Contos de Natal Weihnachtsgeschichten|| Tales|| Christmas Tales Cuentos de Navidad Histoires de Noël Storie di Natale クリスマス・ストーリー

O mistério das crianças Sodder ||||Sodder-Kinder ||||Sodder children The Mystery of the Sodder Children

Era véspera de natal do ano de 1945. |eve||||| A família Sodder havia ido dormir. O casal George e Jennie Sodder e seus nove filhos nem perceberam quando, à 1h da madrugada a casa começa a pegar fogo. ||||Jennie Sodder||||||||als|||||||||| |couple|George||Jennie|||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||prendere| |||||||||||se dieron cuenta|||||||||||

Quando o casal Sodder acorda, já estão envoltos em fumaça e chamas e numa grande correria conseguem sair da casa com 4 dos 9 filhos. ||||wakes up|||wrapped||smoke||||||rush||||||| ||||si sveglia|||||||||||||||||| ||||despierta|||||humo||||||corrida|||||||

Mas George não se dá por vencido e continua busca pelos outros 5 filhos, fumaça e fogo o atrapalhavam, mas já era nítido que as crianças não estavam naquele andar da casa, restando somente os quartos do segundo andar, que já se encontrava em chamas. |||||||||||||||||||||||||||||||verbleiben|||||||||||| |||||||||||||||||were hindering||||clear||||||||||remaining|||rooms||||||||| But George does not give up and continues to look for the other 5 children, smoke and fire hindered him, but it was already clear that the children were not on that floor of the house, leaving only the rooms on the second floor, which were already on fire.

George então decide tentar ir ao segundo andar por uma das janelas, mas sua escada, que ficava guardada do lado de fora da casa, estranhamente não estava ali. ||||||||||||||||||||||||seltsamerweise||| |||||||||||windows|||ladder|||stored|||||||strangely||| |||||||||||finestre||||||||||||||||

Enquanto isso, uma outra luta acontecia na tentativa de chamar os bombeiros até que um dos vizinhos conseguiu fazer uma ligação. ||||fight|||||||firefighters|||||||||call ||||||||||||||||||||telefonata Meanwhile, another struggle ensued in an attempt to call the fire department until one of the neighbors managed to make a call.

No entanto os bombeiros só chegaram às 8h da manhã, quando a casa era nada mais que uma pilha de cinzas e a família já chorava a morte de seus 5 filhos. ||||||||||||||||||||ashes|||||was crying|||||

Mas tão misterioso quanto o início do fogo era o que viria a seguir: após vasculharem toda a área do incêndio, não acharam sequer vestígio dos corpos das crianças. |||||||||||||||sie durchsuchten||||||||||||| |||||||||||||||searching||||||||even|trace|||| |||||||||||||||aver vagliato||||||||||||| |||||||||||||||haber examinado||||||||||||| Nenhum resto de osso ou carne queimada. ||||||burnt Nessun|||||| Nada.

A polícia local, afirmando que o fogo deve ter sido o responsável por sumir com qualquer vestígio, emitiu os atestados de óbito e entregou para a família que, sabia que havia algo de errado ali. |||||||||||||||||ausgestellt||Todesbescheinigungen||Todesbescheinigungen||||||||||||| |||||||||||||disappearing||||issued||death certificates||death||||||||||||| |||||||||||||desaparecer con||||||||||||||||||||| The local police, stating that the fire must have been responsible for disappearing any trace, issued the death certificates and handed them over to the family, who knew there was something wrong there.

Começaram uma busca por seus filhos que, podiam jurar que não morreram naquele incêndio. ||||||||schwören||||| ||||||||swear||||| ||||||que||||||| Mas o que aconteceu? Para onde foram?

Divulgaram uma recompensa de $5.000 que em seguida subiu para $10.000 para quem soubesse de qualquer pista que levasse às crianças. E mesmo sendo uma enorme quantia para aquela época, nada de concreto chegou até eles. |||||cantidad||||||concreto|||

Um grande outdoor com as fotos das crianças e um texto explicando o caso foi posicionado na cidade por vários anos. ||billboard|||||||||||||positioned||||| A large billboard with pictures of the children and a text explaining the case was placed in the city for several years.

O tempo passou e apesar de algumas pistas, nada esclarecedor era desvendado. For several years, despite a few clues, nothing illuminating was revealed. Diversos investigadores durante as anos foram contratados pela família, mas sem sucesso.

