×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

BBC News 2021 (Brasil), Um ano de coronavírus no Brasil: os bastidores da descoberta do 1º caso oficial

Um ano de coronavírus no Brasil: os bastidores da descoberta do 1º caso oficial

O dia 26 de fevereiro marca um ano do anúncio do primeiro caso oficial de covid-19 no Brasil

O paciente, de 61 anos, tinha notado alguns sintomas de gripe ao voltar de uma viagem

para a Itália, onde permaneceu entre os dias 9 e 21 de fevereiro de 2020

Meu nome é André Biernath, sou repórter da BBC News Brasil em São Paulo, e neste

vídeo vou falar dos bastidores do primeiro diagnóstico da doença no país

Nos últimos dias, eu conversei com os profissionais da saúde que estiveram diretamente envolvidos

com a descoberta desse caso

Um dos personagens centrais é o infectologista Ferrnando Gatti, que é coordenador médico

do Serviço de Controle de Infecção Hospitalar do Albert Einstein, um hospital particular

em São Paulo

Ele me contou que estava em casa no dia 24 de fevereiro, uma segunda-feira de Carnaval,

quando recebeu um telefonema de um colega do pronto-socorro do Einstein

Por volta das 8 horas da noite o paciente chegou no pronto atendimento da unidade Morumbi

do Einstein, com sintomas respiratórios, tosse, dor de garganta, coriza e febre, há um dia

Tendo retornado da Itália, da região da Lombardia, há três dias atrás

O colega plantonista entrou em contato com ele no celular, como já era o fluxo aqui do hospital

No caso de dúvidas, entrar em contato com o controle de infecção

Eu discuti o caso com o plantonista e decidimos por correr o teste de PCR para Sars-coV-2, da covid-19

Por volta de 11 horas da noite, meia-noite, mais ou menos

o virologista aqui do nosso laboratório, dr. João Renato Ribeiro, entrou em contato comigo

E realmente confirmou o primeiro teste positivo

Para se certificar do resultado, os especialistas resolveram repetir o teste

E no dia 25 pela manhã, com a confirmação pelo laboratório, nós entramos em contato

com a vigilância epidemiológica do estado de São Paulo

Encaminhamos a amostra para o Adolfo Lutz, para confirmação

E, também, nesse momento, dia 25 pela manhã, eu já entrei em contato com o paciente

para informar do diagnóstico e que eu seria o médico que acompanharia a sua evolução a partir desse momento

A virologista Rúbia Anita Santana, que é coordenadora do Setor de Biologia Molecular

do Einstein, me disse da dificuldade em encontrar informações sobre o novo coronavírus num

momento em que não havia muitos dados publicados publicada a respeito do assunto

Não existia na época kits comerciais

Não tínhamos também equipamentos automatizados como temos hoje

Nós conseguimos com a ajuda de profissionais altamente competentes

Nós conseguimos desenvolver uma técnica in house

para detecção do vírus

Depois da confirmação dos resultados no laboratório do Einstein e no Instituto Adolfo

Lutz, que é referência em doenças infecciosas no Estado de São Paulo, a notícia foi divulgada

na manhã do dia 26 de fevereiro de 2020, uma quarta-feira de cinzas

Coube ao então ministro da saúde, Luiz Henrique Mandetta, dar uma entrevista coletiva à imprensa

para dar as primeiras informações sobre o caso

O paciente chegou assintomático, sem nenhum tipo de sintoma febril, ou de tosse, ou de gripe

Ele permaneceu sexta, sábado... No domingo, fez uma reunião familiar, de retorno da viagem

E, na segunda-feira, procurou uma Unidade de Saúde

O infectologista Fernando Gatti me contou que o hospital já estava se preparando para

a pandemia desde janeiro, quando as primeiras notícias sobre o novo coronavírus começaram

a pipocar

Localizado na Zona Sul de São Paulo, mais especificamente no bairro do Morumbi, essa

unidade do Einstein costuma atender um público com alto poder aquisitivo, que faz muitas

viagens internacionais

Como o vírus já estava circulando por muitos países da Ásia e da Europa, era bastante

provável que um viajante chegasse ao Brasil infectado com o novo coronavírus e acabasse

sendo atendido lá no Einstein ou em algum outro hospital particular de São Paulo

E foi o caso desse paciente que esteve na Lombardia, região italiana que ficou marcada

como uma das primeiras a sofrer os horrores da pandemia

Cenas de caminhões militares transportando caixões pelas ruas da comuna de Bergamo foram

um dos símbolos mais fortes da crise de saúde pública que abateu a Europa naquele momento

