×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.

image

El Laberinto del Fauno, El Laberinto del Fauno 12

El Laberinto del Fauno 12

Algo golpea violentamente desde abajo, quebrando el piso, pero no logrando penetrar al ático.

Las quebraduras desaparecen ... Todo queda en paz.

Ofelia cae al suelo, agotada.

CORTA A:

98 EXT. GRUTA - AMANECER

99 *

Mercedes, el doctor y Pedro descienden. Algunos guerrilleros *

vigilan su avance.

PEDRO

Ya pronto tendremos gente de Jaca. Unos cincuenta hombres- Entonces nos veremos las caras con Vidal-

99A EXT. ARROYO EN MEDIO DEL BOSQUE - DIA 99A *

DOCTOR

¿Y- qué va a pasar? Lo matais a él y vendrá otro igual- y otro- y otro más-

El Doctor lava su instrumental en el río.

DOCTOR

Lo teneís jodido. Vidal tiene todo el tiempo del mundo- tiene armas, un techo ...Necesitaís medicinas comida-

Mercedes se aleja un momento.

DOCTOR

Tu debes cuidar de Mercedes. Si de verdad te importa, cruza la frontera con ella- Esto está perdido-

(pausa )

Los hombres como Vidal siempre ganan, Pedro- Siempre.

PEDRO

Yo aquí me quedo, Doctor. No hay más...

(pausa )

Si yo falto- usted verá por ella. (pausa)

Yo sé cuanto le importa.

El doctor parece sorprendido de lo que ha dicho Pedro. Mercedes vuelve-

PEDRO

Ya casi amanece ... Tenéis que iros-

Mercedes le entrega una llave.

MERCEDES

No pueden bajar ahora. (a Pedro)

Eso es lo que él está esperando-

PEDRO

Déjamelo a mí- Abraza a su hermana-

MERCEDES

Soy una cobarde.

PEDRO

No lo eres.

MERCEDES

Sí- una cobarde- una mierda. (pausa )

Todo el día metida ahí, al lado de ese hijo de puta. Lavando su ropa, haciéndole la cama, dándole de comer.

(pausa)

Y si el doctor tiene razón- ¿y no podemos ganar?

PEDRO

Por lo menos se lo pondremos difícil a ese hijo de puta.

Se escucha una alegre canción.

99 OMITIDA 100 *

100 INT. DESPACHO VIDAL - BAÑO - AMANECER 101 *

Una vez más, Vidal, sin camisa, se afeita a navaja mientras escucha un disco.

A su lado, en el lavabo : su reloj de plata.

Vidal lo mira, y se mira cara a cara al espejo, como quien encara a un viejo enemigo . Apoya la navaja en el cuello de su propio reflejo-

-y con un violento movimiento araña la pulida superficie.

101 INT. COMEDOR - DIA 102 *

Una vez más, Vidal desayuna solo en la enorme mesa del comedor. Una vez más pule sus botas utilizando cera caliente. Ahora hay en sus movimientos una ansiedad, una obsesión. Son más marcados. Más bruscos.

102 INT. HABITACION NORTE - DIA 103 * La música se filtra hasta la habitación norte.

Ofelia se acerca a su madre, que dormita sudorosa. Le acaricia la cara.

Sobre la mesa de noche hay una bandeja con el desayuno.

Ofelia vacía una jarra de leche en un cuenco y saca la mandrágora de entre sus ropas. Se mete-

103 A INT. HAB. NORTE / BAJO LA CAMA - DIA 103 A *

-debajo de la cama. Ahí la coloca en la leche.

Se muerde un dedo. En la punta se le forma una gotita de sangre.

La mandrágora extiende sus raíces hacia ella. Abre una pequeña boca y extiende una pálida lenguecilla:

Bebe ávida el líquido escarlata.

La raíz inmediatamente comienza a afianzarse al piso y a crecer alrededor de las patas de la cama, a través de la madera en el piso.

De pronto escucha pasos: es Vidal, que entra en la habitación. Ofelia se esconde: sólo puede ver sus botas lustrosas.

103 B INT. HABITACION NORTE - DIA 103 B *

Vidal se acerca a la cama, se quita uno de sus guantes y lo posa sobre el vientre de Carmen, que duerme. Un suspiro breve pero profundo y cargado de dolor escapa de sus labios.