– Mais de vinte anos se passaram quando o mistério fica ainda mais intrigante. ||||||||||||intriguing Jennie Sodder recebe uma carta na qual havia uma foto, de um rapaz de vinte e poucos anos, escrito atrás “Louis Sodder”. ||||||||||||||||||||Louis| ||||||||||||ragazzo||||||||| Mesmo tendo passado tantos anos, a família não podia negar a enorme semelhança daquele rapaz com o filho desaparecido. |||||||||deny||||||||| ||||||||||||||||||desaparecido

Mas a carta não possuía o endereço do remetente, somente um carimbo postal do Kentucky. ||||||||Absender|||Stempel|||Kentucky ||||||||sender|||postmark|||Kentucky ||||||||remitente|||sello|sello postal||

A família contratou outro investigador que foi enviado ao Kentucky, mas nunca mais ouviram falar dele. The family hired another investigator who was sent to Kentucky, but he was never heard from again.

Receosos de que algo perigoso poderia envolver o sumiço dos filhos, decidiram não divulgar aquela foto nos jornais, mas estavam tão convencidos de que aquele era o filho deles, que atualizaram a foto do filho no enorme memorial, o qual, em sua última atualização continha os dizeres: Fearful||||||involve||disappearance|||||disclose||||||||convinced|||||||||updated|||||||of||||||update|continha||inscription temerosos||||||||desaparición|||||||||||||convencidos|||||||||actualizaron||||||||||||||contenía|| Afraid that something dangerous could involve the disappearance of their children, they decided not to publish that photo in the newspapers, but they were so convinced that it was their son that they updated the photo of their son in the huge memorial, which, in its last update, contained the sayings:

“Depois de 30 anos, ainda não é tarde demais para investigar. Na véspera de natal de 1945 nossa casa foi incendiada e 5 de nossos filhos sequestrados. ||||||||in Brand gesteckt||||| ||||||||burned|||||kidnapped Oficiais disseram que a causa do fogo foi um fim elétrico queimado, mas as luzes ainda estavam acessas enquanto o fogo tomava a casa. ||||||||||||||lights|||on||||took|| |||||||||||||||||encendidas|||||| Officials said the cause of the fire was a burned out electrical end, but the lights were still on as the fire engulfed the home. Según las autoridades, la causa del incendio fue un enchufe quemado, pero las luces seguían encendidas cuando el fuego se apoderó de la casa. Qual eram os motivos dos oficiais da lei envolvidos? What were the motives of the law enforcement officials involved? O que eles tinham a ganhar nos fazendo sofrer por todos esses anos de injustiça? ||||||||||||||injustice Por que eles mentiram e nos obrigaram a aceitar essas mentiras?“ |||lied|||they forced|||| |||mintieron|||||||

A família jamais deixou de investigar e procurar os filhos, mas o mistério nunca foi solucionado. |||||||||||||||solved |||||||||||||||resuelto (1)

Os coelhos de Mary Toft die||||Toft |rabbits|||Toft |conigli||| |los conejos|||de Mary Toft

No inverno de 1726 dois homens chegaram de Londres na pequena cidade de Godalming para uma visita científica a Mary Toft, uma camponesa que havia despertado a curiosidade de vários cientistas e personalidades da época. ||||||||||||Godalming|||||||||Bäuerin||||||||||lichkeiten|| ||||||||||||Godalming|||||||||peasant|||awakened|||||||personalities|| |||||||||||||||visita|||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||campesina|||||||||||| In the winter of 1726 two men arrived from London in the small town of Godalming for a scientific visit to Mary Toft, a peasant woman who had aroused the curiosity of several scientists and personalities of the time.

Quando os londrinos entraram no quarto, se deparam com Mary e um parteiro local, chamado John Howard. als||Londonder Bürger||||||||||Geburtshelfer||||Howard ||Londoners|||||encounter|||||midwife||||Howard |||||||se encontraron|||||partero local|||| When Londoners entered the room, they found Mary and a local midwife named John Howard. Esse os informou que eles haviam chegado na hora certa. ||told||||||| |||||||||giusta Mary estava prestes a dar a luz.

Depois de algumas contrações e fortes espasmos nasce o bebê. ||||||Krämpfe|||Baby |||contractions|||spasms||| |||contracciones|||espasmos||| Mas não era humano, era um coelho. ||||||rabbit But it wasn't human, it was a rabbit.

