||||added|

e assim você pode colocar quantas estrelas que você quiser,

afinal o céu tem infinitas estrelas.

Dá para colocar até onde você quiser.

E o mais legal de tudo é que cada uma dessas estrelas

tem o seu querido nomezinho. ||||Namenchen ||||little name

Dá uma procurada e vê qual que é a do seu estado. ||look|||||||do||

Eu preciso dar uma notícia triste para vocês,

que a nossa bandeira, apesar de ser bonita,

não estou falando isso porque eu sou brasileiro,

mas eu acho a bandeira do Brasil uma das mais bonitas do mundo.

Apesar dela ser bonita, segundo estudiosos,

ela deveria ser mudada, e eu vou te explicar

e você vai concordar comigo.

A nossa bandeira ela tem tanto, mas tanto,

mas tanto detalhe,

você acha que ela é só uma bandeirinha |||||||little flag

que ela é impressa ali do pano e deu pra bola. |||printed|||||||

Não.

Ela tem tantos detalhes

que ela é praticamente impossível

uma bandeira sair igual a outra. ||to be|||

Pior ainda, é difícil de reproduzir ela com tanta fidelidade |||||||||fidelity

ao que ela realmente deveria ser.

Para você ter uma ideia do que eu estou falando,

durante dos Jogos Pan-Americanos da República Dominicana, |||Pan||||Dominican

os atletas brasileiros cada um levou uma bandeira diferente.

Todas fora do padrão. |are out||

Nenhuma empresa que produza |||produces

as bandeiras oficialmente consegue

reproduzir as estrelas do tamanho

e na disposição correta.

Outro problema é o nosso lema. |||||motto

Ah, não é porque está faltando amor lá no início

ou toda a frase a frase lá do francês.

Mas é que, pensa o seguinte,

a bandeira é um retângulo,

é um pedaço de pano, que fica preso em um mastro ||||||||||Mast ||piece||cloth||||||mast

e fica tremulando junto com o vento. ||wackeln|||| ||trembling||||

A gente sabe o que está escrito lá,

mas muita gente não consegue ler,

pessoas de fora não conseguem entender o que está escrito,

até porque a bandeira está sempre distante.

É difícil tu conseguir ler

uma coisa que está escrito em uma bandeira.

Por isso muitos países não têm escrita nas bandeiras.

Mas, apesar de tudo isso,

a nossa bandeira é linda e azar de todo mundo, ||||||das Pech||| ||||||bad luck|||

que aprendam o português, |they learn||

a sexta língua mais falada do mundo.

E para finalizar, olha só que legal isso daqui.

Em 1988, um auxiliar de serviços gerais, |||||allgemeinen

chamado Clodoaldo da Silva, |Clodoaldo||

ele estava lá trabalhando tranquilamente

no plenário do Senado |plenary||Senate

e ele pegou o aspirador de pó dele ||took||vacuum|||

e ali, logo debaixo da mesa, |||||table

ele resolveu criar a bandeira do Brasil. ||create||||

Sabe quando você pega o tapete |||||carpet

e puxa para um lado, puxa para o outro, |pulls|||||||

vai levantando e aparecendo um desenhinho? |||||Zeichnung |raising||||little drawing

Ele fez isso,

em homenagem ao filho dele que recém tinha nascido.

E o mais legal disso tudo é que até hoje

essa bandeira é retocada semanalmente por alguém, |||überarbeitet||| |||touched up|weekly||

não sei por quem.

Mas ela é retocada semanalmente. |||touched up|weekly

Que legal cara.

Chegar lá, passar a mão,

apaga tudo, mas não faz. löscht||||

E, aí o que que tu achou do conteúdo?

Confesso para vocês que muita coisa eu não sabia.

E esse é o tipo de vídeo que eu adoro fazer

porque durante a pesquisa eu descubro tanta coisa.

Tem mais sobre bandeiras que eu deveria falar para vocês.

Mas acho que não vem ao caso.

Por exemplo, a forma que ela deve ser hasteada, ||||||||raised

quando ela deve ser hasteada, ||||raised

quando ela fica meio mastro, ||||mastro

a forma correta de dobrar uma bandeira, ||||folding||

quando uma bandeira deve ser jogada fora.

Cara, é sério.

Pesquisa sobre bandeira que vocês vão descobrir um mundo inteiro. research|||||||||

É doido. |crazy

Eu acho que eu usei a palavra doido demais nesse vídeo aqui,

mas é doido.

Eu falo que é doido porque é doido mesmo.

E não se esqueça dia 19 de novembro de todo o ano

é comemorado, pelo menos, né,

não é comemorado, mas a gente sabe,

que rola o dia Nacional da Bandeira,

então, se você estiver assistindo esse vídeo ||||watching||

no dia 19 de novembro de qualquer ano,

saiba que hoje é o dia da nossa bandeira,

vá lá e abrace ela. |||hug|

Bem bom.

E para finalizar o vídeo de vez,

aqui fica um último questionamento, ||||question

dissertem sobre: diskutieren| discuss|

Se Brasil significa vermelho cor-de-brasa,

por que que vermelho

é a única cor que a gente não tem na nossa bandeira.

Que pegue fogo o circo agora. let|may it catch|fire|||

Um beijo nessas teta.

E até a próxima.