Mas imagino que você esteja se perguntando o que aconteceu com esse paciente brasileiro

Como ele não tinha sinais de complicação, foi enviado para casa com orientações de

fazer uma quarentena bem rígida

Os médicos fizeram um acompanhamento à distância, por meio de ligações telefônicas e mensagens de WhatsApp

Passados alguns dias, o paciente continuou com febre e precisou ser internado

No hospital, dr. Gatti descobriu que ele estava com uma pneumonia bacteriana, que costuma

ser uma complicação relativamente comum em até um terço dos casos de covid-19

Com o tratamento correto, ele se recuperou bem e recebeu alta

Outra coisa que o dr. Gatti me contou que o paciente ficou bastante incomodado com a cobertura jornalística do

caso – até por isso não o identificamos aqui

Ele sentia que as reportagens o apontavam como culpado por trazer a covid-19 para o Brasil

Importante lembrar aqui que, por mais que esse caso tenha sido o primeiro oficialmente

detectado, hoje em dia se sabe que o vírus já circulava pelo Brasil muito antes do dia

26 de fevereiro

Estudos publicados a partir de maio de 2020 revelaram que as cadeias de transmissão da

covid-19 se iniciaram antes mesmo do Carnaval do ano passado e se aproveitaram do momento

em que as medidas de distanciamento social ainda não existiam

A primeira morte por covid-19 confirmada oficialmente no Brasil aconteceria 15 dias depois, no dia

11 de março

A vítima foi uma mulher de 57 anos, que estava internada no Hospital Municipal Dr.

Carmino Caricchio, também em São Paulo

Uma coisa que descobri durante a apuração dessas reportagens é que o próprio infectologista,

dr. Fernando Gatti foi afetado pela tensão e pela pressão naquela época

Isso é algo que tenho ouvido de vários profissionais da saúde desde a chegada da pandemia no Brasil

Essa insegurança, de como lidar com doença desconhecida,

atrelado à pressão de você participar das discussões de vários casos com diagnóstico por celular

junto também com a questão da organização da melhor informação possível para a instituição, para os colaboradores do hospital

atualizando diariamente, a partir do momento em que se encontrava novas informações para atualização

tudo isso culminou com uma sobrecarga de trabalho e, ao mesmo tempo, um quadro de depressão e burnout

Eu tive que permanecer 10 dias de licença, isso foi em março já

para poder realmente organizar minhas atividades, redistribuir o trabalho

diminuindo a sobrecarga e, ao mesmo tempo, ter maior tempo com a minha família

O infectologista chamou muito a atenção para a necessidade de cuidar da saúde mental

dos profissionais de saúde que estão atuando na linha de frente do combate à pandemia

durante os últimos 12 meses

Um ano depois desse primeiro episódio, o Brasil acumula mais de 10 milhões de casos

confirmados e 250 mil mortes provocadas pela infecção com o coronavírus

E, mesmo com a chegada das vacinas, tudo indica que a situação deve piorar bastante durante

as próximas semanas

Por isso, a recomendação é continuar tomando os cuidados básicos para proteger a si mesmo,

a família e todo mundo ao redor. É importante usar máscara ao sair de casa, limpar sempre as mãos com

água e sabão ou álcool em gel, manter uma distância de pelo menos 1,5 metro de outras

pessoas e prefirir lugares bem arejados e com boa circulação de ar

Bom, eu fico por aqui, acompanhando de perto as novidades na luta contra a covid-19

Deixe suas dúvidas e comentários aqui embaixo

Um abraço, se cuida, e até a próxima

Um ano de coronavírus no Brasil: os bastidores da descoberta do 1º caso oficial |||||||behind the scenes|||||| One year of coronavirus in Brazil: behind the scenes of the discovery of the first official case

