Capítulo 18 (1) Kapitel 18 (1) Chapter 18 (1) Chapitre 18 (1) Capítulo 18 (1) Bölüm 18 (1)

XVIII eighteen

Aureliano no abandonó en mucho tiempo el cuarto de Melquíades. Se aprendió de memoria las leyendas fantásticas del libro desencuadernado, la síntesis de los estudios de Hermann, el tullido; los apuntes sobre la ciencia demonológica, las claves de la piedra filosofal, las centurias de Nostradamus y sus investigaciones sobre la peste, de modo que llegó a la adolescencia sin saber nada de su tiempo, pero con los conocimientos básicos del hombre medieval. |||||||||ohne Einband|||||||||Krüppel||Notizen||||demonologischen||||||||Jahrhunderte||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||unbound||synthesis|||||Hermann||crippled||notes||||demonological||||||||centuries||||||||||||||||||||||||||basic||| ||||||||||||||||||||||||demonología||||||||||||||||||||||||||||||||||||| A cualquier hora que entrara en el cuarto, Santa Sofía de la Piedad lo encontraba absorto en la lectura. ||||||||||||Pietät|||vertieft||| ||||entered||||||||Piety|||||| Le llevaba al amanecer un tazón de café sin azúcar, y al mediodía un plato de arroz con tajadas de plátano fritas, que era lo único que se comía en la casa después de la muerte de Aureliano Segundo. |||||Schüssel|||||||||||||Scheiben|||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||slices|||||||||||||||||||| Im Morgengrauen brachte er ihr eine Schale Kaffee ohne Zucker und mittags einen Teller Reis mit gebratenen Kochbananenscheiben, das einzige, was nach dem Tod von Aureliano Segundo im Haus gegessen wurde. Se preocupaba por cortarle el pelo, por sacarle las liendres, por adaptarle la ropa vieja que encontraba en baúles olvidados, y cuando empezó a despuntarle el bigote le llevó la navaja barbera y la totumita para la espuma del coronel Aureliano Buendía. |||||||||Nissen Eier||anpassen|||||||||||||stutzen||||||Rasiermesser||||Rasierschaum||||||| |worried||to cut his||||to take out||lice eggs|||||||||||||||to trim||||||razor|shaving razor|||shaving brush|||foam|||| Er schnitt ihm die Haare, entfernte die Nissen, passte die alten Kleider an, die er in vergessenen Stiefeln gefunden hatte, und als er begann, seinen Schnurrbart zu stutzen, brachte er ihm das Rasiermesser des Barbiers und die Totumita für den Schaum von Oberst Aureliano Buendía. He worried about cutting his hair, removing nits, adapting him to the old clothes he found in forgotten trunks, and when his mustache began to appear, he brought him Colonel Aureliano Buendía's shaving razor and totumita for foam. Ninguno de los hijos de este se le pareció tanto, ni siquiera Aureliano José, sobre todo por los pómulos pronunciados, y la línea resuelta y un poco despiadada de los labios. ||||||||||||||||||Wangen|||||entschlossen||||gnadenlos||| ||||||||||||||||||cheekbones|pronounced||||resolved||||ruthless||| None of his sons resembled him that much, not even Aureliano José, especially because of his pronounced cheekbones and the resolute and somewhat ruthless line of his lips. Como le ocurrió a Úrsula con Aureliano Segundo cuando este estudiaba en el cuarto, Santa Sofía de la Piedad creía que Aureliano hablaba solo. ||||||||||||||||||Pietät||||| ||||||||||was studying||||||||||||| As happened to Úrsula with Aureliano Segundo when he was studying in the room, Santa Sofía de la Piedad believed that Aureliano spoke to himself. En realidad, conversaba con Melquíades. Un mediodía ardiente, poco después de la muerte de los gemelos, vio contra la reverberación de la ventana al anciano lúgubre con el sombrero de alas de cuervo, como la materialización de un recuerdo que estaba en su memoria desde mucho antes de nacer. ||||||||||||||Widerschein||||||düster