197. La obsolescencia programada
Die|Obsoleszenz|geplante Obsoleszenz
|obsolescence|programmed
197. Geplante Obsoleszenz
197. Programmed obsolescence
197. Obsolescence planifiée
197. Obsolescenza programmata
197. Planowana przestarzałość
197. Obsolescência planeada
197. Заплановане старіння
Hoy hablamos episodio 197, la obsolescencia programada.
|||||geplante Obsoleszenz
Bienvenidos a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día. Ya lo sabéis,
publicamos nuestro podcast de lunes a viernes. Podéis escucharlo en iTunes, Stitcher o en
nuestra página web, hoyhablamos.com. Recordad que en nuestra web tenéis disponible la transcripción
|||||||||||||Transkription
our website, hoyhablamos.com. Remember that on our website you have the full transcription
completa del audio que estáis escuchando. Hola a todos y bienvenidos un viernes más
of the audio you are listening to. Hello everyone and welcome to another Friday
a un nuevo episodio de nuestro podcast. Tu podcast y cada día el de más gente. Antes
of a new episode of our podcast. Your podcast and every day more people's.
de todo, os queremos dar las gracias por la gran acogida que están teniendo nuestros
||||||||||Empfang||||
||||||||||welcome||||
first of all, we would like to thank you for the great reception our products are having.
canales de Youtube y Facebook. Gracias de nuevo.
Youtube and Facebook channels. Thanks again.
Dicho esto, empezamos un nuevo episodio de variedades. Un episodio en el cual vamos a
That said, we begin a new episode of varieties. An episode in which we are going to
hablar del por qué muchos productos se rompen o pasan de moda tan pronto. Esperamos que
|||||||break||break or go out||||||
talk about why many products break or go out of style so quickly. We hope you
os guste. Hoy hablamos de la obsolescencia.
¿Te has comprado algo nuevo y se te ha roto a los pocos meses? No, no eres un torpe, un
|||||||||broken|||||||||clumsy|
Have you ever bought something new and it broke a few months later? No, you're not a klutz, a
manazas o un gafe. No, no es tu culpa, al menos en la mayoría de ocasiones. ¿O te
Pechvogel|||||||||||||||||
clumsy hands|||bad luck charm||||||||||||||
or a jinx. No, it's not your fault, at least not most of the time. Or are you
has comprado un teléfono móvil y a los pocos meses has tenido la sensación de que ya está
you have bought a cell phone and a few months later you have the feeling that it is already
viejo? Sí, seguro que sí. Y eso es algo que a mí también me ha pasado. Pues bueno,
old? Yes, I'm sure it is. And that's something that has happened to me too. Well then,
evidentemente ahí pasa algo. Y ese algo se llama obsolescencia. Obsolescencia. Esa es
evidently||||||||||Obsolescence||
Evidently, something is happening there. And that something is called obsolescence. Obsolescence. That is
la causante de que muchos productos se rompan antes de tiempo, funcionen mal o los consideres
|causing||||||break||||function||||you consider
the cause of many products breaking before their time, functioning poorly, or being considered
como viejos aunque los hayas comprado hace unos meses. De la palabra obsolescencia viene
||||you have|||||||||
old even though you bought them a few months ago. The word obsolescence comes from
precisamente el adjetivo obsoleto. No sé si lo has oído en alguna ocasión. Algo obsoleto
|||veraltet|||||||||||
|||obsolete|||||||||||
precisely the adjective obsolete. I don't know if you've ever heard it. Something obsolete
es algo anticuado o inadecuado a las circunstancias, modas o necesidades. Sabiendo esta definición
||outdated||inadequate||||fashions|||||definition
is something outdated or inappropriate to circumstances, fashions or needs. Knowing this definition
podemos hacernos una idea de lo que estamos hablando. Por ejemplo, actualmente las máquinas
|make ourselves||||||||||currently||machines
we can get an idea of what we are talking about. For example, today's machines
de escribir están obsoletas. Con la llegada de los ordenadores, una herramienta que mejoraba
|||||||||||||verbesserte
|||obsolete|||arrival|||computers||||improved
The use of typewriters is obsolete. With the advent of computers, a tool that improved
a la máquina de escribir, estas máquinas se quedaron obsoletas en poco tiempo. Este
||||||||became|obsolete||||
to the typewriter, these machines became obsolete in a short period of time. This
es un caso de obsolescencia. Y sí, este es un caso digamos que positivo. ¿Qué haríamos
|||||||||||||||we would do
is a case of obsolescence. And yes, this is a case of let's say a positive one. What would we do
hoy en día sin ordenadores? Es un caso de obsolescencia bueno y que permite el avance
today without computers? It's a case of good obsolescence and enabling advancement.