El Doctor entra a la habitación.

DOCTOR

La fiebre está bajando-

VIDAL

Pero aún tiene fiebre-

DOCTOR

Sí, pero es una buena señal- Su cuerpo está respondiendo-

Le toma la presión a Carmen.

VIDAL

Que le quede claro ... (pausa )

Si tiene que escoger: salve al niño.

DOCTOR

Por el momento no hay necesidad de-

VIDAL

(interrumpe)

Pero si la hubiera, que quede claro desde ahora.

(pausa )

Ese niño llevará mi nombre- y el nombre de mi padre- Sálvelo a él.

De pronto una explosión sacude el molino. Vidal mira a su alrededor. Una segunda explosión.

Algo de polvo se desprende del techo y cae sobre el suelo, cerca de Ofelia, que observa como Vidal y el doctor salen de la habitación.

104 EXT. MOLINO - DIA 104 *

Vidal sale al jardín. Los Guardias han salido de las tiendas de Campaña y miran-

-una enorme columna de humo y fuego a lo lejos. Otra explosión sacude la tierra.

104 B INT. HABITACION NORTE - DIA 104 B *

Otra explosión. Ofelia sale de debajo de la cama y se aproxima al vientre de su madre.

OFELIA

Hermano- hermano- si me escuchas- (pausa)

Las cosas por aquí ... no están muy bien. Pero ya pronto tendrás que salir ... has puesto muy mala a mamá.

(pausa)

Cuando salgas ... quiero pedirte una cosa . Solo una cosa . Que no le hagas daño a mamá. Ya la conocerás. Es muy bonita aunque a veces este triste muchos días. Pero ya la verás cuando sonríe . Te va a gustar mucho... Escucha, si me obedeces, te prometo una cosa : te llevaré conmigo a mi reino ... Y serás un príncipe ...

(pausa)

Te lo prometo. Un príncipe.

105 EXT. VIAS DEL TREN A TRAVES DEL CAMPO - DIA 105 *

Un enorme cráter se ha abierto a mitad del campo . Hundido en él están los enormes y humeantes restos de una locomotora destrozada. Vidal la examina.

A pocos metros vemos el camión militar y a algunos soldados en sus monturas.

MAQUINISTA

Hice sonar el silbato- pero no se apartaban. Traté de parar la máquina pero ya era tarde-

El largo tren de carga se ha descarrilado a mitad del campo . Docenas de Guardias Civiles examinan el siniestro. El cielo, cargado de tormenta.

El Maquinista y el encargado del tren recorren los vagones quemados con Vidal y sus hombres.

MAQUINISTA

El fogonero y yo saltamos a tiempo, pero -mire- la que han armado-

VIDAL

Ahora lo que importa es saber que buscaban. Que contenían los vagones que asaltaron.

ENCARGADO

No han abierto ni un solo vagón, Capitán. Ni uno solo.

La tormenta truena a lo lejos .

VIDAL

¿De que coño me está usted hablando?

ENCARGADO

Como lo oye, han montado la de Dios y no han abierto un sólo vagón. No se han llevado nada .

Empieza a llover. Vidal alcanza al encargado- VIDAL

¿Nada , está usted seguro?

ENCARGADO Dios solo sabe que coño buscaban Además de hacernos perder el tiempo.

Vidal se da cuenta de que ha sido engañado- Una enorme explosión aparece a sus espaldas.

CORTA A:

106 EXT. MOLINO - DIA 106 *

Una explosión en medio de la torrencial lluvia-

Uno de los camiones militares arde a pocos metros . Un par de explosiones enormes hacen que algunos Guardias se dispersen entre los árboles.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

El Laberinto del Fauno 12 Pan's Labyrinth 12

Algo golpea violentamente desde abajo, quebrando el piso, pero no logrando penetrar al ático.

Las quebraduras desaparecen ... Todo queda en paz.

Ofelia cae al suelo, agotada.

CORTA A:

98          EXT. 98 EXT. GRUTA - AMANECER

99   *

Mercedes, el doctor y   Pedro descienden. Algunos guerrilleros   * Some|

vigilan su avance.