traurig|||||||Rabe|||Materialisierung||||||||||||| ||||||||||twins||||||||||gloomy||||||||||materialization||||||||||||| One blazing noon, shortly after the death of the twins, he saw against the reverberation of the window the grim old man with the raven-winged hat, like the materialization of a memory that had been in his memory long before he was born. Aureliano había terminado de clasificar el alfabeto de los pergaminos. |||||||||scrolls Así que cuando Melquíades le preguntó si había descubierto en qué lengua estaban escritos, él no vaciló para contestar. ||||||||||||||||zögerte|| ||||||||||||||||hesitated||

—En sánscrito —dijo. |Sanskrit|

Melquíades le reveló que sus oportunidades de volver al cuarto estaban contadas. |||||||||||gezählt |||||opportunities||||||limited Melquíades revealed that his chances of returning to the room were limited. Pero se iba tranquilo a las praderas de la muerte definitiva, porque Aureliano tenía tiempo de aprender el sánscrito en los años que faltaban para que los pergaminos cumplieran un siglo y pudieran ser descifrados. ||||||Prärien||||||||||||||||||||||erfüllen||||||entziffert werden ||||||prairies||||||||||||||||||||||would turn||||||decoded But he went calmly to the meadows of final death, because Aureliano had time to learn Sanskrit in the years that were left before the parchments turned a century old and could be deciphered. Fue él quien le indicó que en el callejón que terminaba en el río, y donde en los tiempos de la compañía bananera se adivinaba el porvenir y se interpretaban los sueños, un sabio catalán tenía una tienda de libros donde había un Sanskrit Primer que sería devorado por las polillas seis años después si él no se apresuraba a comprarlo. ||||||||Gasse||||||||||||||||||Zukunft|||||||||||||||||Sanskrit Sprache|||||||Motten||||||||eilen|| ||||||||||||||||||||||||||future|||||||wise|Catalan|||store|||||||||||||moths||||||||||to buy it |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sánscrito||||||||||||||||| It was he who told her that in the alley that ended in the river, and where in the days of the banana company the future was divined and dreams were interpreted, a Catalan wise man had a bookstore where there was a Sanskrit Primer that would be devoured. by moths six years later if he didn't rush to buy it. Por primera vez en su larga vida Santa Sofía de la Piedad dejó traslucir un sentimiento, y era un sentimiento de estupor, cuando Aureliano le pidió que le llevara el libro que había de encontrar entre la Jerusalén libertada y los poemas de Milton, en el extremo derecho del segundo renglón de los anaqueles. |||||||||||Barmherzigkeit||durchscheinen||||||||Staunen|||||||||||||||||befreiten|||||Milton|||||||Zeile|||Regalecken |||||||||||||to show through||||||||stupefaction||||||||||||||||Jerusalem|liberty||||||||||||line|||shelves For the first time in her long life, Santa Sofía de la Piedad revealed a feeling, and it was a feeling of astonishment, when Aureliano asked her to bring him the book that he was to find between Jerusalem liberated and Milton's poems, at the extreme right of the second row of the shelves. Como no sabía leer, se aprendió de memoria la parrafada, y consiguió el dinero con la venta de uno de los diecisiete pescaditos de oro que quedaban en el taller, y que solo ella y Aureliano sabían dónde los habían puesto la noche en que los soldados registraron la casa. |||||||||Textblock||||||||||||||||||||||||||||||||||||||registrierten|| |||||||||paragraph|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Since she couldn't read, she memorized the rant, and got the money from the sale of one of the seventeen little gold fish that were left in the workshop, and that only she and Aureliano knew where they had put them the night the soldiers They searched the house.

