现在开始学习这个课程

Tres Cuentos, Ep.42 - Los Buitres - Ángeles Vicente (3)

Ep.42 - Los Buitres - Ángeles Vicente (3)

Carolina: ¿Y eso fue hace cuánto años?

Andrea Bell: Eso fue en los años noventa.

Carolina: ¿Y cuántos libros compraste?

Andrea Bell: (Risas) Bueno fue el primero de muchos viajes cuando los que regresaba con las maletas llenas.

Carolina: Quería preguntarte sobre tu libro Cosmos Latino, sobre los autores que seleccionaron aquí, ¿cómo fue el proceso? ¿cuánto duro el proceso, de que autores te enamoraste?

Andrea Bell: El proceso fue largo y un poquito difícil pero lo hice en colaboración con Yolanda Molina Gavilán con quien he trabajado para sacar ya tres libros, y este fue el primero y habíamos decidido sacar como una muestra de la ciencia ficción escrita o en España o en América Latina, y quería organizar los cuentos en parte de forma cronológica para así tener una representación de las distintas etapas, no en el desarrollo de una tradición cubana o una tradición argentina, porque difícilmente se puede hablar de tales cosas, pero de la producción del interés, los temas y también tratar en lo posible de representar al mayor número posible de países, de escritores, tenemos a mujeres, tanto como a hombres, y ya cubre un período de cien años, nueve países de todo tipo, a mí me gustan muchos de los cuentos bueno los he leído varias veces uno de mis favoritos es el que seleccionaste para tu programa Carolina: Mecanópolis. También el primero que leí que realmente me enamoré se titula: Ruido Gris, en la antología sale como: Grey Noise y es de un escritor mejicano: Pepe Rojo, y cuando leí ese cuento me quedé tan maravillada, tan fascinada y bueno pensé un día de estos voy a publicar un libro, y voy a meter este cuento porque tanto me gustó. Otro cuento que tal vez interese a tus oyentes a tu audiencia se titula: La Anunciación de Daína Chaviano, (The Anuntiation) que es un cuento que explora temas basados en la Biblia así que explora ese nexo cultural con el catolicismo con la fe pero también de la identidad de la mujer como una persona sexual, es de una escritora Daína Chaviano que tiene mucha sensibilidad por la herencia cultural del Caribe, y explora temas de magia, de la conexión entre generaciones entre el mundo de los fantasmas y el mundo de carne y hueso, así que es un ejemplo de una voz femenina que trabaja tanto temas de ciencia ficción, formatos, tropos de ciencia ficción, pero más últimamente su área de especialización es la exploración del lado oscuro u oculto de la tradición caribeña, no sé si me explico pero es una recomendación y para empezar se podrían leer su cuento en Cosmos Latinos.

Carolina: Genial, genial, estoy segura de que más de uno va a llegar… va a ser una de las primeras lecturas cuando tengan el libro en las manos. Creo que tienes otro libro que va a salir este año.

Andrea Bell: Sí, se llama en español: Consecuencias Naturales, la traducción del título en inglés:

Natural Consequences, otra colaboración con Yolanda. La autora se llama Elia Barceló, y es una escritora española. Y la novela es genial, realmente es una lectura que no la puedes dejar por lo interesante que son los personajes, trata el tema de un hombre que tras un encuentro sexual con un extraterrestre, el hombre queda en cinta, así que la novela explora cuestiones de identidad de género, de los derechos que uno tiene sobre su función reproductiva, el encuentro cultural entre estas dos especies, cuestiones de comunicación porque se emplea un español no binario, que fue sumamente interesante en el momento de traducir, y tiene un sentido de humor bastante mordaz (así se dice?...) así que esa novela va a salir en inglés este año (Natural Consequences), pero ya está a la venta en español porque salió publicado hace 25 años, así que sacaron una segunda edición el año pasado, Consecuencias Naturales.

Carolina: Bueno tendremos que ir a comprarlo.

Ya saben amigos y amigas, si quieren iniciarse en la ciencia ficción latinoamericana traducida al inglés un bueno libro que sirve como abrebocas es Cosmos Latinos, y confieso que he quedado picada con el resumen del libro Consecuencias Naturales, escrito por Elia Barceló. La idea de que un hombre quede en embarazo me parece una buena lectura para reírme un rato.

Ha llegado la hora de concluir el programa. Volveremos en septiembre, para celebrar el Mes de la Herencia Hispana con una temporada de nueve semanas dedicada a “Latinoamérica Fantástica.” Recuerden visitar nuestra página web www.trescuentos.com y suscribirse a nuestra lista de correos. Hasta el siguiente cuento, adiós, adiós.

