114 - El experto internacional |expert| 114 - Der internationale Experte 114 - The international expert 114 - L'expert international 114 - L'esperto internazionale

El experto internacional

NARRADOR NARRATOR

Piaban los pollitos The chicks||chickens |os| The little chicks were peeping

alrededor de doña María de las Mercedes, ||||||Mercedes around Mrs. María de las Mercedes,

que, cloqueando, |clucking |cocando that, clucking,

arrojaba granos de maíz a sus gallinas. was throwing|||||| lançava|||||| he threw corn kernels to his chickens.

NARRADOR STORYTELLER

En eso estaba ella, |||she That's what she was

aquel día como todos los días, that||||| that day like every day,

cuando un automóvil emergió, |||emerged when a car emerged,

resplandeciente, shining resplendent,

desde una nube de polvo from||cloud||dust from a cloud of dust

en el camino que venía de Santo Domingo. in||||||| on the road that came from Santo Domingo.

NARRADOR STORYTELLER

Del auto, bajó un señor Of the||got out|| From the car, a man got out

de traje y corbata, of|||tie suit and tie,

maletín en mano… briefcase|| briefcase in hand ...

SEÑOR

Escuche, señora. Listen, ma'am.

Si yo le digo, exactamente, If I tell you exactly

cuántas gallinas usted tiene, how many||| how many chickens do you have,

¿usted me da una? you||| Can you give me one?

DOÑA MRS

Bueno… Okay…

NARRADOR STORYTELLER

Doña María de las Mercedes Doña María de las Mercedes

hizo una mueca. ||grimace made a face.

Y acto seguido, |act|right after And immediately afterwards,

el señor del maletín |||briefcase the man with the briefcase

encendió su computadora Pentium IV de 1.5 gb, turned on||computer|Pentium|IV||GB Ihren Pentium IV 1,5-GB-Computer eingeschaltet haben, you turned on your 1.5gb Pentium IV computer,

activó el gps, activated||GPS activated the gps,

se conectó por teléfono celular ||||cellphone he connected by cell phone

con el sistema de fotos satelitales ||||photos|satellite with the satellite photo system

y puso en funcionamiento |put||operation and put into operation

el contador de pixeles… |pixel counter||pixels the pixel counter ...

SEÑOR SIR

Señora, usted tiene Madam, you have

ciento treinta y dos gallinas. one hundred|thirty||| one hundred thirty-two chickens.

¿No es cierto? ||true It is not true?

NARRADOR

Y de inmediato, ||immediate And immediately

el señor del maletín the man with the briefcase

atrapó una he/she caught| einen gefangen caught one

y la tuvo entre sus brazos… |||||arms and he held her in his arms ...

Entonces, doña María de las Mercedes Holmes So, doña María de las Mercedes Holmes

le preguntó: asked him:

DOÑA MRS

Señor, y si yo le digo Sir, and if I tell you

en qué trabaja usted, in||| What do you work on,

¿me devuelve la gallina? |returns|| can I have the hen back?

SEÑOR

Bueno…

NARRADOR

Él hizo una mueca. |did||grimace He grimaced.

Y ella dijo: And she said:

DOÑA

Usted es un experto You||| You are an expert

de una organización internacional. of an international organization.

SEÑOR

Sí, pero… Yes, but...

¿cómo pudo saberlo usted? ||know it| how could you know?

NARRADOR

Doña María de las Mercedes

recuperó su gallina he/she/it recovered|| got his hen back

y explicó que era fácil, |explained||| and explained that it was easy,

que cualquiera se daba cuenta: that|anyone||| that anyone could tell:

DOÑA

Vea. See See.

Usted vino sin que nadie lo llamara, You|came|without||||would call Du bist gekommen, ohne dass dich jemand gerufen hat, You came without anyone calling you,

se metió en mi gallinero |got into|||chicken coop he crawled into my henhouse

sin pedir permiso, |to ask|permission without asking permission,

me dijo algo que yo ya sabía… |||that||| told me something I already knew....

y me cobró por eso. ||he/she charged|| and he charged me for that.