Aureliano avanzaba en los estudios del sánscrito, mientras Melquíades iba haciéndose cada vez menos asiduo y más lejano, esfumándose en la claridad radiante del mediodía. ||||||||||||||regelmäßig||||verschwindend|||||| ||||||||||becoming||||regular||||fading away|||||| Aureliano made progress in his Sanskrit studies, while Melquíades became less and less assiduous and more distant, vanishing in the radiant light of midday. La última vez que Aureliano lo sintió era apenas una presencia invisible que murmuraba: «He muerto de fiebre en los médanos de Singapur». |||||||||||||murmelte|||||||Sanddünen|| ||||||||||presence||||||||||dunes|| The last time Aureliano felt him, he was barely an invisible presence that murmured: "I died of fever in the dunes of Singapore." El cuarto se hizo entonces vulnerable al polvo, al calor, al comején, a las hormigas coloradas, a las polillas que habían de convertir en aserrín la sabiduría de los libros y los pergaminos. |||||||||||Termite||||rote Ameisen|||Motten||||||Sägemehl|||||||| |||||||||||termite|||||||moths||||||sawdust||||||||scrolls

En la casa no faltaba qué comer. There was no lack of food in the house. Al día siguiente de la muerte de Aureliano Segundo, uno de los amigos que habían llevado la corona con la inscripción irreverente le ofreció pagarle a Fernanda un dinero que le había quedado debiendo a su esposo. |||||||||||||||||||||irreverent||||||||||||||| ||||||||||||||||||||inscription|irreverent||||||||||||||| The day after the death of Aureliano Segundo, one of the friends who had carried the crown with the irreverent inscription offered to pay Fernanda some money that he had owed to her husband. A partir de entonces, un mandadero llevaba todos los miércoles un canasto con cosas de comer, que alcanzaban bien para una semana. |||||Botequín||||||Korb|||||||||| |||||delivery person||||||basket|||||||||| From then on, a messenger would deliver a basket of food every Wednesday, enough to last for a week. Nadie supo nunca que aquellas vituallas las mandaba Petra Cotes, con la idea de que la caridad continuada era una forma de humillar a quien la había humillado. |||||Proviant||||Petra Cotes|||||||Wohltätigkeit||||||erniedrigen|||||humiliated |||||provisions|||||||||||charity|ongoing|||||to humiliate|||||humiliated |||||provisions|||||||||||||||||||||| Nobody ever knew that those provisions were sent by Petra Cotes, with the idea that continued charity was a way to humiliate those who had humiliated her. Sin embargo, el rencor se le disipó mucho más pronto de lo que ella misma esperaba, y entonces siguió mandando la comida por orgullo y finalmente por compasión. |||resentment|||disappeared||||||||||||||||||||| ||||||dispersed|||||||||||||sending|||||||| However, the rancor dissipated much sooner than she herself expected, and so she continued to send the food out of pride and finally out of compassion. Varias veces, cuando le faltaron ánimos para vender billetitos y la gente perdió el interés por las rifas, se quedó ella sin comer para que comiera Fernanda, y no dejó de cumplir el compromiso mientras no vio pasar su entierro. |||||Geister|||Billets|||||||||Verlos||||||||||||||||Verpflichtung|||||| ||||were lacking||||||||||||||||||||||||||||||||||| Several times, when she lacked the courage to sell little tickets and people lost interest in the raffles, she went without food so that Fernanda could eat, and she did not stop fulfilling the commitment until she saw her funeral pass.

Para Santa Sofía de la Piedad la reducción de los habitantes de la casa debía haber sido el descanso a que tenía derecho después de más de medio siglo de trabajo. |||||Pietät||||||||||||||||||||||||| |||||||reduction||||||||||||||||||||||| Nunca se le había oído un lamento a aquella mujer sigilosa, impenetrable, que sembró en la familia los gérmenes angélicos de Remedios, la bella, y la misteriosa solemnidad de José Arcadio Segundo; que consagró toda una vida de soledad y silencio a la crianza de unos niños que apenas si recordaban que eran sus hijos y sus nietos, y que se ocupó de Aureliano como si hubiera salido de sus entrañas, sin saber ella misma que era su bisabuela. ||||||||||schleichenden|||säte|||||Keime|engels||||||||||||||||||||||||Erziehung||||||||||||||Enkelkinder|||||||||||||||||||||Urgroßmutter ||||||||||stealthy||||||||germs||||||||mysterious|||||||dedicated||||||||||raising of children|||||||||||||||||||||||||||entrails|||||||| Never had a cry been heard from that secretive, impenetrable woman who sowed in the family the angelic seeds of Remedios, the Beauty, and the mysterious solemnity of José Arcadio Segundo; that she dedicated a lifetime of solitude and silence to the upbringing of children who she barely remembered were her children and grandchildren, and that she took care of Aureliano as if he had come from her womb, without even knowing that he was her great-grandmother. Solo en una casa como aquella era concebible que hubiera dormido siempre en un petate que tendía en el piso del granero, entre el estrépito nocturno de las ratas, y sin haberle contado a nadie que una noche la despertó la pavorosa sensación de que