PEDRO

Ya pronto tendremos gente de Jaca. Soon||||| We will soon have people from Jaca. Unos cincuenta hombres- Entonces nos veremos las caras con Vidal-

99A      EXT. ARROYO EN MEDIO DEL BOSQUE - DIA                     99A    *

DOCTOR

¿Y- qué va a pasar? Lo matais a él y vendrá otro igual- y otro- y otro más-

El Doctor lava su instrumental en el río.

DOCTOR

Lo teneís jodido. Vidal tiene todo el tiempo del mundo- tiene armas, un techo ...Necesitaís medicinas comida-

Mercedes se aleja un momento.

DOCTOR

Tu debes cuidar de Mercedes. Si de verdad te importa, cruza la frontera con ella- Esto está perdido-

(pausa )

Los hombres como Vidal siempre ganan, Pedro- Siempre. |||||||Always

PEDRO

Yo aquí me quedo, Doctor. No hay más...

(pausa )

Si yo falto- usted verá por ella. If I miss- you will see for her. (pausa)

Yo sé cuanto le importa. I know how much you care.

El doctor parece sorprendido de lo que ha dicho Pedro. Mercedes vuelve-

PEDRO

Ya casi amanece ... Tenéis que iros-

Mercedes le entrega una llave.

MERCEDES

No pueden bajar ahora. (a Pedro)

Eso es lo que él está esperando- That's what he's waiting for-

PEDRO

Déjamelo a mí- Abraza a su hermana-

MERCEDES

Soy una cobarde.

PEDRO

No lo eres. You are not.

MERCEDES

Sí- una cobarde- una mierda. |||a| Yes- a coward- shit. (pausa )

Todo el día metida ahí, al lado de ese hijo de puta. Lavando su ropa, haciéndole la cama, dándole de comer.

(pausa)

Y si el doctor tiene razón- ¿y no podemos ganar? What if the doctor is right - and we can't win?

PEDRO

Por lo menos se lo pondremos difícil a ese hijo de puta.

Se escucha una alegre canción.

99          OMITIDA                                                  100   *

100         INT. DESPACHO VIDAL - BAÑO - AMANECER                    101   *

Una vez más, Vidal, sin camisa, se afeita a navaja mientras escucha un disco.

A su lado, en el lavabo : su reloj de plata.

Vidal lo mira, y se mira cara a cara al espejo, como quien encara a un viejo enemigo . Apoya la navaja en el cuello de su propio reflejo-

-y con un violento movimiento araña la pulida superficie.

101         INT. COMEDOR  - DIA                                      102   *

Una vez más, Vidal desayuna solo en la enorme mesa del comedor. Una vez más pule sus botas utilizando cera caliente. Ahora hay en sus movimientos una ansiedad, una obsesión. Son más marcados. Más bruscos.

102         INT. HABITACION NORTE - DIA                                    103   * La música se filtra hasta la habitación norte.

Ofelia se acerca a su madre, que dormita sudorosa. |||||||dozes| Le acaricia la cara.

Sobre la mesa de noche hay una bandeja con el desayuno.

Ofelia vacía una jarra de leche en un cuenco y saca la mandrágora de entre sus ropas. Se mete- One self|

103 A   INT. HAB. NORTE / BAJO LA CAMA - DIA                    103 A   *

-debajo de la cama. Ahí la coloca en la leche.

Se muerde un dedo. En la punta se le forma una gotita de sangre.

La mandrágora extiende sus raíces hacia ella. Abre una pequeña boca y extiende una pálida lenguecilla: Open a small mouth and spread a pale tongue:

Bebe ávida el líquido escarlata.

La raíz inmediatamente comienza a afianzarse al piso y a crecer alrededor de las patas de la cama, a través de la madera en el piso.

De pronto escucha pasos: es Vidal, que entra en la habitación. Ofelia se esconde: sólo puede ver sus botas lustrosas.

103    B   INT. HABITACION NORTE - DIA                                  103 B   *

Vidal se acerca a la cama, se quita uno de sus guantes y lo posa sobre el vientre de Carmen, que duerme. Vidal||||||||||||||||||||| Vidal approaches the bed, takes off one of his gloves and places it on Carmen's sleeping belly. Un suspiro breve pero profundo y cargado de dolor escapa de sus labios.

El Doctor entra a la habitación.