O dia 26 de fevereiro marca um ano do anúncio do primeiro caso oficial de covid-19 no Brasil

O paciente, de 61 anos, tinha notado alguns sintomas de gripe ao voltar de uma viagem

para a Itália, onde permaneceu entre os dias 9 e 21 de fevereiro de 2020

Meu nome é André Biernath, sou repórter da BBC News Brasil em São Paulo, e neste

vídeo vou falar dos bastidores do primeiro diagnóstico da doença no país

Nos últimos dias, eu conversei com os profissionais da saúde que estiveram diretamente envolvidos

com a descoberta desse caso

Um dos personagens centrais é o infectologista Ferrnando Gatti, que é coordenador médico

do Serviço de Controle de Infecção Hospitalar do Albert Einstein, um hospital particular

em São Paulo

Ele me contou que estava em casa no dia 24 de fevereiro, uma segunda-feira de Carnaval,

quando recebeu um telefonema de um colega do pronto-socorro do Einstein |||||||||emergency room||

Por volta das 8 horas da noite o paciente chegou no pronto atendimento da unidade Morumbi

do Einstein, com sintomas respiratórios, tosse, dor de garganta, coriza e febre, há um dia |||||||||runny nose|||||

Tendo retornado da Itália, da região da Lombardia, há três dias atrás

O colega plantonista entrou em contato com ele no celular, como já era o fluxo aqui do hospital

No caso de dúvidas, entrar em contato com o controle de infecção

Eu discuti o caso com o plantonista e decidimos por correr o teste de PCR para Sars-coV-2, da covid-19 ||||||on-duty professional|||||||||||||

Por volta de 11 horas da noite, meia-noite, mais ou menos

o virologista aqui do nosso laboratório, dr. João Renato Ribeiro, entrou em contato comigo

E realmente confirmou o primeiro teste positivo

Para se certificar do resultado, os especialistas resolveram repetir o teste

E no dia 25 pela manhã, com a confirmação pelo laboratório, nós entramos em contato

com a vigilância epidemiológica do estado de São Paulo

Encaminhamos a amostra para o Adolfo Lutz, para confirmação

E, também, nesse momento, dia 25 pela manhã, eu já entrei em contato com o paciente

para informar do diagnóstico e que eu seria o médico que acompanharia a sua evolução a partir desse momento

A virologista Rúbia Anita Santana, que é coordenadora do Setor de Biologia Molecular

do Einstein, me disse da dificuldade em encontrar informações sobre o novo coronavírus num

momento em que não havia muitos dados publicados publicada a respeito do assunto

Não existia na época kits comerciais

Não tínhamos também equipamentos automatizados como temos hoje

Nós conseguimos com a ajuda de profissionais altamente competentes

Nós conseguimos desenvolver uma técnica in house

para detecção do vírus

Depois da confirmação dos resultados no laboratório do Einstein e no Instituto Adolfo

Lutz, que é referência em doenças infecciosas no Estado de São Paulo, a notícia foi divulgada

na manhã do dia 26 de fevereiro de 2020, uma quarta-feira de cinzas

Coube ao então ministro da saúde, Luiz Henrique Mandetta, dar uma entrevista coletiva à imprensa

para dar as primeiras informações sobre o caso

O paciente chegou assintomático, sem nenhum tipo de sintoma febril, ou de tosse, ou de gripe

Ele permaneceu sexta, sábado... No domingo, fez uma reunião familiar, de retorno da viagem

E, na segunda-feira, procurou uma Unidade de Saúde

O infectologista Fernando Gatti me contou que o hospital já estava se preparando para

a pandemia desde janeiro, quando as primeiras notícias sobre o novo coronavírus começaram

a pipocar estallar

Localizado na Zona Sul de São Paulo, mais especificamente no bairro do Morumbi, essa

unidade do Einstein costuma atender um público com alto poder aquisitivo, que faz muitas

viagens internacionais

Como o vírus já estava circulando por muitos países da Ásia e da Europa, era bastante

provável que um viajante chegasse ao Brasil infectado com o novo coronavírus e acabasse

sendo atendido lá no Einstein ou em algum outro hospital particular de São Paulo

E foi o caso desse paciente que esteve na Lombardia, região italiana que ficou marcada

como uma das primeiras a sofrer os horrores da pandemia

Cenas de caminhões militares transportando caixões pelas ruas da comuna de Bergamo foram

um dos símbolos mais fortes da crise de saúde pública que abateu a Europa naquele momento |||||||||||struck||||