alguien la estaba mirando en la oscuridad, y era que una víbora se deslizaba por su vientre. ||||||||||||||Matte|||||||Scheune|||Lärm|||||||||||||||||furchtbare|||||||||||||||Schlange||||| ||||||||||||||bedding mat||spread|||||barn|||racket||||||||||||||||||||||||||||||||viper||slipped|||belly ||||||||||||||esteras de palma||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Only in a house like this was it conceivable that she had always slept on a mat that she spread out on the floor of the barn, among the nocturnal noise of rats, and without having told anyone that one night she was awakened by the terrifying sensation that someone was watching her. looking in the dark, and it was that a viper was slithering through her belly. Ella sabía que si se lo hubiera contado a Úrsula la habría puesto a dormir en su propia cama, pero eran los tiempos en que nadie se daba cuenta de nada mientras no se gritara en el corredor, porque los afanes de la panadería, los sobresaltos de la guerra, el cuidado de los niños, no dejaban tiempo para pensar en la felicidad ajena. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Belange|||||Schreckmomente||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||would scream||||||cares|of||bakery||jolts|||||||||||||||||of others She knew that if she had told Úrsula, she would have put her to sleep in her own bed, but it was a time when no one noticed anything unless there was shouting in the corridor, because the worries of the bakery, the startles of the war, the care of the children, did not leave time to think about others' happiness. Petra Cotes, a quien nunca vio, era la única que se acordaba de ella. |Cotes|||||||||||| |||||||||||remembered|| Petra Cotes, whom she never saw, was the only one who remembered her. Estaba pendiente de que tuviera un buen par de zapatos para salir, de que nunca le faltara un traje, aun en los tiempos en que hacían milagros con el dinero de las rifas. |darauf achten|||||||||||||||||||||||||||||||Verlosungen |pending|||||||||||||||||||||||||miracles|||||| She made sure she had a good pair of shoes to go out, that she never lacked a suit, even in times when they worked miracles with the money from raffles. Cuando Fernanda llegó a la casa tuvo motivos para creer que era una sirvienta eternizada, y aunque varias veces oyó decir que era la madre de su esposo, aquello le resultaba tan increíble que más tardaba en saberlo que en olvidarlo. |||||||||||||Dienerin||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||maid|eternalized|||||||||||||||||||||took longer||||| When Fernanda arrived at the house, she had reason to believe that she was an eternal servant, and although she heard several times that she was her husband's mother, that was so incredible to her that it took her longer to know it than to forget it. Santa Sofía de la Piedad no pareció molestarse nunca por aquella condición subalterna. ||||Piedad|||sich stören|||||untergeordneten ||||||||||||subordinate Santa Sofía de la Piedad never seemed to be bothered by that subordinate condition. Al contrario, se tenía la impresión de que le gustaba andar por los rincones, sin una tregua, sin un quejido, manteniendo ordenada y limpia la inmensa casa donde vivió desde la adolescencia, y que particularmente en los tiempos de la compañía bananera parecía más un cuartel que un hogar. ||||||||||||||||Ruhestand|||Stöhnen||||||||||||||||||||||||||Kaserne||| ||||||||||||||||truce|||groan|||||||||||||||particularly|||||||||||barracks||| On the contrary, one got the impression that he liked to wander around the corners, without a respite, without a complaint, keeping the immense house where he lived since his adolescence tidy and clean, and that particularly in the days of the banana company seemed more like a barracks than a home. Pero cuando murió Úrsula, la diligencia inhumana de Santa Sofía de la Piedad, su tremenda capacidad de trabajo, empezaron a quebrantarse. ||||||inhuman||||||der Barmherzig||||||||brechen ||||||inhuman||||||||||||||to break down No era solamente que estuviera vieja y agotada, sino que la casa se precipitó de la noche a la mañana en una crisis de senilidad. |||||||erschöpft||||||stürzte|||||||||||Senilität |||||||exhausted|||||||||||||||||senility ||||||||||||||||||||||||senility It wasn't just that she was old and worn out, but that the house plunged overnight into a crisis of senility. Un musgo tierno se trepó por las paredes. |Moos|zart||kletterte hoch||| |moss|tender||climbed||| Cuando ya no hubo un lugar pelado en los patios, la maleza rompió por debajo el cemento del corredor, lo resquebrajó como un cristal, y salieron por las grietas las mismas florecitas amarillas que casi un siglo antes había encontrado Úrsula en el vaso donde estaba la dentadura postiza de Melquíades. ||||||kahl|||Höfen||Unkraut|||||||||zerbrach||||||||Rissen|||||||||||||||||||Zahnprothese|Zahnprothese|| ||||||bald|||||weeds|||||cement||||cracked|||||they came out|||cracks|||||||||||||||glass|||||false|| Sin tiempo ni recursos para impedir los desafueros de la naturaleza, Santa Sofía de la Piedad se pasaba el día en los dormitorios, espantando los lagartos que