de la sociedad. Sin embargo, la gran mayoría de los casos no son tan positivos. Muchos
||||||||||||||positive|
of society. However, the vast majority of cases are not so positive. Many
productos, sobre todo tecnológicos, están pensados y diseñados para quedarse obsoletos
|||||thought out||designed|||obsolete
products, especially technological ones, are conceived and designed to become obsolete.
en poco tiempo. ¿Para qué? Pues es bastante sencillo. El motivo de esta obsolescencia
Why? Well, it's quite simple. The reason for this obsolescence
es para que tengamos que comprar otro producto y gastemos más dinero. Injusto, ¿verdad?
||||||||||||Ungerecht oder|
|||||||||let's spend|||Unfair|
is so that we have to buy another product and spend more money. Unfair, isn't it?
Lo cierto es que pocas empresas se salvan. La mayoría programa sus productos para que
|||||||retten|||||||
|||||||save|||||||
The truth is that few companies escape this. Most schedule their products to have a limited lifespan.
tengan una vida útil limitada. Vaya, para que duren poco. A esta limitación de la vida
||||limited||||last|||||||
In other words, to last a short time. This limitation of the lifespan of products is known as planned obsolescence or planned obsolescence.
de los productos se le conoce como obsolescencia programada u obsolescencia planificada. También,
|||||||||||planned|
Also,
como verás en unos segundos, existe la obsolescencia percibida.
||||||||wahrgenommen
|you will see|||seconds||||perceived
As you will see in a few seconds, there is such a thing as perceived obsolescence.
Veamos primero la obsolescencia programada. Esta es una estrategia comercial que tiene
como objetivo vender más productos, limitando la vida de sus productos. Por ejemplo, hay
|||||limiting||||||||
with the goal of selling more products by limiting the lifespan of their products. For example, there are
impresoras que dejan de imprimir cuando llegan a un número determinado de impresiones. Y no,
Drucker||||drucken||||||||||
printers||||to print||||||determined||||
printers that stop printing when they reach a certain number of prints. And no,
eso no es casualidad. Están programadas para que cuando lleguen a esa determinada cantidad,
|||||scheduled||||they arrive||||
that is not a coincidence. They are programmed so that when they reach that certain amount,
dejen de funcionar. Algo parecido pasa con las lavadoras. Hay algunas lavadoras que se estropean
||||||||Waschmaschinen||||||kaputt gehen
let (them)||||||||washing machines||||||break down
stop working. Something similar happens with washing machines. There are some washing machines that break down
cuando llegan a un número determinado de lavados. Y claro, hay que llamar al técnico para que la
|||||||washes|||||||technician|||
when they reach a certain number of washes. And of course, you have to call the technician so that the
repare y es cuando te das cuenta de que cuesta lo mismo repararla que comprar una nueva.
repair|||||||||cost|||to repair it||||
repair it and that's when you realize that it costs the same to repair it as it does to buy a new one.
Esto también sucede con las televisiones. Tras un determinado número de horas,
|||||televisions||||||
This also happens with televisions. After a certain number of hours,
hay televisiones que dejan de funcionar, que dicen basta. Vale, dirás, pues utilizo la garantía.
|televisions|||||||||you'll say||||warranty
there are televisions that stop working, that say stop. Okay, you say, I'll use the warranty.
El problema es que casualmente estas averías suelen ocurrir un tiempo después de que el
||||zufällig||Störungen||||||||
||||casually||breakdowns|usually happen|to occur||||||
The problem is that, coincidentally, these failures usually occur some time after the
tiempo de la garantía se haya acabado. ¡Qué casualidad! También podrás pensar,
||||||||Zufall|||
The warranty period has expired. What a coincidence! You may also think,
no vuelvo a comprar esa marca. Es una opción, sí. La cuestión es que vas a comprar otro
|I return||||brand||||||||||||
I will never buy that brand again. It's an option, yes. The point is that you're going to buy another
producto de una marca diferente y vas a tener el mismo problema con el paso del tiempo.
product of a different brand and you will have the same problem over time.
Y es que casi todos los productos de hoy en día tienen una vida útil muy limitada.
And the truth is that almost all products today have a very limited lifespan.