Mas imagino que você esteja se perguntando o que aconteceu com esse paciente brasileiro

Como ele não tinha sinais de complicação, foi enviado para casa com orientações de

fazer uma quarentena bem rígida

Os médicos fizeram um acompanhamento à distância, por meio de ligações telefônicas e mensagens de WhatsApp

Passados alguns dias, o paciente continuou com febre e precisou ser internado

No hospital, dr. Gatti descobriu que ele estava com uma pneumonia bacteriana, que costuma

ser uma complicação relativamente comum em até um terço dos casos de covid-19

Com o tratamento correto, ele se recuperou bem e recebeu alta

Outra coisa que o dr. Gatti me contou que o paciente ficou bastante incomodado com a cobertura jornalística do

caso – até por isso não o identificamos aqui

Ele sentia que as reportagens o apontavam como culpado por trazer a covid-19 para o Brasil ||||||pointed to||||bring in|||||

Importante lembrar aqui que, por mais que esse caso tenha sido o primeiro oficialmente

detectado, hoje em dia se sabe que o vírus já circulava pelo Brasil muito antes do dia

26 de fevereiro

Estudos publicados a partir de maio de 2020 revelaram que as cadeias de transmissão da ||||||||||chains|||

covid-19 se iniciaram antes mesmo do Carnaval do ano passado e se aproveitaram do momento

em que as medidas de distanciamento social ainda não existiam

A primeira morte por covid-19 confirmada oficialmente no Brasil aconteceria 15 dias depois, no dia

11 de março

A vítima foi uma mulher de 57 anos, que estava internada no Hospital Municipal Dr.

Carmino Caricchio, também em São Paulo

Uma coisa que descobri durante a apuração dessas reportagens é que o próprio infectologista, ||||||investigation||||||| Una cosa que descubrí durante la investigación de estos informes es que el propio infectólogo,

dr. Fernando Gatti foi afetado pela tensão e pela pressão naquela época

Isso é algo que tenho ouvido de vários profissionais da saúde desde a chegada da pandemia no Brasil

Essa insegurança, de como lidar com doença desconhecida, ||||deal with|||

atrelado à pressão de você participar das discussões de vários casos com diagnóstico por celular tied to||||||||||||||

junto também com a questão da organização da melhor informação possível para a instituição, para os colaboradores do hospital

atualizando diariamente, a partir do momento em que se encontrava novas informações para atualização

tudo isso culminou com uma sobrecarga de trabalho e, ao mesmo tempo, um quadro de depressão e burnout |||||work overload||||||||||||

Eu tive que permanecer 10 dias de licença, isso foi em março já

para poder realmente organizar minhas atividades, redistribuir o trabalho

diminuindo a sobrecarga e, ao mesmo tempo, ter maior tempo com a minha família

O infectologista chamou muito a atenção para a necessidade de cuidar da saúde mental

dos profissionais de saúde que estão atuando na linha de frente do combate à pandemia

durante os últimos 12 meses

Um ano depois desse primeiro episódio, o Brasil acumula mais de 10 milhões de casos

confirmados e 250 mil mortes provocadas pela infecção com o coronavírus

E, mesmo com a chegada das vacinas, tudo indica que a situação deve piorar bastante durante

as próximas semanas

Por isso, a recomendação é continuar tomando os cuidados básicos para proteger a si mesmo,

a família e todo mundo ao redor. É importante usar máscara ao sair de casa, limpar sempre as mãos com ||||||around|||||||||||||

água e sabão ou álcool em gel, manter uma distância de pelo menos 1,5 metro de outras

pessoas e prefirir lugares bem arejados e com boa circulação de ar |||||well-ventilated||||||

Bom, eu fico por aqui, acompanhando de perto as novidades na luta contra a covid-19

Deixe suas dúvidas e comentários aqui embaixo

Um abraço, se cuida, e até a próxima