volverían a meterse por la noche. |||||||Übergriffe||||||||der Barmherzig||||||||verjagend||||||||| |||||||outrages||||||||||||||||scaring away||lizards||would return||||| Una mañana vio que las hormigas coloradas abandonaron los cimientos socavados, atravesaron el jardín, subieron por el pasamanos donde las begonias habían adquirido un color de tierra, y entraron hasta el fondo de la casa. ||||||rote|||Fundamente|untergraben|überquerten|||stieg hoch|||Geländer||||||||||||||||| |||||||||foundations|undermined|||||||handrail|||||acquired|||||and||||||| One morning she watched the fire ants leave the undermined foundation, cross the garden, climb the railing where the begonias had turned an earthen color, and crawl into the back of the house. Trató primero de matarlas con una escoba, luego con insecticida y por último con cal, pero al otro día estaban otra vez en el mismo lugar, pasando siempre, tenaces e invencibles. |||sie zu töten|||Besen|||Insektizid|||||||||||||||||||hartnäckig|| |||to kill them|||broom||||||||lime||||||||||||||tenacious|| Fernanda, escribiendo cartas a sus hijos, no se daba cuenta de la arremetida incontenible de la destrucción. ||||||||||||Übergriff|||| ||||||||||||onslaught|uncontrollable||| Fernanda, writing letters to her children, did not realize the unstoppable onslaught of destruction. Santa Sofía de la Piedad siguió luchando sola, peleando con la maleza para que no entrara en la cocina, arrancando de las paredes los borlones de telaraña que se reproducían en pocas horas, raspando el comején. ||||Piedad||||kämpfend|||Unkraut||||||||abreißen|||||Spinnweben||Spinnweben|||||||kratzend am Holz||Holzschädlinge |||||||||||weeds||||||||pulling off|||||cobwebs||spider web|||were reproducing||||scraping||termite Santa Sofía de la Piedad continued to fight alone, fighting the undergrowth to keep it from entering the kitchen, pulling the tassels of cobweb from the walls that reproduced in a few hours, scraping the termites. Pero cuando vio que también el cuarto de Melquíades estaba telarañado y polvoriento, así lo barriera y sacudiera tres veces al día, y que a pesar de su furia limpiadora estaba amenazado por los escombros y el aire de miseria que solo el coronel Aureliano Buendía y el joven militar habían previsto, comprendió que estaba vencida. ||||||||||verwebt||staubig|||barrier||schüttelte||||||||||||reinigend|||||Trümmer||||||||||||||||||||| ||||||||||spider-webbed||dusty|like this||barrier||shook||||||||||||cleaning||threatened|||||||||||||||||||||||| But when he saw that Melquíades's room was also cobwebbed and dusty, even if he swept and shook it three times a day, and that despite his cleaning fury it was threatened by the rubble and the air of misery that only Colonel Aureliano Buendía and the young soldier had foreseen, she understood that she was defeated. Entonces se puso el gastado traje dominical, unos viejos zapatos de Úrsula y un par de medias de algodón que le había regalado Amaranta Úrsula, e hizo un atadito con las dos o tres mudas que le quedaban. ||||||Sonntagsanzug||||||||||Socken|||||||Amaranta Úrs|||||Päckchen||||||Wechselwäsche||| ||||worn||||old||||||||socks||||||gifted||||||little bundle|with|||||outfits||| Then she put on her worn Sunday dress, some of Úrsula's old shoes, and a pair of cotton stockings that Amaranta Úrsula had given her, and she made a little bundle with the two or three changes of clothing she had left.

—Me rindo —le dijo a Aureliano—. |ich gebe auf|||| |I give up|||| Esta es mucha casa para mis pobres huesos.

Aureliano le preguntó para dónde iba, y ella hizo un gesto de vaguedad, como si no tuviera la menor idea de su destino. ||||||||||||Unbestimmtheit|||||||||| Aureliano||||||||||gesture|||||||||||| Trató de precisar, sin embargo, que iba a pasar sus últimos años con una prima hermana que vivía en Riohacha. ||präzisieren||||||||||||||||| ||to clarify||||||||||||||||| He tried to specify, however, that he was going to spend his last years with a cousin who lived in Riohacha. No era una explicación verosímil. ||||glaubwürdig ||||plausible Desde la muerte de sus padres, no había tenido contacto con nadie en el pueblo, ni recibió cartas ni recados, ni se le oyó hablar de pariente alguno. |||||||||||||||||||Nachrichten|||||||| |||||||||||||||||||messages|||||||relative| Aureliano le dio catorce pescaditos de oro, porque ella estaba dispuesta a irse con lo único que tenía: un peso y veinticinco centavos. |to him||||||||||||||||||||| Desde la ventana del cuarto, él la vio atravesar el patio con su atadito de ropa, arrastrando los pies y arqueada por los años, y la vio meter la mano por un hueco del portón para poner la aldaba después de haber salido. |||||||||||||kleinen Bündel|||||||gebeugt||||||||||||||Tor||||Türklopfer|||| ||||||||to cross|||||little bundle|||||||hunched||||||||||||hole||gate||||knocker|||| From the window of the room, he saw her cross the yard with her bundle of clothes, dragging her feet and hunched over with age, and he saw her slip her hand through a gap in the gate to put up the knocker after having left. Jamás se volvió a saber de ella. She was never heard from again.

