Tecnocracia #52: Ao trocar transparência por lucro, Facebook coloca em risco toda a sociedade (3) Technocracy #52: By trading transparency for profit, Facebook puts society at risk (3) Tecnocracia #52: Facebook pone en peligro a la sociedad al cambiar transparencia por beneficios (3) Tecnocrazia #52: Scambiando la trasparenza per il profitto, Facebook mette a rischio l'intera società (3) 技术民主》第 52 期：以透明度换取利润，Facebook 危害整个社会 (3)

A partir do tamanho que atingiu, da relevância que tem nas nossas vidas e da sombra das consequências do Big Oil ignorando dados oficiais, o Facebook não tem mais esse direito. |starting from||size||reached||||||||||shadow||consequences||||ignoring||||||||| From the size it has reached, the relevance it has in our lives and the shadow of the consequences of Big Oil ignoring official data, Facebook no longer has that right. Ninguém está falando de abrir ao público informações financeiras. ||||||||financial No one is talking about making financial information public. Estamos falando de dados que nos permitam entender quais são os impactos das decisões do Facebook no debate público, na forma como a sociedade se organiza e quem usa suas ferramentas para fins terroristas, como é o caso da tentativa de golpe em 6 de janeiro, nos Estados Unidos. ||||||allow|||||||||||public debate||||||||organizes itself||||||||terrorist purposes|||||||||||||| We are talking about data that allow us to understand the impacts of Facebook's decisions on the public debate, on the way society organizes itself and who uses its tools for terrorist purposes, as is the case of the coup attempt on January 6, in U.S.

A Big Tech se tornou presente demais em nossas vidas para decidir se vai divulgar dados ou apenas relatórios de PR com um spin positivo. ||||||||||||||||||reports|||||| ||||||||||||||||||informes||relaciones públicas|||giro positivo| Big Tech has become too present in our lives to decide whether to release data or just PR reports with a positive spin.

Para fechar, o que se pode fazer? To close, what can you do? Das nomeações de Tim Wu para o Conselho de Economia Nacional e Lina Khan para a FTC (a Anatel deles) às frases recentes, o governo Biden já deixou claro que uma das suas prioridades econômicas é a regulamentação de monopólios para devolver a competitividade a setores como a tecnologia. |appointments|||||||||||||||||||||recent|||||||||||priorities|economic|||regulation|||||||||such as|| |nombramientos|||Wu||||||||Lina Khan|Khan|||Comisión Federal de Comercio||Comisión Federal|||||||||||||||||||||||||||||| From the nominations of Tim Wu to the National Economy Council and Lina Khan to the FTC (their Anatel) to recent phrases, the Biden government has already made it clear that one of its economic priorities is the regulation of monopolies to restore competitiveness to sectors such as The technology. A Big Tech sabe disso. O que o Facebook faz é um conjunto de medidas desesperadas para tentar atrasar o inevitável. |||||||set||measures|desperate|||||inevitable What Facebook does is a set of desperate measures to try to delay the inevitable. Entre as medidas, uma óbvia é a exigência de APIs abertas para quem quiser ter acesso a dados brutos anonimizados que permitam analisar as dinâmicas internas da plataforma. ||||obvious|||requirement||||||||||||anonymized data||||||internal dynamics|| Among the measures, an obvious one is the demand for open APIs for anyone who wants to have access to anonymized raw data that allows analyzing the internal dynamics of the platform. De novo: ninguém está falando em ter acesso ao seu nome, telefone, CPF e tamanho de cueca ou calcinha. ||||||||||||social security number||||underwear size||underwear ||||||||||||DNI||||ropa interior masculina||bragas Again: no one is talking about having access to your name, phone number, CPF and size of underwear or panties. É preciso que essas plataformas onde a sociedade se comunica forneçam dados que permitam análises e estudos independentes para entendermos o que acontece lá dentro. |||||||||communicates|provide||||||||||||||inside ||||||||||proporcionen|||||||||||||| It is necessary that these platforms where society communicates provide data that allow independent analyzes and studies to understand what happens inside. Se o Facebook vive em seu mundo de ilusão, isso não quer dizer que a sociedade tenha que viver junto, com todas as consequências escabrosas. |the|||||||illusion|||||||||||together|||||gruesome consequences ||||||||||||||||||||||||escandalosas If Facebook lives in its world of illusion, that doesn't mean that society has to live together, with all the lurid consequences. Há décadas eram baleias. |||whales |||ballenas Decades ago they were whales. Hoje, somos todos nós, seja pelas mentiras do Big Oil ou, agora também, pelas da Big Tech. |||||||||||now also||by the||| Today, it's all of us, either because of Big Oil's lies or, now, Big Tech's.