Bibliografía

Los Buitres por Ángeles Vicente. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2017. Madrid, Librería de Pueyo, [1908]. URL del PDF: http://www.cervantesvirtual.com/obra/-los-buitres-847191/

Biografía de Ángeles Vicente según la Real Academia de la Historia. URL: https://dbe.rah.es/biografias/angeles-vicente-garcia

Música

Landing - Godmode

marchon11ambience-horrible-nightmare

x3nusthe-vortex

infinita08nightmare

Pablo - The Mini Vandals

Worse - The Tower of Light

Voices in My Head - Quincas Moreira

szegvariforest-jungle-nature-dark-atmo

Fear The Wind - Sir Cubworth

Voices - Patrick Patrikios

The Shining in Dubai - Unicorn Heads

Try LingQ and learn from Netflix shows, Youtube videos, news articles and more.

Ep.42 - Los Buitres - Ángeles Vicente (3) Ep.42 - The Vultures - Ángeles Vicente (3) Ep.42 - ハゲタカ - アンヘレス・ビセンテ (3)

Carolina: ¿Y eso fue hace cuánto años?

Andrea Bell: Eso fue en los años noventa.

Carolina: ¿Y cuántos libros compraste?

Andrea Bell: (Risas) Bueno fue el primero de muchos viajes cuando los que regresaba con las maletas llenas.

Carolina: Quería preguntarte sobre tu libro __Cosmos Latino__, sobre los autores que seleccionaron aquí, ¿cómo fue el proceso? ¿cuánto duro el proceso, de que autores te enamoraste?

Andrea Bell: El proceso fue largo y un poquito difícil pero lo hice en colaboración con Yolanda Molina Gavilán con quien he trabajado para sacar ya tres libros, y este fue el primero y habíamos decidido sacar como una muestra de la ciencia ficción escrita o en España o en América Latina, y quería organizar los cuentos en parte de forma cronológica para así tener una representación de las distintas etapas, no en el desarrollo de una tradición cubana o una tradición argentina, porque difícilmente se puede hablar de tales cosas, pero de la producción del interés, los temas y también tratar en lo posible de representar al mayor número posible de países, de escritores, tenemos a mujeres, tanto como a hombres, y ya cubre un período de cien años, nueve países de todo tipo, a mí me gustan muchos de los cuentos bueno los he leído varias veces uno de mis favoritos es el que seleccionaste para tu programa Carolina: __Mecanópolis__. También el primero que leí que realmente me enamoré se titula: __Ruido Gris__, en la antología sale como: __Grey Noise__ y es de un escritor mejicano: Pepe Rojo, y cuando leí ese cuento me quedé tan maravillada, tan fascinada y bueno pensé un día de estos voy a publicar un libro, y voy a meter este cuento porque tanto me gustó. Otro cuento que tal vez interese a tus oyentes a tu audiencia se titula: __La Anunciación__ de Daína Chaviano, (The Anuntiation) que es un cuento que explora temas basados en la Biblia así que explora ese nexo cultural con el catolicismo con la fe pero también de la identidad de la mujer como una persona sexual, es de una escritora Daína Chaviano que tiene mucha sensibilidad por la herencia cultural del Caribe, y explora temas de magia, de la conexión entre generaciones entre el mundo de los fantasmas y el mundo de carne y hueso, así que es un ejemplo de una voz femenina que trabaja tanto temas de ciencia ficción, formatos, tropos de ciencia ficción, pero más últimamente su área de especialización es la exploración del lado oscuro u oculto de la tradición caribeña, no sé si me explico pero es una recomendación y para empezar se podrían leer su cuento en __Cosmos Latinos__.

Andrea Bell: Sí, se llama en español: __Consecuencias Naturales__, la traducción del título en inglés:

__Natural Consequences__, otra colaboración con Yolanda. La autora se llama Elia Barceló, y es una escritora española. Y la novela es genial, realmente es una lectura que no la puedes dejar por lo interesante que son los personajes, trata el tema de un hombre que tras un encuentro sexual con un extraterrestre, el hombre queda en cinta, así que la novela explora cuestiones de identidad de género, de los derechos que uno tiene sobre su función reproductiva, el encuentro cultural entre estas dos especies, cuestiones de comunicación porque se emplea un español no binario, que fue sumamente interesante en el momento de traducir, y tiene un sentido de humor bastante mordaz (así se dice?...) así que esa novela va a salir en inglés este año (__Natural Consequences__), pero ya está a la venta en español porque salió publicado hace 25 años, así que sacaron una segunda edición el año pasado, __Consecuencias Naturales.__

Carolina: Bueno tendremos que ir a comprarlo.

Ya saben amigos y amigas, si quieren iniciarse en la ciencia ficción latinoamericana traducida al inglés un bueno libro que sirve como abrebocas es __Cosmos Latinos__, y confieso que he quedado picada con el resumen del libro Consecuencias Naturales, escrito por Elia Barceló. La idea de que un hombre quede en embarazo me parece una buena lectura para reírme un rato.