¡Ay, si Tomas Edison levantara la cabeza! Hay que recordar que después de más de 100 años,
||||erheben würde|||||||||||
|||Edison|would raise|||||||||||
Oh, if Thomas Edison could see this! It is worth remembering that after more than 100 years,
algunas de sus bombillas aún siguen encendidas. En cambio, las bombillas que tenemos en nuestras
|||Glühbirnen|||||||||||
|||light bulbs||are still|on||||||||
some of his light bulbs are still lit. In contrast, the light bulbs we have in our
casas dejan de funcionar después de X años. Claro, no es casualidad. Si las bombillas actuales
||||||10|||||||||
houses stop working after X number of years. Of course, this is no coincidence. If today's light bulbs
funcionaran durante más de 100 años, ¿quién necesitaría más bombillas? ¿Las empresas
they would work||||||would need||||
who would need more light bulbs? Who would need more light bulbs? The companies
fabricantes de bombillas tendrían que cerrar o tendrían que dedicarse a otra cosa? Bueno,
manufacturers|||||||||||||
light bulb manufacturers would have to close or they would have to dedicate themselves to something else? Well,
pues este es un tipo de obsolescencia, la obsolescencia programada. Ahora te quiero
this is a type of obsolescence, planned obsolescence. Now I want to
hablar de otra muy popular, la obsolescencia percibida. Y esta guarda relación con la moda
||||||obsolescence|perceived|||guard||||
talk to you about another very popular one, perceived obsolescence. And this is related to fashion.
y con los caprichos. Aquí los fabricantes invitan a los consumidores a comprar sus
|||Launen||||||||||
|||whims||||invite|||consumers|||
and with whims. Here manufacturers invite consumers to buy their
últimos productos. ¿Por qué? Pues porque si no lo hacen, no van a ir a la moda. Esta obsolescencia
latest products. Why? Well, because if they don’t, they won’t be in fashion. This obsolescence
se suele ver en la ropa, en los móviles, en los coches… Por ejemplo, una marca de coches saca
man||||||||||||||||||
||||||||phones||||||||||releases
is usually seen in clothing, in mobile phones, in cars... For example, a car brand releases
al mercado un nuevo modelo. Como es lógico, algunas personas deciden comprarlo. Pues bien,
|||||||logical||||||
a new model on the market. Naturally, some people decide to buy it. Well,
resulta que esa marca, al cabo de un año o así, saca el mismo modelo de coche, pero un poco
|||||after||||||||||||||
It turns out that this brand, after a year or so, releases the same car model, but a little
mejorado. Digamos que una nueva versión. Y claro, ahí llega este tipo de obsolescencia. El usuario
|||||||||||||||user
improved. Let's say it's a new version. And of course, this is where this type of obsolescence comes in. The user
que compró el modelo anterior va a pensar que, aunque adquirió su coche hace un año, ya no tiene
||||||||||erworben||||||||
||||||||||he/she/it acquired||||||||
who bought the previous model is going to think that, even though they purchased their car a year ago, it is no longer
el último modelo. Por lo tanto, su coche ha pasado de moda. Su coche, a pesar de ser nuevo,
the latest model. Therefore, your car has gone out of fashion. Your car, despite being new,
ya está anticuado y quizá con el paso del tiempo piense en comprarse la última versión.
||outdated|||||||||||||
is already outdated and perhaps over time you may think about buying the latest version.
Otro ejemplo muy claro son los móviles. Hace 10 años, antes de los móviles inteligentes,
Another very clear example is mobile phones. Ten years ago, before smartphones,
la gente cambiaba de móvil cada 4 o 5 años. Ahora es normal cambiar de móvil una vez al año,
||was changing|||||||||||||||
people changed their mobile phones every 4 or 5 years. Now it is normal to change mobile phones once a year,
o cada 2 años. Los fabricantes de móviles presentan un nuevo modelo cada año,
or every 2 years. Mobile manufacturers present a new model every year,
haciendo que el modelo anterior se perciba como obsoleto, como antiguo.
||||||perceive||||
making the previous model perceived as obsolete, as old.
Este tipo de obsolescencia, la obsolescencia percibida, afecta a la necesidad que tienen
This type of obsolescence, perceived obsolescence, affects the need that consumers have
los consumidores de sentirse aceptados y de sentir que van a la última moda. Es decir,
||||akzeptiert|||||||||||
||||accepted|||||||||||
to feel accepted and to feel like they are on the cutting edge of fashion. In other words,
es una táctica de las empresas para apelar a la emoción del consumidor y hacer que así
|||||||ansprechen|||||||||
||tactic|||||to appeal|||||consumer||||
it is a tactic used by companies to appeal to the consumer's emotions and make them
compre un nuevo producto. Si sentimos que nuestro móvil está anticuado, pues nos da un poco de pena,
|||||||||||||das||||
I bought a new product. If we feel that our mobile is outdated, then it makes us a bit sad,
nos pone un poco tristes y al final decidimos comprar uno nuevo porque sentimos que este
||||sad|||||||||||
it makes us a little sad and in the end we decide to buy a new one because we feel that this
teléfono ya no funciona tan bien como antes, aunque en realidad siga funcionando igual de bien.
||||||||||||working|||
phone no longer works as well as before, even though in reality it still works just as well.
