GOOGLE GOOGLE GOOGLE

Estoy formado para las retas. I'm ready for the challenge. Estou pronto para o desafio.

Ya saben que necesito 5 partiditos para calentar. ¡Casi! You know I need 5 games to warm up. Almost! Sabem que preciso de 5 partidas pra aquecer. Quase!

-Jorge. -Hola. -Jorge. -Hi. -Jorge. -Oi.

-¿Estás ocupado? -La verdad, sí. -Are you busy? -Yes. -Está ocupado? -Na verdade, sim.

De hecho, iba a pedir a los de atrás que guarden un poco de silencio. I was gonna ask you to be quiet. Thanks. Aliás, ia pedir pra fazerem um pouco de silêncio. Obrigado.

-Estoy ocupado. -Jorge, para. Tenemos que hablar. -I'm busy. -Jorge, stop. We need to talk. -Estou ocupado. -Jorge, para. Temos que conversar.

¿Es de algo que no entregué? Si sí, le prometo que en la tarde About what I didn't submit? If so, I promise in the afternoon É sobre algo que não entreguei? Se for, prometo que de tarde

-están todos mis pendientes listos. -No, no es de tus pendientes. -it'll be ready. -No, it's not that. -vai estar tudo pronto. -Não, não é nada disso.

-Entonces ¿de qué es? -Es de ti. -Then what is it? -It's about you. -Então o que é? -É sobre você.

¡De ti! Mírate. Mira. It's about you! Look at you. Look. É sobre você! Olha para você. Olha.

Jorge, trabajamos en Google. Jorge, we work at Google. Jorge, trabalhamos no Google.

Esta es una empresa socialmente responsable, A company that's socially responsible, É uma empresa socialmente responsável,

sustentable sustainable sustentável

-y pet friendly. -¿Eso qué tiene que ver conmigo? -and pet friendly. -What do I have to do with it? -e pet friendly. -O que eu tenho a ver com isso?

Que no te estás esmerando lo suficiente. You're not trying hard enough. Não está se esforçando o suficiente.

No estás encajando. Tu desempeño es muy malo. You're not fitting in. Your performance is poor. Não está encaixando. Seu desempenho é ruim.

No, mi desempeño no es, yo entregué todos los proyectos cada semana. No, I've been submitting all weekly projects. Não, eu tenho entregado todos os projetos semanais.

Sí, pero de eso no estoy hablando. Yes, but it's not what I mean. Sim, mas não estou falando disso.

Estoy hablando del torneo de FIFA en el segundo piso. The FIFA championship on the 2nd floor. Estou falando do torneio de FIFA no 2º andar.

Estoy hablando del torneo de Fortnite. The Fortnite championship. Estou falando do torneio de Fortnite.

¿Cuántos niveles de Candy Crush avanzaste desde que trabajas aquí? How many Candy Crush levels have you won since working here? Quantos níveis de Candy Crush avançou desde que trabalha aqui?

O sea, pasas por la sala de billar, no juegas, You go by the pool room, and never play, Você passa pela sala de sinuca, e não joga,

no cantaste en el concurso de karaoke. didn't sing in the karaoke contest. não cantou no concurso de karaokê.

Porque a mí me contrataron para trabajar. Because I was hired to work. Porque fui contratado para trabalhar.

Jorge, sí, te contrataron para trabajar. Jorge, yes, you were hired to work. Jorge, sim, foi contratado para trabalhar.

Esto es Google. This is Google. Isto é o Google.

Aquí todo está automatizado, todo lo hacen los robots. It's all automated. The robots do everything. Aqui tudo está automatizado, os robôs fazem tudo.

Aquí no venimos a cumplir con los pendientes a tiempo. We're not here for the deadlines. Não viemos aqui para cumprir prazos.

-Aquí venimos a... -Trabajar. -We're here to... -Work. -Viemos para... -Trabalhar.

No, Jorge. ¡No! No, Jorge. No! Não, Jorge. Não!

Aquí venimos a hacer de este un mundo mejor. We came to make the world a better place. Vimos aqui para tornar este mundo um lugar melhor.

-¿Y cómo hacemos eso? -Muy fácil, Jorge. -And how do we do that? -Easy, Jorge. -E como fazemos isso? -Muito fácil, Jorge.

Jugamos entre nosotros y nos ponemos ropa de segunda mano. We play and use second-hand clothes. Brincamos e usamos roupa de segunda mão.

No, señor, a mí no me gusta la ropa de paca. No, I don't like thrift shop clothes. Não, senhor, não gosto de roupa de bazar.

Es que precisamente por eso estás despedido. And that's precisely why you're fired. É justamente por isso que está demitido.

¿Qué? Por favor, no. What? Please, no. O quê? Por favor, não.

Mira, discúlpame que no traiga tu cheque de finiquito, Sorry I didn't bring your check, Desculpe não ter trazido o cheque da sua rescisão,

pero tuve una semana pesadísima, but I had a rough week. mas tive uma semana pesadíssima,

entre el torneo de volibol en la azotea, Between the volleyball competition, entre o torneio de voleibol no terraço,

luego el concurso de comer papas, que tenía que nadar, the potato eating contest, I had to swim, o concurso de comer batata, tinha que nadar,

pero me tenía que esperar dos horas para no tener calambres, un relajo. but had to wait two hours to avoid cramps. Terrible. mas precisava esperar duas horas para não ter câimbra, um horror.

Pero ¿sabes qué? Tatys te va a poder dar tu cheque de finiquito. Tatys. Actually, Tatys can write you your check. Tatys. Quer saber? A Tatys pode fazer seu cheque de rescisão. Tatys.

-¿Dónde está Tatys? -Está escondida. -Where is Tatys? -She's hiding. -Cadê a Tatys? -Está escondida.

Es el torneo semanal de escondidillas. The weekly competition of hide and seek. É o torneio semanal de esconde-esconde.

Uy, no. So no. Então não.

Cuanto Tatys se esconde, nadie la encuentra. When Tatys hides, no one can find her. Quando a Tatys se esconde, ninguém a encontra.

Un favor. ¿Te puedes hacer tu cheque de finiquito, por fa? Gracias. Could you please prepare your own check? Thanks. Um favor. Você pode preparar o seu cheque, por favor? Obrigado.

No tenemos robots para los cheques de finiquito. We don't have robots for the checks. Não temos robôs para os cheques de rescisão.

Este, vengo por la vacante. Hi, I'm here for the job opening. Oi. Vim pela vaga.

¿No te he visto yo antes? Haven't I seen you around? Já não te vi por aqui?

No, es que tengo una cara muy común. No, I just have one of those faces. Não, é que eu tenho um rosto muito comum.

Ok. ¿Traes currículum? Ok. Did you bring your resume? Ok. Trouxe seu currículo?

No, pero toda mi ropa es de segunda mano No, but all my clothes are second-hand Não, mas toda a minha roupa é de segunda mão

-y esta camisa hace magia, mire. -¿Magia? -and this shirt does magic. -Magic? -e esta camisa faz mágica, olha. -Mágica?

¡Contratado! You're hired! Contratado!

Empiezas ahorita. Starting now. Começa agora.

-Perfecto. -Venga, aquí estás. -Great. -Let's go, there. -Ótimo. -Vamos, você está ali.

-¿Yo soy...? -Sí. Bueno, retas. -I am...? -Yes, the challenger. -Eu sou...? -Sim, o desafiante.

-¿El rojo? -Eso. -The red ones? -Yes. -Os de vermelho? -Isso.

¡No! ¿Por qué se fue para allá? No! Why did you go there? Não! Por que foi para lá?