Cuando se enteró de la fuga, Fernanda despotricó un día entero, mientras revisaba baúles, cómodas y armarios, cosa por cosa, para convencerse de que Santa Sofía de la Piedad no se había alzado con nada. ||erfuhr|||||schimpfte sie|||||durchsuchte||Kommoden||Schränke||||||||||||der Barmherzig|||||| |||||escape||ranted|||||was reviewing||dressers|||thing||||convince|||Saint||||Piety|not||||| |||||||habló sin parar||||||||||||||||||||||||||| When she learned of the escape, Fernanda ranted for an entire day, while she rummaged through trunks, dressers, and closets, piece by piece, to convince herself that Santa Sofía de la Piedad had not taken anything. Se quemó los dedos tratando de prender un fogón por primera vez en la vida, y tuvo que pedirle a Aureliano el favor de enseñarle a preparar el café. ||||||anzünden||Herd|||||||||||||||||||| |||fingers|||||stove||||||||||||||||to teach him|||| Con el tiempo, fue él quien hizo los oficios de cocina. ||||||||Hausarbeiten|| Al levantarse, Fernanda encontraba el desayuno servido, y solo volvía a abandonar el dormitorio para coger la comida que Aureliano le dejaba tapada en el rescoldo, y que ella llevaba a la mesa para comérsela en manteles de lino y entre candelabros, sentada en una cabecera solitaria al extremo de quince sillas vacías. ||||||||||||||||||||||bedeckt|||Glut|||||||||||Tischdecken||Leinen|||Kerzenständern||||einem einsamen Kopf||||||Stühlen| |||||||||||||||to take||||||||||embers|||||||||||tablecloths|||||candelabra||||headboard|||||||empty When Fernanda got up, she found breakfast served, and she only left the bedroom again to get the food that Aureliano left her covered in the embers, and which she took to the table to eat on linen tablecloths and between candlesticks, sitting at a headboard. lonely at the end of fifteen empty chairs. Aun en esas circunstancias, Aureliano y Fernanda no compartieron la soledad, sino que siguieron viviendo cada uno en la suya, haciendo la limpieza del cuarto respectivo, mientras la telaraña iba nevando los rosales, tapizando las vigas, acolchonando las paredes. ||||||||teilten||||||||||||||||||||Spinnennetz||||Rosenstöcke|tapezierend||Balken|polsternd|| ||||||||shared||||||||||||||||||||||snowing||rose bushes|covering||beams|padding|| Even under these circumstances, Aureliano and Fernanda did not share solitude, but each continued to live in their own, cleaning their respective rooms, while the cobweb covered the rose bushes with snow, covering the beams, padding the walls. Fue por esa época que Fernanda tuvo la impresión de que la casa se estaba llenando de duendes. |||||||||||||||||goblins Era como si los objetos, sobre todo los de uso diario, hubieran desarrollado la facultad de cambiar de lugar por sus propios medios. ||||||||||||developed|||||||||| A Fernanda se le iba el tiempo en buscar las tijeras que estaba segura de haber puesto en la cama y, después de revolverlo todo, las encontraba en una repisa de la cocina donde creía no haber estado en cuatro días. ||||||||||Schere|||||||||||||alles durchwühlen||||||Regalbrett||||||||||| |||||||||||||||||||||||to search through||||||shelf|||kitchen|||||||| Fernanda spent time looking for the scissors that she was sure she had put on the bed and, after rummaging through everything, she found them on a kitchen shelf where she thought she hadn't been in four days. De pronto no había un tenedor en la gaveta de los cubiertos, y encontraba seis en el altar y tres en el lavadero. |||||Gabel|||Schublade||||||||||||||Waschbecken |||||fork|||drawer|||utensils|||||||||||sink Suddenly there wasn't a fork in the cutlery drawer, and he found six on the altar and three in the sink. Aquella caminadera de las cosas era más desesperante cuando se sentaba a escribir. |das Geschreibsel||||||frustrierend||||| |walking stick||||||frustrating|when|||| That walk of things was more desperate when he sat down to write. El tintero que ponía a la derecha aparecía a la izquierda, la almohadilla del papel secante se le perdía, y la encontraba dos días después debajo de la almohada, y las páginas escritas a José Arcadio se le confundían con las de Amaranta Úrsula, y siempre andaba con la mortificación de haber metido las cartas en sobres cambiados, como en efecto le ocurrió varias