Na verdade aquele era o 15º coelho que Mary colocava no mundo, o que a fez ficar famosa por toda a Inglaterra, chamando a atenção até do próprio Rei George.

Os pesquisadores londrinos começaram a estudar o coelho ali mesmo.

Os coelhos de Mary Toft nasciam mortos e, muitos deles completamente despedaçados, o que se concluiu ser devido às fortes contrações e espasmos. |||||were born||||||shredded||||||||||| |||||||||||distrutti||||||||||| |||||nacían||||||despedazados|||||||||||

Ao dissecar o coelho, os homens de Londres perceberam que os pulmões do coelho já haviam inalado ar e que o acumulo de fezes mostrava que ele também já havia se alimentado. |sezieren||||||||||||||||||||Stuhlansammlung||Kot||||||||gefüttert |dissecting|||||||||||||||inhaled|||||accumulation||feces||||||||eaten |||||uomini|||||||||||||||||||||||||| |disecar|||||||||||||||inhalado|||||acumulación|||||||||| When dissecting the rabbit, the London men realized that the rabbit's lungs had already inhaled air and that the accumulation of feces showed that it had also already fed. Teria o coelho comido parte das entranhas da mulher? |||eaten|||entrails|| ||||||intestinos|| Could the rabbit have eaten part of the woman's entrails?

Com todo o frenesi causado pela mulher que paria coelhos, alguns cientistas se mantiveram céticos e resolveram trazer a mulher para Londres para observarem melhor o caso. ||||||||||einige|||blieben||||||||||||| |||frenzy|caused||||giving birth|||||remained|skeptical|||||||||observe||| ||||||||paría||||||escépticos|||||||||observar|||

Assim o caso começou a ficar cada vez mais suspeito. Descobriu-se que na época em que Mary estava prestes a dar a luz aos coelhos, seu marido havia visitado várias fazendas e comprado todos os coelhos que conseguia, vivos ou mortos, e quanto menores, melhor. |||||||||||||||||||||farms|||||||||||||| |||||||||||||||||||||granjas|||||||||||||| It turned out that around the time Mary was about to give birth to the rabbits, her husband had visited several farms and bought all the rabbits he could get, dead or alive, and the smaller the better.

Para tentar arrancar a verdade de Mary um dos mais céticos pesquisadores lhe informou que, para tentar descobrir o que se passava com ela, teriam que fazer um longo e externamente doloroso procedimento cirúrgico. ||extract|||||||||||informed her|||||||||||||||||externally|painful|procedure|surgical procedure |||||||||||||||||||||||||doverrebbero|||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||externo|doloroso externamente||quirúrgico To try to get the truth out of Mary, one of the more skeptical researchers informed her that, in order to try to find out what was wrong with her, they would have to undergo a long and externally painful surgical procedure. Diante desse fato ela acabou confessando. In light of|||||confessing |||||confesando

Ao saber que o Rei George oferecia pensão a prodígios e pessoas “estranhas”, Mary e seu marido tiveram essa ideia. |||||||Pension||Wunderkind|||||||||| ||||||was offering|pension||prodigies|||||||||| ||||||ofrecía|||prodigios|||||||||| Upon learning that King George offered a pension to prodigies and “strangers”, Mary and her husband came up with this idea. Ela então passou a introduzir os coelhos em suas partes íntimas para simular os partos. ||||introduce||||||intimate||simulate||births ||||||||||||||partos

Ela foi presa por fraude. ||arrested||

SS Ourang Medan Schiff (1)|unser|Medan SS|Ourang|of Medan SS|Ourang Medan|Medan SS Ourang Medan

Por volta de junho 1947, várias embarcações que trafegavam pela região do estreito de Malacca captaram um sinal de socorro de um navio desconhecido. |||||||||||||Malakka|empfingen|||||||| |||||vessels||were navigating||||||Malacca Strait|captured|||||||| |||||||navegaban||||||Malaca|captaron|||||||| Around June 1947, several vessels traveling through the Strait of Malacca region picked up a distress signal from an unknown ship. A mensagem cheia de chiados e com interrupção de um indecifrável código morse que viria a seguir preocupou e causou arrepios em quem a ouviu: ||||||||||unentzifferbaren||||||||||Gänsehaut|||| ||||static|||interruption|||indecipherable||morse code||would come|||worried|||chills|||| ||piena|||||||||||||||||||||| ||||ruidos||||||indecifrable||código morse|||||preocupó|||escalofríos|||| The message full of hisses and with an interruption of an indecipherable Morse code that would follow worried and caused shivers in those who heard it:

“Todos os oficiais estão mortos. Estão caídos na sala de cartas e na ponte de comando. |lying down||||||||| |||||cartas||||| They're lying in the card room and on the bridge. Possivelmente toda a tripulação está morta… Eu morro” possibly|||||||I die ||||||yo|muero Possibly the entire crew is dead… I die”

Dois navios americanos e dois postos de controle captaram a transmissão e, assim, conseguiram triangular a origem do sinal. |||||posts|||||transmission||||triangulate||||

Deduziu-se se tratar de uma navio holandês chamado SS Ourang Medan. it was deduced|||||||Dutch|||| dedujo|||||||holandés|||| A embarcação mais próxima do local era o Silver Star, um navio mercante americano, que, percebendo a urgência, logo se pôs a navegar em direção à suposta localização do Ourang Medan para prestar socorro. |||||||||||||||||Dringlichkeit|||||||||||||||| ||||||||Silver|Star|||merchant|||realizing||urgency|||put||||||||||||| ||||||||Silver(1)|Estrella|||mercante|||dándose cuenta|||entonces||se puso|||||||||||||

Finalmente encontraram o Ourang Medan. Ele flutuava inteiro, calmo, até demais. |was floating|||even| |flotaba||||demasiado He floated in one piece, calm, even too much. Enquanto se preparavam para embarcar no navio holandês, notaram que não havia uma pessoa sequer para recebê-los. ||||embark||||||||||||receive| Nenhum som, nada. Porém, mal sabiam, mas estavam prestes a verem o inferno. |||||||see|| However, little did they know, but they were about to see hell.

Assim que subiram a bordo do Ourang Meda, se horrorizaram ao ver corpos caídos por toda a parte. |||||||Meda|||||||||| |||||||Meda||were horrified|||||||| |||||||Ourang Meda||se horrorizaron|||||||| E o que era mais assombroso ainda: todos mortos com os olhos arregalados, os braços endurecidos como se estivessem agarrando um atacante invisível e expressões de dor e horror. |||||erstaunlich|||||den|||||versteift||||festhaltend||||||||| |||||astonishing|||||||wide open|||hardened|||were|grabbing||attacker|||||||horror ||||||||||||sguardi sbarrati|||||||||||||||| |||||asombroso||||||||||endurecidos||||agarrando||atacante invisible||||||| And what was even more astonishing: all dead with wide eyes, arms stiffened as if they were grabbing an invisible attacker, and expressions of pain and horror. Y lo que era aún más asombroso: todos muertos con los ojos muy abiertos, los brazos rígidos como si estuvieran agarrando a un atacante invisible y expresiones de dolor y horror.

Na ponte de comando todos estavam no chão, com exceção do técnico de rádio que estava em sua cadeira com o dedo sobre o telégrafo, e todos eles mortos com as mesmas expressões de horror. |||||||||except|||||||||||||||telegraph|||||||||| |||||||terra|||||||||||||||||||||||||||

O capitão do Silver Star decide então amarrar o Ourang Medan ao seu navio e rebocá-lo para o porto. |Kapitän||||||||||||||ziehen|||| |||||||tie up||||||||tow|||| |||||||atar||||||||remolcarlo|||| Porém quando estava tudo pronto para começarem a navegar, um incêndio começa misteriosamente no Ourang e o afunda, quase não dando tempo dos tripulantes soltarem as amarras do Silver Star evitando que afundasse junto. |||||||||||beginnt||||||sinkt es|||||||||||||||sank| ||||||to start|||||||||||sinks it|||||||release||mooring lines||||||sank| |||||||||||||||||lo hunde|||||||soltar||amarras||||||se hundiera|

Ninguém nunca soube o que aconteceu com aquele estranho navio. ||knew||||||| Na verdade ninguém parece ter ouvido falar dele até o surgimento desse caso. E por isso há teorias de que o Ourang Medan estava carregando ou fazendo algo estritamente confidencial ou até mesmo ilegal. |||||||||||carrying||||strictly|confidential|||| ||||||||||||||||confidencial||||

É óbvio que teorias de ataques alienígenas também não poderiam ficar de fora. ||||||alien attacks|||||| ||||||extraterrestres||||||

E assim temos um caso sem provas ou evidências de que existiu, tornando grande também a possibilidade de ser somente uma lenda.