Este tipo de pensamiento está íntimamente relacionado con el consumismo. Muchas veces
|||||||||Konsumverhalten||
|||thinking||intimately||||||
This type of thinking is closely related to consumerism. Many times
compramos cosas que no necesitamos. Y es entonces cuando empieza el famoso círculo vicioso de comprar,
we buy||||||||||||circle|vicious||
we buy things we don't need. And it is then that the famous vicious circle of buying,
tirar, comprar, que realmente no acaba nunca. Lo ideal es comprar cosas que necesitamos. No obstante,
throw away|||||||||||||||
throwing away, buying really never ends. Ideally, we should buy things we need. However,
algunas veces nos dejamos empujar por las marcas y compramos cosas que están de moda. También
||wir|||||||||||||
||||push|||brands||||||||
sometimes we let ourselves be pushed by brands and buy things that are in fashion. Also
nos dejamos empujar por la sociedad. Tener algo viejo algunas veces está mal visto. No sé si
|||||||||||ist|||||
||push||||||||||||||
we let ourselves be pushed by society. Having something old is sometimes looked down upon. I don't know if
conoces a alguien que aún no tenga un teléfono inteligente, porque yo la verdad es que no conozco
you know someone who still doesn't have a smartphone, because the truth is I don't know anyone
a nadie. Muy relacionado con esto tenemos la filosofía de vida del minimalismo. Hablamos de
||||||||||||minimalism||
to no one. Very related to this we have the life philosophy of minimalism. We talked about
este tema en un episodio pasado, en el episodio 47, uno de nuestros primeros episodios. Ha pasado
this topic in a past episode, in episode 47, one of our first episodes. A lot of time has passed
bastante tiempo desde ese episodio, pero la filosofía sigue siendo la misma. El minimalismo
since that episode, but the philosophy remains the same. Minimalism
sirve para evitar esta obsolescencia percibida. Con el minimalismo sólo compramos las cosas que
||||||||||we buy|||
helps to avoid this perceived obsolescence. With minimalism, we only buy the things that
realmente necesitamos y también compramos una cantidad limitada de estas cosas, es decir, lo
we really need and we also buy a limited amount of these things, that is, the
estrictamente necesario para vivir. Gracias a esto hacemos que las modas y los nuevos productos no
strictly|||||||we make||||||||
strictly necessary to live. Thanks to this, we make fashion trends and new products not
modifiquen nuestras necesidades reales. Por último, respondamos a una pregunta muy sencilla. ¿Todo
modify|||real|||let's respond||||||
"Modify our real needs. Finally, let’s answer a very simple question. Is everything..."
esto es ético? ¿Es ético que las empresas programen sus productos para que dejen de funcionar? ¿Es
||||||||they program||||||||
is this ethical? Is it ethical for companies to program their products to stop working? Is it
ético que compremos cosas que no necesitamos? Para mí la respuesta es obvia. Para mí no es ético,
||let's buy||||||||||obvious|||||
ethical for us to buy things we don’t need? For me, the answer is obvious. For me, it is not ethical,
por muchos motivos. Uno de ellos es el perjuicio que causamos al medio ambiente. Cada producto que
||||||||Schaden||||||||
||||||||harm||we cause||||||
for many reasons. One of them is the harm we cause to the environment. Every product that
se fabrica deja una huella en el medio ambiente. Otro es que los consumidores entran en una espiral
|factory|||footprint||||||||||enter|||spiral
de gastos sin control y a veces no se dan cuenta del dinero que malgastan, aunque esto también es
||||||||||||||verschwendet||||
|expenses|||||||||||||waste||||
un tema personal de cada uno. Bueno, no me voy a poner pesado con esto. Está claro que estas
prácticas no son muy éticas, ni por parte de las empresas que programan sus productos, ni por parte
||||ethical||||||||they program|||||
de los usuarios que a veces compramos cosas que no necesitamos. De esta forma vamos llegando a la
recta final del episodio de hoy. Si tenéis alguna duda, alguna pregunta o alguna sugerencia podéis
escribirnos un comentario en nuestra página web hoyhablamos.com. Estaremos encantados de leeros.
Y aquí acabamos. Nos ayudaríais mucho dejando una valoración de 5 estrellas en iTunes y recordad
que podéis consultar la transcripción completa de este podcast en nuestra página web hoyhablamos.com.
Muchas gracias por escucharnos. Volvemos el lunes con un nuevo episodio de nuestro
tema del mes. Y ojo, porque os traemos un tema del mes muy candente.
|||||||||||||heißes Thema
|||||||||||||burning
Pasad un buen día, un buen fin de semana y ¡hasta el lunes!