DOCTOR

La fiebre está bajando-

VIDAL

Pero aún tiene fiebre-

DOCTOR

Sí, pero es una buena señal- Su cuerpo está respondiendo-

Le toma la presión a Carmen.

VIDAL

Que le quede claro ... (pausa ) Make it clear ... (pause)

Si tiene que escoger: salve al niño. If you have to choose: save the child.

DOCTOR

Por el momento no hay necesidad de-

VIDAL

(interrumpe)

Pero si la hubiera, que quede claro desde ahora.

(pausa )

Ese niño llevará mi nombre- y el nombre de mi padre- Sálvelo a él. That boy will bear my name- and my father's name- Save him.

De pronto una explosión sacude el molino. Vidal mira a su alrededor. Una segunda explosión.

Algo de polvo se desprende del techo y cae sobre el suelo, cerca de Ofelia, que observa como Vidal y el doctor salen de la habitación. Some dust comes off the ceiling and falls on the floor, near Ofelia, who watches as Vidal and the doctor leave the room.

104            EXT. MOLINO - DIA                                              104   *

Vidal sale al jardín. Los Guardias han salido de las tiendas de Campaña y miran-

-una enorme columna de humo y fuego a lo lejos. Otra explosión sacude la tierra.

104    B   INT. HABITACION NORTE - DIA                                 104 B   *

Otra explosión. Ofelia sale de debajo de la cama y se aproxima al vientre de su madre.

OFELIA

Hermano- hermano- si me escuchas- (pausa)

Las cosas por aquí ... no están muy bien. Things around here ... are not very good. Pero ya pronto tendrás que salir ... has puesto muy mala a mamá.

(pausa)

Cuando salgas ... quiero pedirte una cosa . Solo una cosa . Que no le hagas daño a mamá. Ya la conocerás. Es muy bonita aunque a veces este triste muchos días. Pero ya la verás cuando sonríe . Te va a gustar mucho... Escucha, si me obedeces, te prometo una cosa : te llevaré conmigo a mi reino ... Y serás un príncipe ...

(pausa)

Te lo prometo. You|| Un príncipe.

105            EXT. VIAS DEL TREN A TRAVES DEL CAMPO - DIA               105   *

Un enorme cráter se ha abierto a mitad del campo . Hundido en él están los enormes y humeantes restos de una locomotora destrozada. Vidal la examina.

A pocos metros vemos el camión militar y a algunos soldados en sus monturas. |||||||||||||mounts

MAQUINISTA

Hice sonar el silbato- pero no se apartaban. I blew the whistle - but they didn't move away. Traté de parar la máquina pero ya era tarde-

El largo tren de carga se ha descarrilado a mitad del campo . Docenas de Guardias Civiles examinan el siniestro. ||||||accident El cielo, cargado de tormenta. The sky, heavy with storm.

El Maquinista y el encargado del tren recorren los vagones quemados con Vidal y sus hombres. |Engineer||||||||||||||

MAQUINISTA

El fogonero y yo saltamos a tiempo, pero -mire- la que han armado- The fireman and I jumped in time, but-look- the one they have put together-

VIDAL

Ahora lo que importa es saber que buscaban. Now||||||| Que contenían los vagones que asaltaron.

ENCARGADO

No han abierto ni un solo vagón, Capitán. They haven't opened a single wagon, Captain. Ni uno solo. Not a single one.

La tormenta truena a lo lejos .

VIDAL

¿De que coño me está usted hablando?

ENCARGADO

Como lo oye, han montado la de Dios y no han abierto un sólo vagón. As you can hear, they have assembled God's and they have not opened a single car. No se han llevado nada .

Empieza a llover. Vidal alcanza al encargado- VIDAL

¿Nada , está usted seguro?

ENCARGADO Dios solo sabe que coño buscaban Además de hacernos perder el tiempo.

Vidal se da cuenta de que ha sido engañado- Una enorme explosión aparece a sus espaldas. Vidal realizes that he has been deceived- A huge explosion appears behind him.

CORTA A:

106            EXT. MOLINO  - DIA                                      106    *

Una explosión en medio de la torrencial lluvia-

Uno de los camiones militares arde a pocos metros . Un par de explosiones enormes hacen que algunos Guardias se dispersen entre los árboles.