veces. |Tintenfass|||||||||||Papierpolster|||Saugpapier|||||||||||||||||||||||||||Amaranta Úrs|||||||Qual der Dinge|||gesteckt||||Umschläge|||||||| |inkwell|||||||||||pad||||||||||||||||pillow||||written|||||||||||||||||mortification|||||||envelopes||||||happened|| The inkwell that he put on the right appeared on the left, the blotting pad was lost, and he found it two days later under the pillow, and the pages written to José Arcadio were confused with those of Amaranta Úrsula, and always he was mortified for having put the letters in changed envelopes, as indeed happened several times. En cierta ocasión perdió la pluma. Quince días después se la devolvió el cartero que la había encontrado en su bolsa, y andaba buscando al dueño de casa en casa. |||||||Postbote|||||||||||||||| |||||||mailman|||||||||||||||| Fifteen days later it was returned to him by the postman who had found it in his bag, and was looking for the owner of the house at home. Al principio, ella creyó que eran cosas de los médicos invisibles, como la desaparición de los pesarios, y hasta empezó a escribirles una carta para suplicarles que la dejaran en paz, pero había tenido que interrumpirla para hacer algo, y cuando volvió al cuarto no solo no encontró la carta empezada, sino que se olvidó del propósito de escribirla. ||||||||||||||||Pessaren|||||ihnen||||sie||||||||||sie|||||||||||||||||||||Zweck|| ||||||||||||||||pessaries|||||to write to them|||||||||||||||||||||||||||||started|||||||| At first, she thought it was something from the invisible doctors, like the pessaries missing, and she even started to write them a letter to beg them to leave her alone, but she had to interrupt her to do something, and when she got back into the room, there was no only he did not find the letter started, but he forgot the purpose of writing it. Por un tiempo pensó que era Aureliano. Se dio a vigilarlo, a poner objetos a su paso tratando de sorprenderlo en el momento en que los cambiara de lugar, pero muy pronto se convenció de que Aureliano no abandonaba el cuarto de Melquíades sino para ir a la cocina o al excusado, y que no era hombre de burlas. ||||||||||||überraschen||||||||||||||||||||||||||||||||Toilette|||||||Späße |||watch it|||||||||to surprise him||||||||||||||||||||||||||||||||toilet||||||| He began to watch him, putting objects in his path, trying to surprise him at the moment he changed their place, but very soon he was convinced that Aureliano did not leave Melquíades' room except to go to the kitchen or the toilet, and that he was not a man to make fun of. De modo que terminó por creer que eran travesuras de duendes, y optó por asegurar cada cosa en el sitio donde tenía que usarla. ||||||||Streiche||||||||||||||| ||||||||mischiefs||goblins||||to secure||||||||| So he ended up believing that they were goblin pranks, and he opted to secure everything in the place where he had to use it. Amarró las tijeras con una larga pita en la cabecera de la cama. bandte||Schere||||Schnur|||Kopfende||| Tied||||||rope|||headboard||| She tied the scissors to a long string at the head of the bed. Amarró el plumero y la almohadilla del papel secante en la pata de la mesa, y pegó con goma el tintero en la tabla, a la derecha del lugar en que solía escribir. bandte||Federwischer|||Papierunterlage|||das Löschpapier|||Bein|||||||||Tinteinsatz|||Tischplatte||||||||| ||duster|||pad|||blotting paper||||||||||glue||inkpot|||board||||||||| He tied the feather duster and blotter pad to the table leg, and glued the inkwell to the table to the right of where he used to write. Los problemas no se resolvieron de un día para otro, pues a las pocas horas de costura ya la pita de las tijeras no alcanzaba para cortar, como si los duendes la fueran disminuyendo. ||||||||||||||||Nähen|||Schnur|||Schneiderinnen||||||||||| ||||they resolved||||||||||||sewing|||string|||||||||||goblins||| The problems were not resolved from one day to the next, because after a few hours of sewing the scissors line was not enough to cut, as if the goblins were diminishing it. Le ocurría lo mismo con la pita de la pluma, y hasta con su propio brazo, que al poco tiempo de estar escribiendo no alcanzaba el tintero. ||||||Feder||||||||||||||||||||Tinte ||||||||||||||||||||||||||inkwell The same thing happened with the quill of the pen, and even with his own arm, which after a short time of writing could not reach the inkwell. Ni Amaranta Úrsula, en Bruselas, ni José Arcadio, en Roma, se enteraron jamás de esos insignificantes infortunios. |Amaranta|||||||||||||||Unglücke ||||||||||||||||misfortunes Fernanda les contaba que era feliz, y en realidad lo era, justamente porque se sentía liberada de todo compromiso, como si la vida la hubiera arrastrado otra vez hasta el mundo de sus padres, donde no se sufría con los problemas diarios porque estaban resueltos de antemano en la imaginación. ||||||||||||||||||Verpflichtung|||||||herumgeschleift|||||||||||||||||||gelöst||||| ||||||||||||||||||commitment|||||||dragged|||||||||||||||||||resolved||in advance||| Fernanda told them that she was happy, and in reality she was, precisely because she felt liberated from all commitment, as if life had dragged her back to the world of her parents, where she did not suffer with daily problems because they were resolved accordingly. in advance in the imagination. Aquella correspondencia interminable le hizo perder el sentido del tiempo, sobre todo después de que se fue Santa Sofía de la Piedad. |||||||||||||||||||||der Barmherzig That endless correspondence made him lose the sense of time, especially after Santa Sofia de la Piedad left. Se había acostumbrado a llevar la cuenta de los días, los meses y los años, tomando como puntos de referencia las fechas previstas para el retorno de los hijos. ||||||||||||||||||||||scheduled|||||| He had gotten used to keeping track of the days, months, and years, using as reference points the dates set for the return of his children. Pero cuando estos modificaron los plazos una y otra vez, las fechas se le confundieron, los términos se le traspapelaron, y las jornadas se parecieron tanto las unas a las otras que no se sentían transcurrir. |||||Fristen||||||||||||||verloren||||||||||||||||vergehen |||||deadlines|||||||||confused|||||got mixed up|||days||||||||||||felt|to pass But when they changed the deadlines time and time again, the dates became confused, the terms got mixed up, and the days seemed so similar to each other that he didn't feel them passing. En lugar de impacientarse, experimentaba una honda complacencia con la demora. |||unruhig werden|||tiefe|Zufriedenheit|||Verspätung |||to get impatient|||deep||||delay Instead of growing impatient, he was deeply pleased with the delay. No la inquietaba que muchos años después de anunciarle las vísperas de sus votos perpetuos, José Arcadio siguiera diciendo que esperaba terminar los estudios de alta teología para emprender los de diplomacia, porque ella comprendía que era muy alta y empedrada de obstáculos la escalera de caracol que conducía a la silla de San Pedro. ||beunruhigte||||||ihm anzukünd||Vorabend||||||||||||||||||||||||||||||hoch und steinig||||Treppe||Wendeltreppe|||||Stuhl||| ||worried||||||to announce to him||vows||||perpetual||||||||||||theology||to undertake|||diplomacy|||||||||paved||||||spiral staircase|||||||| It did not worry her that many years after announcing the vespers of his perpetual vows, José Arcadio continued saying that he hoped to finish his studies in high theology to begin his studies in diplomacy, because she understood that the spiral staircase that It led to the chair of Saint Peter. En cambio, el espíritu se le exaltaba con noticias que para otros hubieran sido insignificantes, como aquella de que su hijo había visto al Papa. ||||||erhob|||||||||||||||||| ||||||exalted|||||||||||||||||| On the other hand, her spirit was lifted by news that for others would have been insignificant, like the one that her son had seen the Pope. Experimentó un gozo similar cuando Amaranta Úrsula le mandó decir que sus estudios se prolongaban más del tiempo previsto, porque sus excelentes calificaciones le habían merecido privilegios que su padre no tomó en consideración al hacer las cuentas. ||Freude|||Amaranta Úrs|||||||||||||||||Noten|||||||||||Berücksichtigung|||| ||joy||||||||||||they prolonged|||||||||||earned|||||||||||| He experienced a similar joy when Amaranta Úrsula sent him word that his studies were being extended longer than expected, because his excellent grades had earned him privileges that his father did not take into consideration when doing the calculations.